यात्रा के लिए ओसाका बोली के वाक्यांश: Nande ya nen, Ōkini और बहुत कुछ

ओसाका की यात्रा में आप honma (सच में), ee (अच्छा), meccha (बहुत), akan (ठीक नहीं) और मज़ाक में nande ya nen (आखिर क्यों भई?!) सुनेंगे। बड़े-बुज़ुर्ग दुकानदार ōkini कहकर आपका शुक्रिया अदा कर सकते हैं। इन सबको समझना सीखें, जवाब विनम्र मानक जापानी में दें, और माहौल दोस्ताना हो तो ओसाका के एक-दो शब्द मिला दें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Osaka-ben, ओसाका की बोली, देश में सबसे प्रसिद्ध क्षेत्रीय जापानी है, क्योंकि ओसाका के हास्य कलाकार राष्ट्रीय टेलीविजन पर छा जाते हैं। एक आगंतुक के लिए यह अच्छी खबर है: दुकानों, बाजारों और रेस्तरां में आप जो कुछ भी सुनते हैं, उसे एक बार समझना आसान हो जाता है जब आप एक दर्जन स्वैप जानते हैं, जैसे दा के लिए हां, nai के लिए मुर्गी और hontō के लिए honma। यह मार्गदर्शिका भाषाविज्ञान के बजाय यात्रा के लिए बनाई गई है। यह आपको वे चार शब्द देता है जो आप पहले दिन सुनेंगे, स्वैप की एक तालिका जो सबसे अधिक काम करती है, वे पंक्तियाँ जो आपको शॉपिंग आर्केड और बाजारों में मिलती हैं, प्रसिद्ध प्रत्युत्तर nande ya nen और जब यह असभ्य होने के बजाय मजाकिया हो, और प्रत्येक पंक्ति के लिए मानक जापानी के साथ शॉपिंग स्ट्रीट में एक पूर्ण संवाद। यह ईमानदार सलाह के साथ समाप्त होता है कि एक आगंतुक को वास्तव में कितना Osaka-ben बोलना चाहिए, और सीखने वाले जब कोशिश करते हैं तो क्या गलतियाँ करते हैं।

Honma, ee, meccha और akan रोज़ की बोली का मूल हैं; आप इन्हें हर दिन सुनेंगे

Ōkini और maido ōkini असली हैं, पर पुराने या दुकानदारों वाले लगते हैं; arigatō कहना ठीक है

Nande ya nen दोस्तों के बीच मज़ाक में पलटकर कहा जाने वाला जवाब है, स्टाफ़ को जवाब देने के लिए कभी नहीं

पहले ओसाका-ben समझें, जवाब विनम्र मानक जापानी में दें, और मज़े के लिए एक शब्द जोड़ें

ओसाका के चार शब्द जो आप पहले दिन ही सुनेंगे

एक घंटे के लिए Dōtonbori या किसी ढकी हुई शॉपिंग सड़क से गुजरें और ये चारों आपके कानों तक पहुंच जाएंगे। Honma का अर्थ वास्तव में है और hontō को प्रतिस्थापित करता है; आप इसे हर उम्र के लोगों से सुनेंगे। ई, ii का ओसाका रूप है, अच्छा है, और ee yan का अर्थ है कि बढ़िया या बढ़िया। Ōkini यह पुराना व्यापारी धन्यवाद है, जिसे अभी भी पुराने दुकानदारों से सुना जाता है। Nande ya nen यह हास्यप्रद जवाब है जिसे आप दोस्तों के बीच और टेलीविज़न पर सुनेंगे, मोटे तौर पर पृथ्वी पर ही क्यों?! या चलो!

Unihongoशब्दावली
なんでやねん!आखिर क्यों भई?! (मज़ाकिया पलटवार)
おおきにशुक्रिया (पुराना, दुकानदारों वाला)
ほんまに?सच में? (अनौपचारिक)
ええやんबढ़िया! वाह, क्या बात है!
मज़ाक में पलटवार, शुक्रिया, "सच में" और "वाह, बढ़िया": शहर में पहले दिन की ओसाका वाली आवाज़ें।
जापानीरोमाजीअर्थ
なんでやねん!Nande ya nen!आखिर क्यों भई?! (मज़ाकिया पलटवार)
おおきにōkiniशुक्रिया (पुराना, दुकानदारों वाला)
ほんまに?Honma ni?सच में? (अनौपचारिक)
ええやんee yanबढ़िया! वाह, क्या बात है!

चार कार्डों के लिए मानक जापानी: nande da yo या nande desu ka के लिए nande ya nen, arigatō के लिए ōkini, hontō नी? honma ni के लिए?, और द्वितीय जा nai के लिए ee yan। उस मैपिंग को अपने दिमाग में रखें और अधिकांश ओसाका वाक्य खुल जाएंगे।

वे बदलाव जो ज़्यादातर काम करते हैं

Osaka-ben कोई अलग भाषा नहीं है. अधिकांश वाक्य मानक जापानी हैं जिनमें कुछ व्यवस्थित स्वैप हैं। इन्हें सीखें और आप शब्द दर शब्द अपनी क्षमता से कहीं अधिक डिकोड कर सकते हैं memorise।

जापानीरोमाजीअर्थ
そうや。Sō ya.यह सही है। (मानक: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.मैं वास्तव में इसे नहीं समझता। (मानक: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.यह अच्छा नहीं है. (मानक: sore वा डेम)
ちゃうちゃう。Chau chau.नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है. (मानक: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!यह बहुत स्वादिष्ट है! (मानक: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.ठीक है तो, क्या हम चलें? (मानक: jā, ikō ka)
ओसाकामानकमतलब और ध्यान दें
ya (そうや)दा (そうだ)सादा युग्म: यह है
-हेन (わからへん)-nai (わからない)नकारात्मक क्रिया का अंत
honma (ほんま)hontō (本当)वाकई सच
ee (ええ)ii (いい)अच्छा संतोषप्रद
akan (あかん)डेम (だめ)अच्छा नहीं, अनुमति नहीं है
chau (ちゃう)chigau (違う)ऐसा नहीं है, ग़लत है
meccha (めっちゃ)totemo (とても)बहुत; अब अनौपचारिक बातचीत में देश भर में सुना जाता है
hona (ほな)jā (じゃあ)खैर, उस मामले में

दुकानों और बाज़ारों में सुनाई देने वाली पंक्तियाँ

Kuromon बाजार, Shinsekai या पड़ोस shōtengai में, स्टॉल धारक अक्सर चेन स्टोर के कर्मचारियों की तुलना में अधिक बोली बोलते हैं, जिन्हें मानक सेवा जापानी का उपयोग करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है। Maido एक दुकानदार का नमस्ते है और एक शब्द में धन्यवाद, maido ōkini से, हमेशा की तरह धन्यवाद। Nanbo का मतलब कितना है और पूरे पश्चिमी जापान में समझा जाता है।

जापानी दुकानों में, यहां तक ​​कि ओसाका में भी, सौदेबाजी सामान्य बात नहीं है। Makete, मुझे छूट दें, यह कुछ ऐसा है जिसे आप ज्यादातर नियमित लोगों और मालिक के बीच या किसी कबाड़ी बाजार में मजाक के रूप में सुनेंगे। एक आगंतुक के रूप में, किसी सुपरमार्केट या चेन स्टोर में मोलभाव करने का प्रयास न करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
まいど!Maido!नमस्ते! / धन्यवाद! (दुकानदार; मानक: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.हमेशा की तरह धन्यवाद. (पुरानी दुकान की बात; मानक: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?यह कितने का है? (आकस्मिक; मानक: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.यह कितने का है? (desu के साथ पर्याप्त विनम्र; मानक: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.थोड़ा खटखटाओ, आगे बढ़ो। (मजाक कर रहे हैं, नियमित; मानक: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.लो, एक मिठाई खाओ। (वृद्ध ओसाका महिलाएं; मानक: ame o ageru yo)

Nande ya nen और ओसाका की बातचीत की हास्य वाली लय

ओसाका हास्य को अक्सर दोहरे कृत्य के रूप में वर्णित किया जाता है: बोके कुछ मूर्खतापूर्ण कहता है और tsukkomi उसे सही करता है, nande ya nen के साथ क्लासिक सुधार के रूप में। दोस्तों के बीच, लोग दैनिक बातचीत में इन भूमिकाओं को लापरवाही से निभाते हैं। यही कारण है कि आप सुनेंगे nande ya nen, हवा में हाथ की हल्की थपकी, और रेखाएं जो एक सपाट, गतिरोध में समाप्त होती हैं shiran kedo, हालांकि, मुझे नहीं पता।

Shiran kedo पूरे जापान में एक मजाक टैग के रूप में फैल गया है: आप आत्मविश्वास से कुछ कहते हैं और फिर जोड़ते हैं लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता। Shindoi, थका देने वाला, पश्चिमी जापान से भी आता है और अब कई जगहों पर बोलचाल की भाषा में आम है। ये सुनने में अच्छे शब्द हैं, और आपकी उम्र के दोस्तों के बीच इनका उपयोग करना सुरक्षित है।

जापानीरोमाजीअर्थ
なんでやねん。Nande ya nen.चलो, ऐसा क्यों होगा? (मजाक कर रहे हैं; मानक: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.हालाँकि, ऐसा नहीं है कि मुझे पता होगा। (मज़ाक टैग; मानक: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.आज ने मुझे थका दिया है. (मानक: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.कोई समस्या नहीं। (मानक: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?आप कहाँ से हैं? (jibun का मतलब यहां आप है; मानक: anata wa doko kara kita नहीं?)

Jibun शिक्षार्थियों के लिए एक जाल है। मानक जापानी में इसका मतलब स्वयं होता है, लेकिन सामान्य ओसाका की बोली में इसका मतलब अक्सर आप होता है, वह व्यक्ति जिससे मैं बात कर रहा हूं। यदि कोई स्टॉलधारक कहता है jibun, nihonjin chau yaro?, तो उनका मतलब है कि आप जापानी नहीं हैं, क्या आप हैं?, अपने बारे में कुछ नहीं।

शॉपिंग आर्केड में एक बातचीत

यहाँ ओसाका में एक छोटे स्मारिका स्टाल पर एक विशिष्ट आदान-प्रदान है shōtengai। दुकानदार बोलता है Osaka-ben; आप अंत में एक ओसाका शब्द के साथ सरल, विनम्र जापानी भाषा में उत्तर देते हैं। प्रत्येक ओसाका लाइन के लिए मानक जापानी कोष्ठक में है।

एक शॉपिंग-आर्केड संवाद पट्टी: एक यात्री ओसाका शैली में कीमत पूछता है, दुकानदार एक छोटी छूट प्रदान करता है, और यात्री उन्हें ōkini के साथ धन्यवाद देता है।
पूछें, दाम सुनें, शुक्रिया कहें: अंत में ओसाका का एक शब्द दुकानदार को मुस्कुराने के लिए काफ़ी है।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?दुकानदार: स्वागत है! बढ़िया, है ना? (मानक: kore, द्वितीय darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.आप: यह वास्तव में है. यह कितने का है? (मानक: hontō desu ne। Ikura desu ka।)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.दुकानदार: यह एक हजार येन है, लेकिन नौ सौ भी चलेंगे। (मानक: सेन एन दा kedo, kyūhyaku एन डी द्वितीय यो)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.आप: ओह, सच में? क्या यह ठीक है?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?दुकानदार: कोई बात नहीं. आप कहाँ से हैं? (मानक: kamawanai yo। डोको kara kita नहीं?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.आप: मैं कनाडा से आया हूँ।
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!दुकानदार: आपकी जापानी भाषा सचमुच बहुत अच्छी है! (मानक: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!आप: अरे नहीं, मुझे बहुत लंबा रास्ता तय करना है। धन्यवाद!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.दुकानदार: ठीक है, अपना ख्याल रखना। (मानक: jā, ki o tsukete ne)

पर्यटक को कितनी ओसाका-ben बोलनी चाहिए?

ओसाका के लोगों को अपनी बोली पर गर्व है और आम तौर पर जब कोई आगंतुक इस पर ध्यान देता है तो इसका आनंद लेते हैं, लेकिन स्वाद अलग-अलग होता है। कुछ को शिक्षार्थी का ōkini आकर्षक लगता है; कुछ लोगों को नकल की गई बोली अजीब लगती है, खासकर जब यह अति हो गई हो या कॉमेडी से उधार ली गई हो। सुरक्षित पैटर्न सरल है: सब कुछ समझें, विनम्र मानक जापानी बोलें, और एक ओसाका शब्द जोड़ें जहां यह स्वाभाविक रूप से फिट बैठता है, जैसे कि ōkini दुकान छोड़ते समय या meccha oishii भोजन के बारे में।

याद रखें कि विनम्रता अभी भी मायने रखती है। Osaka-ben अधिकतर बोलचाल की शैली में है। होटल कर्मचारी, स्टेशन कर्मचारी और डिपार्टमेंट स्टोर के कर्मचारी आमतौर पर आपसे मानक सेवा जापानी भाषा में बात करेंगे, और आपको उसी विनम्र रजिस्टर में जवाब देना चाहिए। पुराने विनम्र ओसाका फॉर्म हैं जैसे कि mōkarimakka, क्या आप अच्छा व्यवसाय कर रहे हैं?, लेकिन वे आज स्टॉक मर्चेंट वाक्यांशों की तरह लगते हैं, और आप उन्हें ज्यादातर मजाक के रूप में या टेलीविजन पर सुनेंगे।

  • उपयोग करने के लिए सुरक्षित: ōkini, honma?, meccha oishii, ईई desu ne
  • केवल मित्रों के साथ प्रयोग करें: nande ya nen, shiran kedo, अकन
  • सुनने के लिए छोड़ें: mōkarimakka, makete, jibun मतलब आप
  • कभी भी कर्मचारियों या बड़ों के साथ नहीं: nande ya nen किसी गंभीर बात के उत्तर के रूप में

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • सोचना Osaka-ben असभ्य है। यह कुछ कानों को सीधा और त्वरित लगता है, लेकिन इसमें गर्माहट है, और जब स्थिति की आवश्यकता होती है तो ओसाका के लोग विनम्र रूपों का भी उपयोग करते हैं।
  • वास्तविक प्रश्न के रूप में nande ya nen का उपयोग करना। यह किसी मूर्खतापूर्ण बात का जवाब है; वास्तविक कारण जानने के लिए, nande desu ka या dōshite desu ka पूछें।
  • बोली को अजीब तरीकों से विनम्र वाक्यों में मिलाना, जैसे कि sō ya gozaimasu। यदि आप विनम्रता से बात कर रहे हैं, तो मानक keigo में रहें।
  • कॉमेडी एक्सेंट की नकल करना. ओसाका की पिच का लहजा टोक्यो से अलग है, और अतिशयोक्तिपूर्ण नकल हास्यास्पद लग सकती है। अकेले शब्द ही काफी हैं.
  • मान लीजिए कि ओसाका में हर कोई एक ही तरह से बोलता है। बोली उम्र, पड़ोस और व्यक्ति के अनुसार भिन्न होती है, और कई लोग काम पर मानक जापानी भाषा अपना लेते हैं।

पहुँचने से पहले अपने कानों को तैयार करें

यात्रा से दो सप्ताह पहले, वीडियो में सुनी गई ओसाका पंक्ति को Mocchi के साथ चैट में पेस्ट करें और /explain टाइप करें, उदाहरण के लिए /explain ほな、気をつけてな। Mocchi वाक्य को भागों में तोड़ता है, आपको मानक जापानी देता है और नोट करता है कि बोली क्या है। अगले दिन ओसाका स्वैप पर एक संक्षिप्त प्रश्नोत्तरी के लिए पूछें, और यह याद रखेगा कि आपने कौन से को छोड़ दिया था।

फिर ज़ोर से रिहर्सल करें. AI Sensei में, क्षेत्रीय बोलियाँ विषय चुनें, Ibuki-sensei चुनें और Sensei को एक स्मारिका खरीदते समय शॉपिंग आर्केड में एक दुकानदार की भूमिका निभाने के लिए कहें। विनम्र जापानी में उत्तर दें, कीमत पूछें, और ōkini के साथ समाप्त करें; सेशन रिपोर्ट बाद में सुधारों और आपके द्वारा उपयोग की गई शब्दावली को सूचीबद्ध करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस पोस्ट से दस ओसाका पंक्तियों की एक छोटी सूची बनाएं और, प्रत्येक के लिए, इसके ठीक बाद मानक जापानी ज़ोर से बोलें: honma ni, hontō नी; ee yan, द्वितीय जा nai; अकन, डेम. यह जोड़ी आपके कान को तुरंत अनुवाद करने के लिए प्रशिक्षित करती है, जिसकी आपको व्यस्त बाजार में आवश्यकता होती है। इसके बाद, शॉपिंग-स्ट्रीट संवाद को दो बार निष्पादित करें, एक बार विनम्र मानक जापानी में उत्तर दें और एक बार अंत में ōkini जोड़ें। अंत में, तीन पंक्तियाँ चुनें जिनका आप वास्तव में उपयोग करेंगे, जैसे कि meccha oishii, और बाकी को सुनने के लिए छोड़ दें। Mocchi आपसे मानक समकक्ष पूछकर यह जांच कर सकता है कि आपने प्रत्येक ओसाका पंक्ति को समझ लिया है, और अगली बार जब आप चैट खोलते हैं तो यह वहीं से शुरू होता है जहां आपने छोड़ा था।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या ओसाका के लोग आज भी ōkini कहते हैं?

हाँ, लेकिन अधिकतर वृद्ध लोग और कुछ दुकानदार, अक्सर निर्धारित वाक्यांश maido ōkini में, हमेशा की तरह धन्यवाद देते हैं। कई युवा ओसाकन्स बस कहते हैं arigatō, कभी-कभी ओसाका स्वर के साथ। एक आगंतुक के रूप में आप युवा मित्रों के बीच बातचीत की तुलना में संकेतों और पारंपरिक दुकानों में ōkini अधिक सुनेंगे।

क्या nande ya nen कहना बदतमीज़ी है?

मजाक कर रहे दोस्तों के बीच यह असभ्यता नहीं है, क्योंकि यह क्लासिक कॉमिक जवाब है, tsukkomi जो एक मूर्खतापूर्ण टिप्पणी का उत्तर देता है। किसी दुकान के क्लर्क, किसी अजनबी या गंभीर व्यक्ति को उत्तर देना अजीब या असभ्य होगा। यदि आप सुरक्षित आश्चर्यचकित उत्तर चाहते हैं, तो hontō desu ka या ईई, sō nan desu ka कहें।

क्या पर्यटक को ओसाका की बोली बोलनी चाहिए?

इसे बोलने से कहीं अधिक उपयोगी है इसे समझना। स्थानीय लोग आगंतुकों से इसका उपयोग करने की उम्मीद नहीं करते हैं, और विनम्र मानक जापानी हमेशा सही होता है। एक शब्द जैसे कि ōkini या meccha का उपयोग मुस्कुराहट के साथ करने पर आमतौर पर गर्मजोशी से हंसी आती है; नकली बोली का एक पूरा वाक्य एक प्रदर्शन की तरह लग सकता है।

ओसाका-ben और Kansai-ben में क्या अंतर है?

Kansai-ben ओसाका, क्योटो, कोबे और नारा सहित Kansai क्षेत्र की बोलियों के लिए व्यापक शब्द है। Osaka-ben ओसाका किस्म है और अधिकांश लोग जब कहते हैं तो उनका यही मतलब होता है Kansai-ben। क्योटो भाषण नरम है और इसके अपने शब्द हैं, जैसे oide yasu और सम्मानजनक haru का बहुत व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।