एनीमे और मांगा में Yojijukugo: युद्ध वाले मुहावरों की व्याख्या

एनीमे और मांगा को yojijukugo बहुत पसंद हैं, क्योंकि चार कांजी देखने और सुनने में दमदार लगते हैं। आम मुहावरों में 天上天下 (tenjō tenge, स्वर्ग और धरती पर), 一騎当千 (ikki tōsen, एक योद्धा हज़ार के बराबर), 百発百中 (hyappatsu hyakuchū, सौ वार, सौ निशाने) और 疾風迅雷 (shippū jinrai, आँधी और बिजली जितना तेज़) शामिल हैं। इनमें से ज़्यादातर असली शास्त्रीय मुहावरे हैं, और कुछ रोज़ की जापानी में भी इस्तेमाल होते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप एक्शन एनीमे देखते हैं या बैटल मंगा पढ़ते हैं, तो आपने किसी बड़े हमले से पहले पात्रों को चार-अक्षर वाले वाक्यांश चिल्लाते हुए सुना है या उन्हें जैकेट पर चित्रित देखा है। उनका आविष्कार शो के लिए नहीं किया गया है: अधिकांश चीनी क्लासिक्स, बौद्ध ग्रंथों या पुरानी सैन्य भाषा से आते हैं, और सामान्य जापानी भाषी उनमें से कई को जानते हैं। यह पोस्ट दस मुहावरों की व्याख्या करती है जो अक्सर शीर्षकों, हमले के नामों और नाटकीय भाषणों में सामने आते हैं, प्रत्येक को उसके कांजी में विभाजित करता है, और आपको बताता है कि आप वास्तव में रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कौन से का उपयोग कर सकते हैं (百発百中 और 絶体絶命 आश्चर्यजनक रूप से सामान्य हैं) और जो काम पर एक कॉसप्ले लाइन की तरह लगेंगे। आप एक सामान्य लेखन गलती भी देखेंगे जो देशी वक्ता भी करते हैं, और दो प्रशंसकों के बीच एक संक्षिप्त अनौपचारिक संवाद भी देखेंगे।

एनीमे के ज़्यादातर मुहावरे असली, पुराने मुहावरे हैं, गढ़े हुए नहीं

百発百中 और 絶体絶命 आम बातचीत में भी इस्तेमाल होते हैं

天上天下 एक लंबे बौद्ध वाक्यांश 天上天下唯我独尊 का आधा हिस्सा है

युद्ध वाले मुहावरे मुस्कुराकर कहें; गंभीर बातचीत में वे नाटकीय लगते हैं

एनीमे के किरदार चार कांजी क्यों चिल्लाते हैं

चार कांजी में एक मजबूत दृश्य और ध्वनि लय होती है: दो बीट्स, फिर दो और। यह उन्हें शीर्षक कार्ड, तकनीक नाम या अंतिम प्रहार से पहले चिल्लाई जाने वाली पंक्ति के लिए एकदम सही बनाता है। कई क्लासिक्स से आते हैं, इसलिए वे पुरानी मार्शल परंपरा की भावना भी लाते हैं।

शिक्षार्थियों के लिए, ये मुहावरे एक मज़ेदार प्रवेश बिंदु हैं, क्योंकि आप अक्सर इनका अध्ययन करने से पहले इन्हें सुनते हैं। चाल यह है कि नाटक को अर्थ से अलग किया जाए, ताकि आप उन्हें समाचार में भी पहचान सकें।

जापानीरोमाजीअर्थ
一騎当千の強さだ!Ikki tōsen no tsuyosa da!हजारों से मुकाबला करने के लिए काफी मजबूत! (नाटकीय)
あの選手は一騎当千だね。Ano senshu wa ikki tōsen da ne.वह खिलाड़ी पूरी टीम के लायक होता है. (आकस्मिक प्रशंसा)

युद्ध के रंग वाले चार मुहावरे

Unihongoशब्दावली
天上天下てんじょうてんげस्वर्ग और धरती पर
一騎当千いっきとうせんएक योद्धा हज़ार के बराबर
百発百中ひゃっぱつひゃくちゅうहर वार निशाने पर
疾風迅雷しっぷうじんらいआँधी और बिजली जैसा तेज़
स्वर्ग और धरती, एक के सामने हज़ार, अचूक निशाना और बिजली की रफ़्तार: युद्ध के रंग वाले चार मुहावरे।
जापानीरोमाजीअर्थ
天上天下tenjō tengeस्वर्ग और धरती पर
一騎当千ikki tōsenएक योद्धा हज़ार के बराबर
百発百中hyappatsu hyakuchūहर वार निशाने पर
疾風迅雷shippū jinraiआँधी और बिजली जैसा तेज़

रीडिंग पर ध्यान दें. 天上天下 में 下 पढ़ा जाता है, का या shita नहीं। 百発 छोटी tsu और एपी ध्वनि के साथ hyappatsu बन जाता है। 疾風 है shippū, फिर से छोटे tsu के साथ। ये ध्वनि परिवर्तन ही मुहावरों को प्रभावशाली बनाते हैं।

हर मुहावरा शाब्दिक रूप में क्या कहता है

मुहावराशाब्दिक अर्थवास्तविक अर्थदैनिक उपयोग?
天上天下स्वर्ग के ऊपर, स्वर्ग के नीचेसारी दुनियादुर्लभ बाहरी निश्चित वाक्यांश
一騎当千एक घुड़सवार एक हजार से मेल खाता हैअसाधारण रूप से बलवान या कुशलकभी-कभी, खेल और व्यवसाय में
百発百中सौ शॉट, सौ हिटहमेशा सटीकहाँ, भविष्यवाणियों और अनुमानों के लिए
疾風迅雷तेज हवा, अचानक गड़गड़ाहटबहुत तेज और जोरदारमुख्यतः लिखित रूप में
電光石火बिजली की चमक, चकमक पत्थर से निकली चिंगारीअत्यंत शीघ्रहाँ, अक्सर の早さ के साथ
絶体絶命शरीर समाप्त, जीवन समाप्तएक निराशाजनक स्थितिहाँ, अक्सर मजाक के तौर पर

इनमें से कई में ईमानदार अंग्रेज़ी लगभग समकक्ष है: 百発百中 कभी न चूकने या हाजिर होने जैसा है, 電光石火 बिजली की तरह तेज है, और 絶体絶命 दीवार के खिलाफ खड़ा होने जैसा है।

युद्ध के दृश्यों के छह और मुहावरे

जापानीरोमाजीअर्थ
電光石火denkō sekkaबिजली की तेजी से
電光石火の速さで片付けた。Denkō sekka no hayasa de katazuketa.मैंने बिजली की गति से सफाई की।
絶体絶命zettai zetsumeiएक निराशाजनक, कोई रास्ता न निकलने वाली स्थिति
締め切りまであと一時間、絶体絶命だ。Shimekiri made ato ichijikan, zettai zetsumei da.समय सीमा से एक घंटा पहले: मेरा काम पूरा हो गया। (आकस्मिक, मज़ाक)
一刀両断ittō ryōdanएक झटके से दो हिस्सों में काटना
社長は反対意見を一刀両断した。Shachō wa hantai iken o ittō ryōdan shita.राष्ट्रपति ने आपत्ति को निर्णायक रूप से खारिज कर दिया।
弱肉強食jakuniku kyōshokuबलवान निर्बल को खा जाते हैं
唯我独尊yuiga dokusonमैं अकेला ही सर्वोच्च हूं
威風堂々ifū dōdōराजसी और गरिमामय

युद्ध-घोष से रोज़मर्रा की ज़िंदगी तक

इनमें से कई मुहावरे दोहरा जीवन जीते हैं। एक शो में उन पर चिल्लाया जाता है; बातचीत में इनका प्रयोग पलक झपकते ही किया जाता है। एक प्रतिशत बैटरी वाले फ़ोन के बारे में 絶体絶命 कहना एक सामान्य चंचल प्रयोग है। तालिका दिखाती है कि एक ही मुहावरा कैसे स्वर बदलता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼女の天気予報は百発百中だ。Kanojo no tenki yohō wa hyappatsu hyakuchū da.उसके मौसम के पूर्वानुमान हमेशा सही होते हैं।
この業界は弱肉強食だよ。Kono gyōkai wa jakuniku kyōshoku da yo.यह उद्योग कुत्ता खाओ कुत्ता है। (अनौपचारिक)
मुहावराएनिमे या मंगा मेंरोज़मर्रा की ज़िंदगी में
百発百中एक स्नाइपर कभी नहीं चूकताआपका मित्र हमेशा अंत का अनुमान लगाता है
電光石火आंख से भी तेज वारकिसी ने तुरंत ईमेल का उत्तर दिया
絶体絶命नायक घिरा हुआ हैसमय सीमा एक घंटे में है
弱肉強食जंगल का कानूनकिसी उद्योग में कड़ी प्रतिस्पर्धा

一騎当千 का विश्लेषण

यह मुहावरा एक अच्छा उदाहरण है कि कैसे चार कांजी एक दृश्य को पैक करते हैं: एक सवार, एक हजार के खिलाफ खड़ा होता है। प्रत्येक कांजी अन्यत्र उपयोगी है, इसलिए भागों को सीखने से लाभ मिलता है।

मुहावरा 一騎当千 सड़क के पोस्टर पर अपने चार कांजी में विभाजित हो गया, जिसमें एक, घुड़सवार, मिलान और हजार के लेबल थे।
एक, घुड़सवार, बराबर, हज़ार: 一騎当千 पूरे युद्ध-दृश्य को चार कांजी में समेट देता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
一ichiएक
騎kiएक घुड़सवार योद्धा
当tōबराबरी करना, विरुद्ध खड़ा होना
千senएक हजार

騎 बाईं ओर हॉर्स रेडिकल 馬 है, जो एक अच्छा मेमोरी हुक है। आप इसे 騎手 (kishu, जॉकी) में भी पाते हैं। 当 का अर्थ यहां बराबर होना है, वही अर्थ जो 相当 (sōtō, समतुल्य) में है।

छोटा संवाद: नए एपिसोड के बाद दो प्रशंसक

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日の回、見た?Kinō no kai, mita?फैन ए: क्या आपने कल का एपिसोड देखा?
見た!主人公、絶体絶命だったね。Mita! Shujinkō, zettai zetsumei datta ne.फैन बी: ​​हाँ! नायक एक निराशाजनक स्थिति में था।
でも最後は電光石火の一撃!Demo saigo wa denkō sekka no ichigeki!फैन ए: लेकिन आखिरी झटका बिजली की तेजी से था!
まさに一騎当千だよ。Masani ikki tōsen da yo.फैन बी: ​​सचमुच एक हजार के मुकाबले एक।
次の展開、予想できる?Tsugi no tenkai, yosō dekiru?फैन ए: क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि आगे क्या होगा?
私の予想は百発百中だから任せて。Watashi no yosō wa hyappatsu hyakuchū da kara makasete.फैन बी: ​​इसे मुझ पर छोड़ दो, मेरा अनुमान कभी नहीं चूकता।

प्रशंसक अक्सर कौन-सी गलतियाँ करते हैं

  • लिखना 絶対絶命. सही रूप है 絶体絶命, साथ 体, चाहे 絶対 अधिक सामान्य शब्द है.
  • 天上天下 को tenjō tenka के रूप में पढ़ना। इस वाक्यांश में 下 पढ़ा जाता है ge.
  • प्रशंसा के रूप में 唯我独尊 का उपयोग करना। आधुनिक प्रयोग में इसका अर्थ आमतौर पर अभिमानी और आत्मकेन्द्रित होता है।
  • किसी गंभीर सेटिंग में युद्ध मुहावरों का उपयोग करना, जैसे किसी औपचारिक रिपोर्ट में किसी सहकर्मी को 一騎当千 के रूप में वर्णित करना। यह भाषण में काम कर सकता है, लेकिन अधिकांश व्यावसायिक लेखन में चंचल लगता है।
  • यह मानना ​​कि प्रत्येक चार-कांजी हमले का नाम एक वास्तविक मुहावरा है। कुछ शो अपना स्वयं का आविष्कार करते हैं; किसी शब्दकोष का उपयोग करने से पहले उसकी जाँच करें।

चार कांजी इतने कूल क्यों लगते हैं

इन मुहावरों की शक्ति का एक भाग ध्वनि है। Yojijukugo को ऑन-रीडिंग के साथ पढ़ा जाता है, कांजी की चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग, जो कि की, sen, hyaku और rai जैसे छोटे, कठोर शब्दांश होते हैं। मूल जापानी शब्द आमतौर पर नरम और लंबे होते हैं। shippū jinrai जैसा वाक्यांश एक क्षण में चार तीक्ष्ण शब्दांश समूहों को जोड़ता है, यही कारण है कि यह एक चिल्लाहट के रूप में इतनी अच्छी तरह से काम करता है।

दृश्य पक्ष भी मायने रखता है. किसी शीर्षक कार्ड या किसी पात्र की जैकेट पर चार घनी कांजी संतुलित और गंभीर दिखती हैं, कुछ हद तक एक शिखा की तरह। मंगा कलाकार अक्सर नाटकीय पैनल में एक मुहावरे को बड़े पैमाने पर प्रिंट करते हैं, कभी-कभी furigana के साथ, ताकि पाठक रूप और ध्वनि दोनों को ग्रहण कर सकें।

शिक्षार्थियों के लिए, यह एक उपयोगी रणनीति देता है। जब आप किसी शो में एक चार-अक्षर-समूह वाक्यांश सुनते हैं जो एक मुहावरे की तरह लगता है, तो आपने रोमाजी में जो सुना है उसे लिख लें और बाद में इसे देखें। कई शो वास्तविक मुहावरों का उपयोग करते हैं, लेकिन कुछ तकनीक के नाम का आविष्कार करते हैं जो केवल पैटर्न की नकल करते हैं। शब्दकोश की जाँच करने से आपको पता चलता है कि क्या यह ऐसी चीज़ है जिसका उपयोग आप वास्तविक बातचीत में कर सकते हैं या केवल उस श्रृंखला में।

जापानीरोमाजीअर्थ
この技の名前、どういう意味?Kono waza no namae, dō iu imi?प्रशंसक: इस कदम के नाम का क्या मतलब है? (अनौपचारिक)
四字熟語だよ。辞書に載ってる。Yojijukugo da yo. Jisho ni notteru.मित्र: यह चार अक्षरों वाला मुहावरा है। यह शब्दकोष में है.
かっこいいから使ってみたい!Kakkoii kara tsukatte mitai!प्रशंसक: यह बहुत अच्छा लगता है, मैं इसका उपयोग करके देखना चाहता हूँ!

देखने से बोलने तक

शो में आपके द्वारा देखे गए किसी भी मुहावरे को समझाने के लिए Mocchi से पूछें: /kanji 迅 टाइप करें या /explain के साथ पंक्ति चिपकाएँ, और Mocchi आपको बताएगा कि क्या यह एक वास्तविक मुहावरा है, इसे कैसे पढ़ा जाता है और क्या लोग इसे कल्पना के बाहर उपयोग करते हैं।

फिर AI Sensei के साथ अपनी पसंदीदा श्रृंखला के बारे में बात करें। Hana-sensei चुनें, Sensei को कैज़ुअल जापानी में एक साथी प्रशंसक की भूमिका निभाने के लिए कहें, और 絶体絶命 और 電光石火 का उपयोग करके एक दृश्य का वर्णन करें। बाद में सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि आपने किन मुहावरों का उपयोग किया और किसी व्याकरण को ठीक करना है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

किसी शो में सुने गए तीन मुहावरे चुनें और प्रत्येक के लिए एक रोज़मर्रा का वाक्य लिखें: 百発百中 एक मित्र की भविष्यवाणियों के बारे में, 電光石火 तेजी से किए गए किसी काम के बारे में, और 絶体絶命 एक समय सीमा के बारे में। उन्हें दो ताल की लय के साथ ज़ोर से बोलें, पहले नाटकीय ढंग से, फिर सामान्य आवाज़ में। फिर 一騎当千 के पीछे घुड़सवार कांजी सीखने के लिए /kanji 騎 से Mocchi टाइप करें, और Mocchi से सभी दस मुहावरों के वाचन पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें, क्योंकि कई में ध्वनि परिवर्तन होते हैं जिन्हें चूकना आसान होता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

天上天下唯我独尊 का क्या मतलब है?

यह पारंपरिक रूप से बुद्ध के जन्म के समय दिया गया एक वाक्यांश है: ऊपर स्वर्ग में और नीचे पृथ्वी पर, केवल मैं ही सम्मानित हूं। बौद्ध धर्म में इसे अक्सर प्रत्येक व्यक्ति के अद्वितीय मूल्य के रूप में समझाया जाता है। रोज़मर्रा और पॉप-संस्कृति के उपयोग में, 唯我独尊 का अर्थ अत्यधिक आत्म-महत्व है, जो कि कितने एनीमे पात्र इसका उपयोग करते हैं।

क्या 一騎当千 एनीमे के बाहर भी इस्तेमाल होता है?

हाँ, खेल और व्यावसायिक लेखन में। एक स्टार खिलाड़ी या अत्यधिक कुशल कर्मचारी को 一騎当千の選手 या 一騎当千の人材 कहा जा सकता है, जो एक हजार के लायक है। यह एक जोरदार तारीफ है और थोड़ा नाटकीय लगता है, जो इसके आकर्षण का हिस्सा है।

सही रूप 絶体絶命 है या 絶対絶命?

सही वर्तनी 絶体絶命 है, 体 (बॉडी) के साथ। क्योंकि 絶対 (बिल्कुल) एक सामान्य शब्द है, बहुत से लोग गलती से 絶対絶命 लिख देते हैं। यह मुहावरा एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां शरीर और जीवन दोनों अपने अंत पर हैं, एक हताश स्थान जहां से बचने का कोई रास्ता नहीं है।

क्या मैं इन मुहावरों को आम बातचीत में इस्तेमाल कर सकता हूँ?

कुछ, हाँ. 百発百中, 電光石火, 絶体絶命 और 弱肉強食 दैनिक बातचीत और समाचारों में दिखाई देते हैं। 天上天下, 一騎当千 और 疾風迅雷 साहित्यिक या नाटकीय लगते हैं, इसलिए इनका उपयोग गंभीर बातचीत के बजाय मनोरंजन या लेखन के लिए करें।