नववर्ष कार्ड (Nengajō) के लिए Yojijukugo: क्या लिखें

जापानी नववर्ष कार्डों के क्लासिक yojijukugo हैं 謹賀新年 (kinga shinnen, नए साल की आदरपूर्वक शुभकामनाएँ), 一陽来復 (ichiyō raifuku, सौभाग्य लौट आता है), 笑門来福 (shōmon raifuku, मुस्कुराते घर में सौभाग्य आता है) और 家内安全 (kanai anzen, घर-परिवार की सुरक्षा)। शुभकामना वाला मुहावरा ऊपर बड़े अक्षरों में लिखा जाता है, और उसके नीचे एक छोटी निजी पंक्ति आती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक nengajō, एक नए साल का कार्ड, आमतौर पर परतों में बनाया जाता है: शीर्ष पर एक बड़ा अभिवादन, धन्यवाद और शुभकामनाओं का एक मुद्रित या हस्तलिखित संदेश, और तारीख। चार-अक्षर वाले मुहावरे शीर्ष स्थान को भरते हैं और अक्सर इच्छाएँ भी। सही का चयन करना इस बात पर निर्भर करता है कि कार्ड किसे प्राप्त होता है: कुछ शुभकामनाओं को बॉस या शिक्षक के लिए काफी सम्मानजनक माना जाता है, जबकि दो-अक्षर वाले जैसे 迎春 आमतौर पर दोस्तों के लिए रखे जाते हैं। यह पोस्ट कार्ड के लिए नौ मुहावरे बताती है, प्रत्येक इच्छा का क्या अर्थ है, उन्हें किसे भेजना है, और उन्हें एक प्राकृतिक व्यक्तिगत संदेश के साथ कैसे जोड़ना है। इसमें उन शिष्टाचार बिंदुओं को भी शामिल किया गया है जिनका जापानी कार्ड गाइड आमतौर पर उल्लेख करते हैं, जैसे कि कांजी से बचना 去 और अभिवादन को दोगुना न करना।

謹賀新年 और 恭賀新年 सबके लिए पर्याप्त आदरपूर्ण हैं, वरिष्ठों समेत

迎春 और 賀正 जैसी दो-कांजी की शुभकामनाएँ आम तौर पर दोस्तों और परिवार के लिए रखी जाती हैं

家内安全 और 無病息災 जैसे मनोकामना वाले मुहावरे परिवारों और बड़े रिश्तेदारों के लिए ठीक रहते हैं

हाथ से एक छोटी पंक्ति ज़रूर जोड़ें; सिर्फ़ छपे हुए पाठ वाला कार्ड रूखा लग सकता है

नववर्ष कार्ड कैसे बनता है

एक विशिष्ट nengajō में ऊपर या दाईं ओर बड़े अक्षरों में एक अभिवादन, धन्यवाद और शुभकामनाओं की कुछ पंक्तियाँ, एक व्यक्तिगत हस्तलिखित नोट और तारीख होती है, जिसे अक्सर 1 जनवरी के लिए 令和九年 元旦 या बस 元旦 के रूप में लिखा जाता है। ग्रीटिंग स्लॉट वह जगह है जहां yojijukugo चमकता है: चार कांजी, संतुलित और औपचारिक।

यदि आपको कार्डों के लिए केवल एक मुहावरा याद है, तो इसे बना लें। यह प्रत्येक प्राप्तकर्ता के लिए सही है.

जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenआदरपूर्वक नव वर्ष की शुभकामनाएँ
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.मुझे इस वर्ष भी आपके सहयोग की आशा है। (विनम्र)

कार्ड के ऊपर लिखने के चार मुहावरे

Unihongoशब्दावली
謹賀きんが新年しんねんनए साल की आदरपूर्वक शुभकामनाएँ
一陽来復いちようらいふくकठिन दौर के बाद सौभाग्य लौटता है
笑しょう門もん来らい福ふくमुस्कुराते घर में क़िस्मत आती है
家内かない安全あんぜんपरिवार की सुरक्षा और सेहत
एक शुभकामना और तीन मनोकामनाएँ: वे मुहावरे जो ज़्यादातर जापानी नववर्ष कार्डों में भरे होते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenनए साल की आदरपूर्वक शुभकामनाएँ
一陽来復ichiyō raifukuकठिन दौर के बाद सौभाग्य लौटता है
笑門来福shōmon raifukuमुस्कुराते घर में क़िस्मत आती है
家内安全kanai anzenपरिवार की सुरक्षा और सेहत

केवल 謹賀新年 अभिवादन है। अन्य तीन इच्छाएँ हैं, और इन्हें अक्सर कार्डों, तीर्थ आकर्षणों या सजावटों पर डिज़ाइन तत्व के रूप में उपयोग किया जाता है। 家内安全 तीर्थस्थलों पर एक मानक प्रार्थना अनुरोध भी है, इसलिए आप इसे ema पट्टिकाओं और आकर्षण पैकेटों पर देखेंगे।

一陽来復 दिसंबर के अंत में शीतकालीन संक्रांति से जुड़ा हुआ है, जब दिन फिर से बड़े होने लगते हैं। कुछ तीर्थस्थल संक्रांति के आसपास इस नाम के साथ आकर्षण बांटते हैं, और यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति के लिए कार्ड पर अच्छा काम करता है जिसका वर्ष कठिन रहा है, क्योंकि यह सीधे तौर पर कठिनाइयों का उल्लेख किए बिना वादा करता है कि उज्जवल दिन आ रहे हैं।

笑門来福 एक kotowaza का लिखित रूप है जिसे अधिकांश जापानी बचपन से जानते हैं, 笑う門には福来たる, सौभाग्य उस घर में आता है जहां लोग हंसते हैं। यह दोस्तों और बच्चों वाले परिवारों के लिए उपयुक्त है, और यह उन हर्षित चित्रों में फिट बैठता है जिन्हें कई लोग अपने कार्ड के लिए चुनते हैं।

किसे कौन-सी शुभकामना भेजें

शिष्टाचार परिवार और कंपनी के अनुसार अलग-अलग होता है, लेकिन अधिकांश कार्ड गाइड निम्नलिखित पैटर्न का सुझाव देते हैं। जब संदेह हो तो अधिक सम्मानजनक विकल्प चुनें।

अभिवादनउच्चारणसुरविशिष्ट प्राप्तकर्ता
謹賀新年kinga shinnenआदरणीयबॉस, शिक्षक और ग्राहक सहित कोई भी
恭賀新年kyōga shinnenआदरणीयकोई भी; एक औपचारिक विकल्प
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuबहुत सम्मानजनक वाक्यग्राहक, वरिष्ठ, औपचारिक व्यवसाय कार्ड
迎春 / 賀正geishun / gashōलघु, आकस्मिकदोस्त, परिवार, आपकी उम्र के लोग
あけましておめでとうakemashite omedetōगर्मजोशी भरी, बोली जाने वाली शैलीकरीबी दोस्त (बोलचाल का रूप)

謹賀新年 में 謹 का अर्थ सम्मानपूर्वक है, वही कांजी जैसा कि 謹んで में है, यही कारण है कि इसे वरिष्ठों के लिए सुरक्षित माना जाता है। 恭 में 恭賀新年 का अर्थ सम्मानजनक भी है।

संदेश के लिए मनोकामना वाले मुहावरे

अभिवादन के बाद कई लोग शुभकामना भी जोड़ते हैं. ये मुहावरे तीर्थ आकर्षणों पर भी दिखाई देते हैं, जो एक अच्छा लिंक है: आप उन्हीं चीज़ों की कामना कर रहे हैं जिनके लिए लोग नए साल के तीर्थ यात्रा पर प्रार्थना करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
無病息災mubyō sokusaiअच्छा स्वास्थ्य, बीमारी से मुक्ति
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.मैं सभी के अच्छे स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करता हूं।' (विनम्र)
商売繁盛shōbai hanjōएक फलता-फूलता व्यवसाय
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.मैं आपकी कंपनी की महान समृद्धि की कामना करता हूं। (व्यापार)
千客万来senkyaku banraiबहुत सारे ग्राहक आ रहे हैं
開運招福kaiun shōfukuबेहतर भाग्य और सौभाग्य
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.मैं आपके परिवार की सुरक्षा और स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

शिष्टाचार की वे बातें जो कार्ड गाइड अक्सर बताते हैं

ये परंपराएं हैं, कानून नहीं और युवा लोग इनकी कम परवाह करते हैं। फिर भी, उनका अनुसरण करने से आपका कार्ड अच्छी तरह से सूचित दिखता है, खासकर पुराने प्राप्तकर्ताओं के लिए।

घर पर नए साल के पोस्टकार्ड के बगल में एक चेकलिस्ट, जिसमें Mocchi ब्रश पकड़कर वस्तुओं पर टिक कर रहा है: एक अभिवादन, 昨年 नहीं 去年, और एक हस्तलिखित पंक्ति।
डाक में डालने से पहले एक झटपट जाँच: एक शुभकामना, पिछले साल के लिए सही शब्द और एक निजी पंक्ति।
जापानीरोमाजीअर्थ
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.पिछले साल आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद। (विनम्र)
  • अभिवादन दोबारा न करें: यदि शीर्ष पर 謹賀新年 लिखा है, तो नीचे あけましておめでとうございます न जोड़ें।
  • 去年 के स्थान पर 昨年 (sakunen, पिछले वर्ष) लिखें, क्योंकि 去 का अर्थ है छोड़ना और उत्सव कार्ड पर इसे अशुभ माना जाता है।
  • 元旦 का अर्थ पहले से ही 1 जनवरी की सुबह है, इसलिए 一月一日元旦 अनावश्यक है; 元旦 या 令和九年 元旦 लिखें।
  • यदि प्राप्तकर्ता के परिवार को इस वर्ष कोई शोक हुआ है, तो वे आमतौर पर पहले से एक शोक पोस्टकार्ड (喪中はがき) भेजते हैं, और आप उन्हें नए साल का कार्ड नहीं भेजते हैं।
  • मुद्रित कार्डों पर भी एक हस्तलिखित पंक्ति जोड़ें।

तीन पाने वालों के लिए नमूना कार्ड

जापानीरोमाजीअर्थ
謹賀新年kinga shinnenएक शिक्षक के लिए: आदरपूर्वक नव वर्ष की शुभकामनाएँ
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.एक शिक्षक से: पिछले वर्ष के लिए धन्यवाद। मुझे आशा है कि आप इस वर्ष मेरा मार्गदर्शन करते रहेंगे।
笑門来福shōmon raifukuएक मित्र से: भाग्य आपके मुस्कुराते हुए घर में आए
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!एक दोस्त से: चलो इस साल भी खूब हंसें। चलो फिर से ड्रिंक के लिए चलें! (अनौपचारिक)
家内安全kanai anzenएक परिवार के लिए: आपके परिवार के लिए सुरक्षा और स्वास्थ्य
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.एक परिवार के लिए: मुझे आशा है कि यह आप सभी के लिए एक अद्भुत वर्ष होगा।

कार्डों पर होने वाली गलतियाँ

लिखावट एक अन्य बिंदु है जिस पर लोग ध्यान देते हैं। आपको सुंदर सुलेख की आवश्यकता नहीं है, लेकिन संतुलित कांजी के साथ मुहावरे को धीरे और स्पष्ट रूप से लिखें। बहुत से लोग असली कार्ड लिखने से पहले स्क्रैप पेपर पर कुछ बार ग्रीटिंग का अभ्यास करते हैं। यदि आपकी लिखावट अस्थिर है, तो एक छोटी हस्तलिखित व्यक्तिगत पंक्ति के साथ मुद्रित अभिवादन पूरी तरह से स्वीकार्य है और बहुत आम है।

  • शीर्ष पर 謹賀新年 और あけましておめでとう एक साथ लिखना।
  • आपके प्रबंधक को 迎春 भेजा जा रहा है। यह समझ में आता है, लेकिन कई लोग इसे किसी वरिष्ठ के लिए बहुत ही आकस्मिक मानते हैं।
  • संदेश में 昨年 के स्थान पर 去年 लिखना।
  • किसी मित्र के परिवार कार्ड के लिए 商売繁盛 जैसी व्यावसायिक इच्छा चुनना।
  • 笑門来福 को kotowaza के साथ मिलाने से यह आता है, 笑う門には福来たる। मुहावरा संक्षिप्त लिखित रूप है; भाषण में लोग kotowaza उद्धृत करते हैं।

समय, देर से भेजे कार्ड और डिजिटल शुभकामनाएँ

जापान पोस्ट दिसंबर के मध्य से नए साल के कार्ड स्वीकार करता है, और 25 दिसंबर के आसपास पोस्ट किए गए कार्ड आमतौर पर 1 जनवरी को वितरित किए जाते हैं। बाद में पोस्ट किए गए कार्ड अभी भी आते हैं, नए साल के कुछ ही दिन पहले। यदि आपको किसी ऐसे व्यक्ति से कार्ड प्राप्त होता है जिसे आपने नहीं लिखा है, तो तुरंत उत्तर देना आम बात है, और जनवरी की शुरुआत ठीक है।

यदि आप नए साल की अवधि को पूरी तरह से भूल जाते हैं, तो कई लोग इसके बजाय एक 寒中見舞い, एक मध्यशीतकालीन ग्रीटिंग कार्ड भेजते हैं। नए साल की अवधि, matsu no uchi, आमतौर पर 7 जनवरी को समाप्त होती है, हालांकि कुछ क्षेत्रों में यह 15 जनवरी तक चलती है, इसलिए रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं। मिडविन्टर कार्ड का उपयोग नहीं होता है 謹賀新年; इसकी शुरुआत 寒中お見舞い申し上げます से होती है।

कई युवा अब पोस्टकार्ड के बजाय संदेश ऐप्स द्वारा शुभकामनाएं भेजते हैं, और लहजा कहीं अधिक अनौपचारिक है। मित्र अक्सर कठबोली संक्षिप्ताक्षरों あけおめ और ことよろ का आदान-प्रदान करते हैं, जो नए साल की शुभकामनाओं के लिए संक्षिप्त हैं और कृपया इस वर्ष भी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें। ये आपकी उम्र के दोस्तों के बीच ठीक हैं, लेकिन किसी शिक्षक या ग्राहक के कार्ड पर कभी नहीं दिखना चाहिए, जहां इस पोस्ट में चार-अक्षर वाले मुहावरे सुरक्षित विकल्प बने हुए हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.आपको मध्य शीत ऋतु की शुभकामनाएँ। (औपचारिक कार्ड)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!नए साल की शुभकामनाएँ! इस वर्ष मेरे लिए अच्छा रहो! (स्लैंग, केवल दोस्त)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?क्या आपने अभी तक अपने नए साल के कार्ड लिखे हैं? (अनौपचारिक)

अपना कार्ड लिखें, जाँचें और याद करें

प्रत्येक प्राप्तकर्ता के लिए पहला ड्राफ्ट लिखें और इसे /correct के साथ चैट में पेस्ट करें। Mocchi शिष्टता के स्तर की जांच करता है, दोगुने अभिवादन या 去年 के झंडे दिखाता है, और एक गर्मजोशी भरी हस्तलिखित पंक्ति का सुझाव देता है। यदि आप कोई योजना मांगते हैं, तो Mocchi दिसंबर के अंत के लिए अपनी स्टडी प्लान में एक छोटा कार्ड-लेखन कार्य जोड़ सकते हैं।

मुहावरों को याद रखने के लिए, /create-flashcards के साथ पांच फ़्लैशकार्ड बनाएं, प्रत्येक इच्छा के लिए एक फोटो चुनें, और लिखना शुरू करने से पहले Quick Flip गेम में कुछ बार उनकी समीक्षा करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन छोटे कार्ड लिखें: एक शिक्षक या प्रबंधक के लिए 謹賀新年 और एक विनम्र धन्यवाद, एक मित्र के लिए एक बोलचाल की पंक्ति के साथ, और एक उस परिवार के लिए जिसे आप जानते हैं 家内安全 या 無病息災। मुहावरों को एक बार हाथ से धीरे-धीरे कॉपी करें, स्ट्रोक ऑर्डर पर ध्यान दें, फिर प्रत्येक कार्ड को मेमोरी से दोबारा लिखें। /correct के साथ ड्राफ्ट Mocchi को भेजें और पूछें कि क्या अभिवादन प्राप्तकर्ता के लिए उपयुक्त है; Mocchi दोगुने अभिवादन की ओर इशारा करता है और अधिक स्वाभाविक व्यक्तिगत पंक्ति का सुझाव देता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या मैं किसी दोस्त को 謹賀新年 लिख सकता हूँ?

हाँ। 謹賀新年 सम्मानजनक है, इसलिए यह आपके बॉस से लेकर आपके सबसे अच्छे दोस्त तक, किसी के लिए भी काम करता है। किसी करीबी दोस्त को यह थोड़ा औपचारिक लग सकता है, इसलिए कई लोग इसे 今年もよろしくね जैसी आरामदायक हस्तलिखित पंक्ति के साथ जोड़ते हैं।

लोग क्यों कहते हैं कि वरिष्ठ को 迎春 न लिखें?

कार्ड शिष्टाचार मार्गदर्शिकाएँ अक्सर कहती हैं कि दो-अक्षर वाले अभिवादन जैसे कि 迎春 या 賀正 संक्षिप्त होते हैं और इसलिए कम सम्मानजनक होते हैं, इसलिए उन्हें दोस्तों और परिवार के लिए बेहतर रखा जाता है। हर कोई इसका पालन नहीं करता है, लेकिन वरिष्ठों के लिए 謹賀新年 का उपयोग करने से प्रश्न से बचा जा सकता है।

नववर्ष कार्ड पर 一陽来復 का क्या मतलब है?

वस्तुतः, एक यांग लौटता है। यह शीतकालीन संक्रांति को संदर्भित करता है, जब दिन फिर से लंबे होने लगते हैं, और कठिन समय के बाद सौभाग्य की वापसी का विस्तार होता है। यह एक आशापूर्ण अभिवादन है, विशेषकर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका वर्ष कठिन रहा हो।

क्या あけましておめでとう और 謹賀新年 एक ही हैं?

उनका मतलब एक ही है, लेकिन आपको एक ही कार्ड के शीर्ष पर दोनों का उपयोग नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह अभिवादन को दोहराता है। मुहावरा या वाक्य में से कोई एक चुनें। 新年あけましておめでとう से भी बचें, जिसे कई मार्गदर्शक अनावश्यक कहते हैं।