जब चार कांजी मज़ाक करते हैं
कई मुहावरों के पीछे एक छोटा सा कार्टून है: एक घोड़ा हवा की अनदेखी कर रहा है, एक व्यक्ति बाएं और दाएं दौड़ रहा है, एक किसान पानी को केवल अपने खेत में मोड़ रहा है। चित्र देखने से अर्थ स्पष्ट हो जाता है और पता चलता है कि जब लोग इनका उपयोग करते हैं तो वे क्यों मुस्कुराते हैं।
यह वह मुहावरा है जब कई जापानी माता-पिता और शिक्षक तब आह भरते हैं जब कोई उनकी बात नहीं सुनता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | मैं जो भी कहता हूं वह एक कान से जाता है और दूसरे कान से निकल जाता है। |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | आप फिर से तो नहीं सुन रहे थे? (अनौपचारिक) |
मज़ेदार तस्वीर वाले चार मुहावरे

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | सलाह जो पूरी तरह अनसुनी रह गई |
| 自業自得 | jigō jitoku | आपने खुद मुसीबत बुलाई |
| 二束三文 | nisoku sanmon | कौड़ियों के भाव, लगभग बेकार |
| 右往左往 | uō saō | घबराहट में इधर-उधर भागना |
पाठन में कुछ आश्चर्य छिपे हैं। 右往左往 है uō saō, दोनों हिस्सों में लंबे स्वर हैं। 二束三文 उपयोग करता है 文, एक पुराना सिक्का, सोमवार पढ़ें। 自業 है jigō, कर्म के लिए बौद्ध शब्द से, न कि jigyō से, जिसका अर्थ है व्यापार।
तस्वीर और असली बात
| मुहावरा | शाब्दिक चित्र | वास्तविक अर्थ | निकटतम अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | घोड़े के कान में पूर्वी हवा | सलाह को नजरअंदाज करना | एक बतख पर पानी ना टिकना |
| 自業自得 | अपने कर्म, अपना फल | अपने ही कर्मों से दुःख भोगना | जो बोओगे वही काटोगे |
| 二束三文 | दो बंडल, तीन सिक्के | लगभग बेकार | एक गाने के लिए |
| 右往左往 | दाएँ जाओ, बाएँ जाओ | भ्रमित होकर इधर-उधर भागना | बिना सिर वाले मुर्गे की तरह |
| 我田引水 | अपने धान के खेत में पानी खींच रहा हूँ | अपने फायदे के लिए बहस कर रहे हैं | अपने घोंसले को पंख लगाना |
| 針小棒大 | सुई छड़ी बन जाती है | जंगली अतिशयोक्ति | तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बनाना |
我田引水 यह उन लोगों के लिए एक प्यारी छवि है, जिन्होंने किसी सहकर्मी को अपने प्रोजेक्ट के लिए हर तर्क को झुकाते हुए सुना है। अतीत में, चावल के खेतों के लिए पानी कीमती था, और इसे अपने खेत में ले जाना क्लासिक स्वार्थी कार्य था।
व्यंग्य भरे पाँच और मुहावरे
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | अपने फायदे के लिए चीजों को तोड़-मरोड़ कर पेश करना |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | यह एक स्व-सेवाकारी राय है। |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | चीजों को अनुपात से बाहर उड़ा देना |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | उनकी कहानियाँ हमेशा अतिरंजित होती हैं। |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | ड्रैगन का सिर, साँप की पूँछ |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | योजना बड़े पैमाने पर शुरू हुई और विफल हो गई। |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | एक ऐसी चाल से मूर्ख बनाया गया जिससे कुछ भी नहीं बदलता |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | केवल नाम में |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | यह नियम अब केवल कागजों पर ही मौजूद है। |
竜頭蛇尾 उन योजनाओं, फिल्मों और उपन्यासों का वर्णन करने के लिए उपयोगी है जो शानदार ढंग से शुरू होती हैं और फिर अपना रास्ता खो देती हैं। ड्रैगन का सिर रोमांचक उद्घाटन है; साँप की पूँछ पतली, निराशाजनक अंत है। अंग्रेज़ी बोलने वाले कभी-कभी कहते हैं कि फिल्म खराब हो गई या उसकी क्षमता खत्म हो गई, जो काफी करीब है।
有名無実 इसमें एक सूखी, थोड़ी नौकरशाही वाली विडंबना है। लोग इसका उपयोग उन नियमों के लिए करते हैं जिनका कोई पालन नहीं करता, बिना किसी वास्तविक शक्ति वाली उपाधियों, या ऐसी समितियों के लिए जिनकी कभी बैठक नहीं होती। 化 जोड़ने से यह एक प्रक्रिया में बदल जाता है: 有名無実化する, केवल नाम के लिए एक नियम बन जाता है।
लहजा: मज़ाक या ताना?
दूसरी भाषा में व्यंग्य को गलत समझना आसान है। वही मुहावरा दोस्ताना आत्म-मजाक या सार्वजनिक आलोचना हो सकता है। एक सुरक्षित नियम: अपने बारे में, काल्पनिक पात्रों के बारे में, या संस्थानों के बारे में इनका उपयोग करें, और जब आप जिस व्यक्ति का वर्णन कर रहे हैं वह सुन रहा हो तो सावधान रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | हैंगओवर? गलती आपकी अपनी! (छेड़खानी, करीबी दोस्तों के बीच) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | मैं Shinjuku स्टेशन पर गोल-गोल दौड़ता रहा। (अनौपचारिक) |
| मुहावरा | हल्का उपयोग | तीव्र प्रयोग |
|---|---|---|
| 自業自得 | अपने ही हैंगओवर पर हंसना | किसी को अपनी परेशानी बताना उनके लिए सही होता है |
| 馬耳東風 | आपकी बिल्ली द्वारा आपको अनदेखा करने के बारे में मज़ाक करना | शिकायत है कि प्रबंधक कभी नहीं सुनता |
| 針小棒大 | एक मित्र की मछली पकड़ने की कहानी को छेड़ना | मीडिया रिपोर्ट्स की आलोचना कर रहे हैं |
| 右往左往 | किसी बड़े स्टेशन पर आपका अपना पहला दिन | किसी कंपनी की अराजक प्रतिक्रिया का वर्णन करना |
छोटा संवाद: सफ़ाई का वीकेंड
दो घरवाले पुरानी चीज़ें बेचने और एक असफल नई आदत के बारे में बात करते हैं। देखिये कि कैसे मुहावरे स्वर को हल्का और चिढ़ाते रहते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | गृहिणी ए: आपने अपना सारा पुराना मंगा बेच दिया? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | गृहिणी बी: हाँ। लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला। |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | गृहिणी ए: मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें जल्दी बेच दो। |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | गृहिणी बी: क्षमा करें, मैंने आपको नजरअंदाज कर दिया। |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | गृहिणी ए: क्या आप अभी भी जॉगिंग कर रहे हैं? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | गृहिणी बी: तीन दिन तक चली। मुझे लगता है, गलती मेरी ही है। |
जिन गलतियों से बचें
我田引水 और 針小棒大 के बारे में एक आखिरी सावधानी: एक बैठक में, कोई भी मुहावरा किसी पर सच्चाई को मोड़ने का आरोप लगाता है। दोस्तों के बीच वे चिढ़ाने वाले होते हैं, लेकिन व्यावसायिक चर्चा में वे अपमान का कारण बन सकते हैं। यदि आपको कार्यस्थल पर मुद्दे को उठाने की आवश्यकता है, तो 少し大げさかもしれません जैसा एक नरम वाक्यांश (जो थोड़ा अतिरंजित हो सकता है) बिना किसी दंश के काम करता है।
और जब आप इन मुहावरों के साथ खुद पर हंसते हैं, तो प्रभाव आमतौर पर आकर्षक होता है। जापानी श्रोता ऐसे वक्ता की सराहना करते हैं जो खुद को बहुत गंभीरता से नहीं लेता है, और अपनी गलती के बारे में समय पर 自業自得です बताने पर अक्सर मुस्कुराहट आ जाती है।
- 自業自得 को jigyō jitoku के रूप में पढ़ना। 業 यहाँ gō, कर्म है।
- किसी को सांत्वना देने के लिए 自業自得 का प्रयोग करना। यह उन्हें दोषी ठहराता है; सहानुभूति के लिए कहें 大変だったね (यह कठिन लगता है)।
- लिखना 右往左住. दूसरे और चौथे कांजी हैं 往 और 往: जाओ, जाओ.
- किसी सस्ती लेकिन अच्छी चीज़ के लिए 二束三文 का उपयोग करना। इसका मतलब मूल्य में कम है, इसलिए सौदे की प्रशंसा करना इसके बजाय お得 (एक अच्छा सौदा) की आवश्यकता है।
- ड्रैगन के कारण प्रशंसा के रूप में 竜頭蛇尾 लेना। इसका मतलब है एक मजबूत शुरुआत और एक कमजोर अंत।
जापानी बातचीत में व्यंग्य और खुद पर हँसना
रोज़मर्रा का बहुत सारा जापानी हास्य आत्म-निंदा करने वाला होता है। लोग अपने आलस्य, अपने असफल आहार, एक बड़े स्टेशन पर अपनी घबराहट पर हँसते हैं। व्यंग्यात्मक मुहावरे इस पर बिल्कुल फिट बैठते हैं, क्योंकि वे आपको थोड़े भव्य, नकली-गंभीर तरीके से खुद की आलोचना करने देते हैं। अपने खुद के हैंगओवर के बारे में 自業自得 कहना यह कहने से ज्यादा मजेदार है कि यह मेरी गलती थी।
三日坊主 उत्कृष्ट उदाहरण है। हर जनवरी में, लोग मज़ाक करते हैं कि उनका नए साल का संकल्प बन जाएगा 三日坊主, और जब जिम की सदस्यता अप्रयुक्त हो जाती है तो दोस्त इसे लेकर एक-दूसरे को चिढ़ाते हैं। यह इतना सामान्य है कि आप इसे लगभग किसी भी बोलचाल की बातचीत में अपने बारे में उपयोग कर सकते हैं।
मित्र भी इन मुहावरों का उपयोग एक-दूसरे को धीरे से चिढ़ाने के लिए करते हैं, अक्सर त्वरित वापसी के रूप में। यदि कोई मित्र किसी छोटी सी समस्या को आपदा के रूप में वर्णित करता है, それ、針小棒大じゃない? (क्या यह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है?) हंसी आती है। कुंजी रिश्ता है: करीबी दोस्तों के साथ यह चंचल है, एक सहकर्मी के साथ आप मुश्किल से जानते हैं कि यह आलोचना की तरह लग सकता है। जब अनिश्चित हो, तो मुहावरे का लक्ष्य स्वयं पर रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | इस साल मैं आख़िरकार तीन दिनों के बाद हार मानना बंद कर दूँगा! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | मित्र: तीन दिन के बाद हार मत मानना, ठीक है? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | क्या यह थोड़ा अतिशयोक्ति नहीं है? (चिढ़ाना) |
तस्वीरों से काम लें
चूँकि ये मुहावरे इतने दृश्यात्मक होते हैं कि इन्हें छवियों के रूप में याद रखना आसान होता है। प्रत्येक मुहावरे की शाब्दिक तस्वीर का वर्णन करने के लिए Mocchi से पूछें और आपको शब्द का अनुमान लगाने दें; Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और जो उत्तर आपसे छूट जाता है उसे अगली समीक्षा में लौटा देता है। आप /create-flashcards भी टाइप कर सकते हैं और प्रत्येक मुहावरे के लिए एक मज़ेदार फ़ोटो चुन सकते हैं।
फिर अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड का उपयोग करके गेम पेज पर Sentence Builder गेम में उनके साथ वाक्य बनाएं, ताकि आप प्रत्येक मुहावरे के साथ जाने वाले पार्टिकल्स का अभ्यास कर सकें।
