दफ़्तर के माहौल के जापानी ध्वनि शब्द: Piripiri, Batabata, Guttari

जापानी सहकर्मी दफ़्तर का माहौल ध्वनि शब्दों से बयान करते हैं: तनाव भरा दफ़्तर piripiri है, भागदौड़ वाला दिन batabata है, शांत दोपहर nonbiri है, और लंबे हफ़्ते के बाद सब guttari हो जाते हैं, यानी पूरी तरह निचुड़ जाते हैं। इन शब्दों को जानने से आप माहौल भाँप पाते हैं, हल्की-फुल्की बातचीत कर पाते हैं, और देर से जवाब देने के लिए विनम्र माफ़ी भी लिख पाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी कार्यस्थल में, वातावरण के माध्यम से बहुत कुछ संप्रेषित किया जाता है, kūki, और लोग अक्सर इसका वर्णन सीधे बयानों के बजाय ओनोमेटोपोइया के साथ करते हैं। यह कहना कि प्रबंधक आज पिरिपिरी है, सावधानी से चलने की एक सौम्य चेतावनी है; यह कहना कि आप batabata रहे हैं, देरी का एक विनम्र, चेहरा बचाने वाला कारण है। ये शब्द अधिकतर gitaigo हैं, जो भावनाओं, स्थितियों और चलने के तरीकों का वर्णन करते हैं, और उनका रजिस्टर कॉफी मशीन पर बोलचाल की बातचीत से लेकर मानक व्यावसायिक ईमेल तक होता है। यह मार्गदर्शिका चार समूहों में दस उपयोगी शब्दों को शामिल करती है: तनाव, व्यस्तता, राहत और शांति, और दिन का अंत। प्रत्येक के लिए आपको व्याकरण, कार्यालय जीवन से एक उदाहरण और एक नोट मिलता है कि आप इसे किसके बारे में सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, क्योंकि जापानी में अपनी स्थिति का वर्णन करना और अपने बॉस की मनोदशा का वर्णन करना बहुत अलग चीजें हैं। फिर एक तनावपूर्ण सोमवार की तुलना एक आरामदायक शुक्रवार से की जाती है, जिसमें एक छोटी सी कॉफी-ब्रेक बातचीत होती है, और गाइड सामान्य गलतियों के साथ समाप्त होती है, जैसे कि एक ग्राहक को ईमेल में guttari लिखना।

Piripiri तनाव भरा, नसों पर बोझ वाला माहौल है या चिड़चिड़ा इंसान

Batabata अफ़रा-तफ़री की भागदौड़ है; batabata shite orimashite एक विनम्र बहाना है

Hotto राहत है; nonbiri और mattari शांति और इत्मीनान हैं

Guttari निचुड़ जाना है; इसे दोस्तों और करीबी सहकर्मियों के लिए ही रखें

दफ़्तर के माहौल के चार शब्द जो पहले सीखें

ये चार उन मनोदशाओं का वर्णन करते हैं जिन्हें आप किसी भी कार्यस्थल में देखते हैं: समय सीमा से पहले तनाव, एक व्यस्त भीड़, एक शांत दोपहर और इस सब के अंत में थकावट। आप उन्हें कॉफ़ी मशीन पर, लिफ्ट में और सहकर्मियों के बीच संदेशों में सुनेंगे।

ये चारों हैं gitaigo: वे किसी भावना या स्थिति का वर्णन करते हैं, ध्वनि का नहीं। पिरिपिरी, batabata और guttari का प्रयोग अक्सर suru या दा के साथ किया जाता है; nonbiri suru और dekiru के साथ काम करता है।

Unihongoशब्दावली
空気くうきがぴりぴりしている。माहौल तनाव भरा है।
朝あさからばたばたしている。सुबह से अफ़रा-तफ़री मची है।
今日きょうはのんびりできる。आज मैं आराम से रह सकता हूँ।
もうぐったりだ。मैं पूरी तरह निचुड़ गया हूँ। (बोलचाल)
Piripiri, batabata, nonbiri और guttari: तनाव, भागदौड़, इत्मीनान और थकान।
जापानीरोमाजीअर्थ
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.माहौल तनाव भरा है।
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.सुबह से अफ़रा-तफ़री मची है।
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.आज मैं आराम से रह सकता हूँ।
もうぐったりだ。Mō guttari da.मैं पूरी तरह निचुड़ गया हूँ। (बोलचाल)

तनाव: piripiri, gisugisu, don'yori

पिरीपिरी घबराहट, किनारे पर तनाव का वर्णन करता है: समय सीमा से पहले, ऑडिट के दौरान, जब कोई बड़ा ग्राहक आ रहा हो। यह माहौल या ऐसे व्यक्ति का वर्णन कर सकता है जो गुस्सैल है और आसानी से चिड़चिड़ा हो जाता है। Gisugisu अलग है: यह तनावपूर्ण, अमित्र रिश्तों का वर्णन करता है, जहां लोग एक-दूसरे के प्रति उदासीन या कांटेदार होते हैं। Don'yori धूसर आकाश के समान भारी और उदास है; यह अक्सर सोमवार की सुबह या बुरी खबर के बाद सुस्त, कम ऊर्जा वाले मूड का वर्णन करता है।

ये शब्द कमरे में पढ़ने के लिए उपयोगी हैं, लेकिन सावधान रहें कि इन्हें कौन सुनता है। किसी करीबी सहकर्मी को यह बताना कि प्रबंधक आज पिरीपिरी है, एक मित्रतापूर्ण चेतावनी है; प्रबंधक से यह कहना नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.समय सीमा से पहले प्रबंधक किनारे पर है.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.हाल ही में, टीम में रिश्ते तनावपूर्ण हैं।
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.सोमवार की सुबह कुछ उदास सी लगती है।
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.सहकर्मी: बेहतर होगा कि आज अनुभाग प्रमुख से बात न करें। (अनौपचारिक)

व्यस्त और कुशल: batabata और tekipaki

Batabata मूल रूप से इधर-उधर भागते लोगों के शोर-शराबे और कदमों की आवाज़ का वर्णन करता है, और कार्यालय में इसका मतलब व्यस्तता, हड़बड़ी और समय की कमी है। यह जापान में काम करने के लिए सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है, क्योंकि यह किसी को दोष दिए बिना देरी का एक नरम, चेहरा बचाने वाला कारण देता है। Batabata shite orimashite, iru के विनम्र रूप के साथ, अनगिनत ईमेल और फोन कॉल में दिखाई देता है।

Tekipaki व्यस्त रहने का सकारात्मक पक्ष है: त्वरित, कुशल और सुव्यवस्थित। यह एक प्रशंसा है, जो अक्सर एक नए सहकर्मी के लिए उपयोग की जाती है जो तेजी से सीखता है या कोई ऐसा व्यक्ति जो किसी संकट को शांति से संभालता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.वित्तीय वर्ष की समाप्ति के साथ यह व्यस्त है। (विनम्र)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.चीजें व्यस्त हो गई हैं, और मैं अपने देर से उत्तर के लिए क्षमा चाहता हूँ। (व्यापार)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.तनाका-सान बहुत कुशलता से काम करता है। (अनौपचारिक)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.चीज़ों को इतनी कुशलता से तैयार करने के लिए धन्यवाद। (विनम्र)

राहत और शांति: hotto, nonbiri, mattari

Hotto तनाव कम होने पर राहत की अनुभूति होती है: एक प्रस्तुति समाप्त हो गई है, एक ग्राहक कहता है हाँ, एक त्रुटि कुछ भी नहीं निकलती है। Hotto suru क्रिया है, और hotto hitoiki tsuku, सांस लेना, एक सामान्य सेट वाक्यांश है। Nonbiri जल्दबाजी और लापरवाह है, आरामदायक गति के लिए मानक शब्द। Mattari एक आकस्मिक चचेरा भाई है, जो मधुर, आरामदायक तरीके से आराम करने के लिए युवा वक्ताओं के बीच लोकप्रिय है।

Nonbiri एक सौम्य आलोचना भी हो सकती है: जो व्यक्ति बहुत अधिक nonbiri है उसे धीमे या चीजों को गंभीरता से नहीं लेने वाला माना जा सकता है। प्रसंग और स्वर तय करते हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.प्रस्तुति ख़त्म होने पर मुझे राहत मिली।
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.आइए एक छोटी सी सांस लें. (विनम्र)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.शुक्रवार की दोपहर को आराम का अनुभव होगा।
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.दोपहर के भोजन के समय मैं ब्रेक रूम में आराम करता हूँ। (अनौपचारिक)

दिन का अंत: guttari और waiwai

Guttari लंगड़ापन, थकावट, लंबे दिन के बाद कुर्सी पर बैठने की स्थिति है। यह tsukareta से अधिक भौतिक और अधिक बोलचाल की शैली में है। वाईवई एक समूह द्वारा एक साथ मौज-मस्ती करने का हर्षोल्लासपूर्ण शोर है: एक टीम लंच, एक nomikai, एक परियोजना समाप्त होने के बाद एक उत्सव। यह गर्म और सकारात्मक है.

कई कार्यस्थलों पर दिन का अंत otsukaresama desu के साथ होता है, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। यह एक अभिवादन है, थकान पर कोई टिप्पणी नहीं, और आप इसे अपने से वरिष्ठ लोगों सहित किसी से भी कह सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.मैं सारे ओवरटाइम से थक गया हूँ।
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.कार्य पार्टी में हमने जीवंत समय बिताया।
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। मैं अब जा रहा हूँ.

आप यह किसके बारे में कह सकते हैं?

सबसे सुरक्षित नियम यह है कि ये शब्द आपकी अपनी स्थिति या सामान्य माहौल का वर्णन करते हैं। किसी विशिष्ट वरिष्ठ व्यक्ति की मनोदशा का वर्णन, विशेष रूप से उनके चेहरे पर या लिखित रूप में, गपशप या आलोचना की तरह लग सकता है। तालिका दर्शाती है कि प्रत्येक शब्द कहाँ सुविधाजनक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.मुझे राहत है कि यह आसानी से हो गया। (विनम्र)
शब्दअपने बारे मेंकिसी वरिष्ठ व्यक्ति के बारे मेंएक कार्य ईमेल में
पिरिपिरिबढ़िया, कैज़ुअलकेवल करीबी सहकर्मियों के साथ अकेले मेंटालना
gisugisuदुर्लभटालनाटालना
batabataअच्छासावधानविनम्र रूप में सामान्य
tekipakiघमंडपूर्ण लगता हैप्रशंसा के रूप में ठीक हैप्रशंसा के रूप में ठीक है
hottoअच्छाअच्छाबढ़िया: hotto shimashita
nonbiriअच्छाआलोचनात्मक लग सकता हैदुर्लभ
guttariअनौपचारिकटालनाटालना

तनाव भरा सोमवार और इत्मीनान वाला शुक्रवार

एक ही कार्यालय एक ही सप्ताह के दो दिनों में बिल्कुल अलग महसूस कर सकता है। सोमवार को, एक समय सीमा निकट आ रही है और हर कोई किनारे पर है; शुक्रवार तक, प्रोजेक्ट वितरित हो जाएगा और मूड हल्का हो जाएगा। यहां प्रत्येक दिन दो सहकर्मियों के बीच एक संक्षिप्त कॉफी-ब्रेक चैट है।

एक ही कार्यालय की दो-स्तंभ तुलना: बाईं ओर एक तनावपूर्ण, व्यस्त सोमवार और दाईं ओर एक शांत, आरामदायक शुक्रवार की दोपहर।
सोमवार को piripiri और batabata, शुक्रवार तक hotto और nonbiri।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?सहकर्मी (सोमवार): क्या आज कुछ तनाव नहीं है?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.आप: अंतिम तिथि बुधवार है। हर कोई भाग रहा है.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.सहकर्मी (शुक्रवार): हमने कितनी राहत पहुंचाई।
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.आप: हाँ. क्या हम आज इसे आराम से लेंगे?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.सहकर्मी: हालाँकि मैं सोमवार को मिटा दिया गया था।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • अपने बॉस को बताएं कि वे पिरीपिरी लगते हैं। सच होते हुए भी यह आलोचना जैसा लगता है; इसके बजाय, पूछें Oisogashii desu ka, क्या आप व्यस्त हैं?
  • क्लाइंट ईमेल में guttari या mattari लिखना। दोनों बोलचाल की शैली में हैं; tsukaremashita का उपयोग करें या बस भावना को छोड़ दें।
  • batabata को पूर्ण बहाने के रूप में उपयोग करना। एक ईमेल में, माफी के साथ इसका पालन करें: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen।
  • स्वयं की प्रशंसा करना tekipaki । यह घमंडपूर्ण लगता है; दूसरों को आपके बारे में यह कहने दें।
  • थकान पर एक टिप्पणी के लिए गलती otsukaresama desu। यह एक नियमित अभिवादन है, चाहे कोई थका हुआ हो या नहीं, इसका उपयोग किया जाता है।

पहले माहौल भाँपें, फिर सही ढंग से कहें

इन शब्दों का कठिन हिस्सा रजिस्टर है, इसलिए दोनों पक्षों का अभ्यास करें। batabata और hotto का उपयोग करके अपने सहकर्मी को अपने सप्ताह के बारे में तीन-पंक्ति का संदेश लिखें, और देर से उत्तर देने के लिए माफी मांगते हुए ग्राहक को दो-पंक्ति का ईमेल लिखें। दोनों को /correct के साथ Mocchi पर भेजें; Mocchi व्याकरण को ठीक करता है, किसी भी ऐसे शब्द को इंगित करता है जो ग्राहक के लिए बहुत अनौपचारिक है, और रजिस्टर चूकों का एक नोट रखता है ताकि बाद की समीक्षा में उन्हें फिर से जांचा जा सके।

फिर इसे बातचीत में आज़माएं. AI Sensei में Ibuki-sensei को तनावपूर्ण सोमवार को कॉफी मशीन पर एक सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए कहें, और बीच में एक विनम्र प्रबंधक की भूमिका में स्विच करने के लिए कहें। मनोदशा का वर्णन करें, देरी की व्याख्या करें और विनम्रता से प्रशंसा स्वीकार करें, और यह देखने के लिए सेशन रिपोर्ट का उपयोग करें कि आपका रजिस्टर कहां भटक गया।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

प्रत्येक कार्यदिवस या अध्ययन दिवस के अंत में, एक जापानी वाक्य में मनोदशा का वर्णन करें: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita। सप्ताह में एक बार, इनमें से किसी एक को विनम्र ईमेल में एक पंक्ति के रूप में फिर से लिखें, उदाहरण के लिए Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen। किसी मित्र को अनौपचारिक संस्करण और प्रबंधक को विनम्र संस्करण ज़ोर से कहने का अभ्यास करें, ताकि आप अंतर महसूस कर सकें। फिर अपनी साप्ताहिक ईमेल लाइन Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi को /correct के साथ भेजें, और पूछें कि क्या यह किसी जापानी सहकर्मी को स्वाभाविक लगेगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में piripiri का क्या मतलब है?

पिरिपिरी के दो मुख्य अर्थ हैं। भोजन में और त्वचा पर, यह गर्म, झुनझुनी या चुभन जैसा अहसास होता है, जैसे मसालेदार चटनी या फटे होंठ। लोगों और माहौल के बारे में, इसका मतलब है तनावपूर्ण, घबराया हुआ या चिड़चिड़ा: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, कार्यालय का माहौल तनावपूर्ण है। Piritto तनाव का एक तीव्र क्षण या मसालेदार किक है।

क्या मैं बिज़नेस ईमेल में batabata इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ, इसका व्यापक रूप से काम के ईमेल और फोन कॉल में देरी के हल्के कारण के रूप में उपयोग किया जाता है: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, चीजें व्यस्त हो गई हैं, इसलिए मेरा उत्तर देर से आया है। कुछ लोग इसे बहुत औपचारिक पत्रों के लिए थोड़ा अनौपचारिक मानते हैं, जहां isogashiku shite orimashite या एक साधारण माफी सुरक्षित है।

nonbiri और mattari में क्या फ़र्क़ है?

दोनों का मतलब आराम है. Nonbiri अपना समय इत्मीनान और लापरवाही से बिताने के लिए मानक शब्द है, और यह ज्यादातर स्थितियों में ठीक है। Mattari युवा वक्ताओं के बीच अधिक अनौपचारिक और लोकप्रिय है; यह मधुर, आरामदायक मनोदशा में आराम करने का वर्णन करता है। Mattari समृद्ध, चिकने स्वादों के लिए एक खाद्य शब्द भी है।

जापानी में "काम के बाद मैं थककर चूर हूँ" कैसे कहते हैं?

दोस्तों या करीबी सहकर्मियों के साथ, mō guttari या kutakuta da स्वाभाविक है। विनम्र सेटिंग में, tsukaremashita या chotto tsukarete imasu कहें। मानक अभिवादन otsukaresama desu, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, का उपयोग सहकर्मियों से बाहर निकलते या मिलते समय किया जाता है और यह आपकी अपनी थकान के बारे में कोई बयान नहीं है।