अप्रैल की नई शुरुआत, चार शब्दों में
ये चार स्कूल और काम पर जापानी वर्ष की शुरुआत का सारांश देते हैं। पहला वह वाक्यांश है जो हर कोई परिचय में कहता है; अन्य हैं नया कार्यकाल, कंपनी समारोह और वह पार्टी जो नवागंतुकों का स्वागत करती है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | आपके साथ काम करके अच्छा लगेगा। |
| 新学期 | shingakki | स्कूल का नया सत्र |
| 入社式 | nyūshashiki | कंपनी में शामिल होने का समारोह |
| 歓迎会 | kangeikai | स्वागत पार्टी |
Yoroshiku onegai shimasu इसका कोई स्पष्ट अंग्रेज़ी समकक्ष नहीं है। यह शुरू हो रहे रिश्ते में दूसरे व्यक्ति की सद्भावना मांगता है, और यह लगभग हर परिचय को बंद कर देता है। बहुत औपचारिक सेटिंग में, लोग कहते हैं yoroshiku onegai itashimasu; दोस्तों के बीच, बस yoroshiku।
स्कूल में: नया सत्र, नई कक्षा, नए शिक्षक
जापानी स्कूल वर्ष में कई स्कूलों में तीन सत्र होते हैं, और पहला वसंत की छुट्टियों के बाद अप्रैल की शुरुआत में शुरू होता है। नए साल की शुरुआत में, कई स्कूल कक्षा समूहों को बदलते हैं, एक kurasugae, ताकि विद्यार्थियों को पता चले कि उनके नए सहपाठी और होमरूम शिक्षक, टैनिन कौन होंगे। नई कक्षा की सूची अक्सर पहले दिन पोस्ट की जाती है, और हर कोई अपना नाम ढूंढने के लिए इकट्ठा हो जाता है।
प्रथम वर्ष के लिए, शब्द प्रवेश समारोह से शुरू होता है, nyūgakushiki। प्राथमिक विद्यालय शुरू करने वाले बच्चे अक्सर एक नया randoseru, मजबूत बैकपैक लेकर आते हैं जिसे कई परिवार इस अवसर के लिए खरीदते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | नया सत्र शुरू हो गया है. |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | कक्षा परिवर्तन कैसे हुआ? (अनौपचारिक) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | हम फिर से उसी कक्षा में हैं! (अनौपचारिक) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | आपका होमरूम शिक्षक कौन है? (अनौपचारिक) |
| 入学式 | nyūgakushiki | विद्यालय प्रवेश समारोह |
| ランドセル | randoseru | प्राथमिक विद्यालय का बैग |
विश्वविद्यालय में: क्लब और नए छात्र
अप्रैल में विश्वविद्यालय shinnyūsei नए छात्रों से भर जाते हैं और क्लब उन्हें भर्ती करने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं। परिसर स्टालों और फ़्लायर्स से अटा पड़ा है, और पुराने छात्र प्रथम वर्ष के छात्रों को बुलाते हैं; इस भर्ती सीज़न को shinkan कहा जाता है, जो कि shinnyūsei kangei का संक्षिप्त रूप है, नए छात्रों का स्वागत करता है। क्लब अक्सर नि:शुल्क स्वागत कार्यक्रम आयोजित करते हैं, और कई छात्र पहले हफ्तों में तय करते हैं कि किस मंडली या क्लब में शामिल होना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | नया छात्र, प्रथम वर्ष |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | मैं एक क्लब में शामिल होना चाहूंगा. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | क्या मैं आकर देख सकता हूँ? |
| 先輩 | senpai | आपसे कोई वरिष्ठ |
| 後輩 | kōhai | कोई आपसे कनिष्ठ |
Senpai और kōhai वर्णन करें कि कौन पहले शामिल हुआ, न कि कौन बड़ा है। एक तीस वर्षीय नया सदस्य अभी भी पहले शामिल हुए बीस वर्षीय को बुलाता है senpai, और विनम्र बोलचाल आमतौर पर ऊपर की ओर बढ़ता है।
दफ़्तर में: जॉइनिंग समारोह और ट्रेनिंग
कई जापानी कंपनियाँ एक समूह के रूप में नए स्नातकों को नियुक्त करती हैं, और वे सभी अप्रैल में एक ही दिन शुरू होते हैं। वर्ष की शुरुआत nyūshashiki से होती है, फिर प्रशिक्षण से, kenshū से, जो कंपनी के आधार पर दिनों से लेकर महीनों तक चल सकता है। प्रशिक्षण के बाद, नए कर्मचारियों को एक विभाग सौंपा जाता है, haizoku। मौजूदा कर्मचारी भी अप्रैल में भूमिकाएँ बदल सकते हैं, क्योंकि कई कंपनियाँ वित्तीय वर्ष की शुरुआत में कार्मिक स्थानांतरण करती हैं, jinji idō।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | नया कर्मचारी |
| 研修 | kenshū | प्रशिक्षण |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | मुझे बिक्री विभाग सौंपा गया है। |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | अप्रैल से मेरा तबादला हो गया है. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | मैं आज से आपके साथ काम करूंगा। (औपचारिक) |
आपका पहला हफ़्ता, कदम-दर-कदम
चाहे आप अप्रैल में किसी कंपनी, स्कूल या अंशकालिक नौकरी में शामिल हों, पहले सप्ताह में अक्सर एक समान लय होती है: एक समारोह या पहली बैठक, किसी प्रकार का प्रशिक्षण या अभिविन्यास, परिचय का एक दौर, और, एक सप्ताह या कुछ सप्ताह बाद, एक स्वागत पार्टी। यह जानने से कि क्या होने वाला है, प्रत्येक चरण के लिए सही वाक्य तैयार करना बहुत आसान हो जाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम लुकास है। (विनम्र) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | मैं कनाडा में एक इंजीनियर के रूप में काम करता था। |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | मुझे यकीन है कि मैं गलतियाँ करूँगा, लेकिन... (औपचारिक) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | मैं यथाशीघ्र यहां बसने की पूरी कोशिश करूंगा। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं आप सभी के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। (औपचारिक) |
ये पाँच पंक्तियाँ पूर्णतः औपचारिक परिचय देती हैं। आरामदेह कार्यालय या अंशकालिक नौकरी में बीच के दो को हटाया जा सकता है; एक नाम, एक तथ्य और yoroshiku onegai shimasu ही काफी है।
छोटा संवाद: स्वागत पार्टी में
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | मैनेजर: तो फिर, हमारे नए सदस्यों को एक टोस्ट! |
| 乾杯! | Kanpai! | हर कोई: चीयर्स! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | आप: आज हमारे लिए ऐसा करने के लिए धन्यवाद। |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | वरिष्ठ सहकर्मी: यदि कोई ऐसी बात है जो आपको समझ में नहीं आ रही है, तो बस पूछें। |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | आप: धन्यवाद. यह आश्वस्त करने वाला है. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | वरिष्ठ सहकर्मी: क्या आप पीते हैं? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | आप: मैं ज़्यादा नहीं पी सकता, इसलिए मैं ऊलोंग चाय लूँगा। |
Amari nomenai नोड, मैं ज्यादा नहीं पी सकता, शराब को अस्वीकार करने का एक विनम्र, चेहरा बचाने वाला तरीका है। किसी को भी लंबे स्पष्टीकरण की उम्मीद नहीं है, और स्वागत पार्टियों में शीतल पेय सामान्य हैं।
अप्रैल में सीखने वालों की आम गलतियाँ
- भाषण के अंत में ही yoroshiku onegai shimasu कहना। आप इसे दस्तावेज़ सौंपते समय या पहले हफ्तों में मदद मांगते समय भी कह सकते हैं।
- किसी को कॉल करना senpai क्योंकि वे बड़े हैं। Senpai इसका मतलब है कि वे आपसे पहले शामिल हुए।
- संदर्भ के बिना ganbarimasu का उपयोग करना। Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu पूरा लगता है; ganbarimasu औपचारिक परिचय में अकेला ही अचानक लग सकता है।
- सोचना ohayō gozaimasu केवल सुबह के लिए है। कुछ कार्यस्थलों में, विशेष रूप से शिफ्ट वाली नौकरियों में, किसी भी शिफ्ट की शुरुआत में, यहां तक कि दोपहर में भी, यह अभिवादन किया जाता है।
- मई में थके हुए किसी व्यक्ति के बारे में मजाक के रूप में gogatsubyō का उपयोग करना। यह एक सामान्य शब्द है, लेकिन कुछ लोग इसे गंभीरता से लेते हैं।
अपने अप्रैल वाले परिचय को निखारें
अपना मसौदा परिचय Mocchi में टाइप करें और पूछें: /correct यह एक जापानी कंपनी में मेरे पहले दिन का आत्म-परिचय है, और मुझे एक क्लब के लिए बोलचाल वाला एक रूप भी दें। Mocchi जापानी को ठीक करता है, बताता है कि क्यों osewa ni narimasu कार्यालय में फिट बैठता है, और बाद के अभ्यास के लिए आपका परिचय याद रखता है।
फिर इसे ज़ोर से AI Sensei कहें। Yamada-sensei चुनें, Sensei को स्वागत पार्टी में अपने नए प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें, और अपना परिचय देने का अभ्यास करें, एक टोस्ट स्वीकार करें और विनम्रता से दूसरा पेय लेने से मना कर दें। सेशन रिपोर्ट बाद में आपके सुधारों और नए वाक्यांशों को सूचीबद्ध करती है।
