तारीफ़, आलोचना या मज़ाक?
चरित्र मुहावरे एक अंतर्निहित निर्णय के साथ आते हैं। अनुवाद सीखने से पहले, दिशा जानें: क्या यह कुछ ऐसा है जिसे आप अनुशंसा पत्र में लिखेंगे, कुछ ऐसा जिसे आप मुस्कुराहट के साथ अपने बारे में कहेंगे, या कुछ ऐसा जिसे आप केवल किसी की पीठ पीछे कहेंगे?
एक उपयोगी आदत यह है कि प्रत्येक को एक संक्षिप्त उदाहरण के साथ सीखें जो उसके स्वर को दर्शाता है। नीचे दी गई पहली पंक्ति इस पूरे सेट में सबसे आम आत्म-वर्णन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | मैं सचमुच अनिश्चय में हूँ। (विनम्र, आत्म-हीन) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | जब मेनू लंबा हो, तो मैं निर्णय नहीं ले पाता। (अनौपचारिक) |
इंसान का वर्णन करने वाले चार मुहावरे

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | नरम, शांत और सच्चा |
| 優柔不断 | yūjū fudan | फ़ैसला न कर पाने वाला |
| 自画自賛 | jiga jisan | अपने ही काम की तारीफ़ करना |
| 八方美人 | happō bijin | सबको खुश करने की कोशिश करना |
温厚篤実 उच्च प्रशंसा है लेकिन औपचारिक है। 優柔不断 सौम्य है और अक्सर अपने बारे में कहा जाता है। 自画自賛 आमतौर पर अपने बारे में एक मजाक और दूसरों के बारे में एक आलोचना है। 八方美人 वह है जो अक्सर शिक्षार्थियों को आकर्षित करता है, क्योंकि कांजी एक प्रशंसा की तरह दिखता है।
कांजी क्या कह रहे हैं
| मुहावरा | कांजी के टुकड़े | शाब्दिक अर्थ | वास्तविक अर्थ |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 गर्मजोशीपूर्ण और उदार + 篤実 ईमानदार और ईमानदार | हार्दिक, उदार, ईमानदार, सच्चा | एक सौम्य, भरोसेमंद व्यक्ति |
| 優柔不断 | 優柔 नरम और कोमल + 不断 काटने वाला नहीं | काटने के लिए बहुत नरम | निर्णय लेने में असमर्थ |
| 自画自賛 | 自画 आपकी अपनी पेंटिंग + 自賛 आपकी अपनी प्रशंसा | अपनी ही तस्वीर की तारीफ कर रहे हैं | अपने काम का बखान करना |
| 八方美人 | 八方 आठ दिशाएँ + 美人 एक सौन्दर्य | हर तरफ से एक खूबसूरती | हर किसी को खुश करना, बिना कुछ लिए खड़े रहना |
| 天真爛漫 | 天真 प्राकृतिक शुद्धता + 爛漫 पूर्ण खिले हुए | मासूमियत पूरे फूल में | खुला, हँसमुख, बच्चों जैसा |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | मानो आपके बगल में कोई नहीं था | दूसरों की परवाह न करते हुए कार्य करना |
優柔不断 में, 断 का अर्थ है काटना या निर्णय करना, वही कांजी जो 決断 (निर्णय) और 判断 (निर्णय) में है। एक व्यक्ति जो 優柔不断 है, कट लगाने के लिए बहुत नरम है। 断 को कट के रूप में याद रखने से पूरा मुहावरा पारदर्शी हो जाता है।
स्वभाव के पाँच और मुहावरे
ये सेट को राउंड आउट कर देते हैं। 十人十色 तटस्थ और बहुत सामान्य है; 天真爛漫 आमतौर पर गर्म होता है; 品行方正 औपचारिक प्रशंसा है; 傍若無人 एक कड़ी आलोचना है; 才色兼備 यह प्रशंसा है, लेकिन इसमें पुराना अनुभव है, क्योंकि पारंपरिक रूप से इसका उपयोग महिलाओं के रूप और प्रतिभा के बारे में एक साथ किया जाता था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | मासूम, खुला और हँसमुख |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | मेरी बेटी का व्यक्तित्व आकर्षक और खुला है। |
| 品行方正 | hinkō hōsei | ईमानदार आचरण का |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | वह एक आदर्श छात्र थे। (औपचारिक) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | ऐसा व्यवहार करना मानो कोई और मौजूद ही नहीं है |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | कोई दूसरों की परवाह किए बिना ट्रेन में गोरखधंधा कर रहा था। |
| 十人十色 | jūnin toiro | दस लोग, दस रंग |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | हर किसी का स्वाद अलग होता है, है ना? (अनौपचारिक) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | प्रतिभाशाली और अच्छे दिखने वाले दोनों |
天真爛漫 जब बच्चों के बारे में इसका उपयोग किया जाता है तो यह गर्म होता है, लेकिन एक वयस्क के बारे में इसमें भोलापन का संकेत हो सकता है, जैसे कि वह व्यक्ति कभी बड़ा नहीं हुआ हो। प्रसंग और स्वर तय करते हैं कि इसका झुकाव किस ओर है: एक दादी अपनी हँसमुख पोती की प्रशंसा करने का अर्थ दयालुता से रखती है, जबकि एक प्रबंधक एक नए कर्मचारी का वर्णन करते हुए उनकी सावधानी की कमी के बारे में एक सौम्य बात कह रहा हो सकता है।
傍若無人 सार्वजनिक रूप से असभ्य व्यवहार के बारे में समाचार रिपोर्टों और ऑनलाइन शिकायतों में आम बात है: ट्रेनों में शोरगुल वाले समूह, दुकानों के प्रवेश द्वारों को अवरुद्ध करने वाले लोग, पैदल चलने वालों की अनदेखी करने वाले ड्राइवर। यह एक मजबूत शब्द है, इसलिए यह शायद ही कभी किसी मित्र का वर्णन करता है, और यह लगभग कभी भी किसी के चेहरे पर नहीं कहा जाता है।
अपने बारे में कहना बनाम दूसरों के बारे में
आप जिसका वर्णन करते हैं उसके आधार पर एक ही मुहावरा पूरी तरह से अलग महसूस हो सकता है। आलोचना मुहावरे के साथ आत्म-वर्णन विनम्र और अक्सर मज़ेदार होता है। किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में इसका उपयोग करना जो आपकी बात सुन सकता है, सीधी आलोचना है और जापानी बातचीत में इससे बचने की प्रवृत्ति होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | मैं अपने काम की प्रशंसा कर रहा हूं, लेकिन मुझे लगता है कि यह अच्छा हुआ। |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | वह हर किसी को खुश करने की कोशिश करता है। (ちょっと से नरम) |
| मुहावरा | अपने बारे में | किसी और के बारे में |
|---|---|---|
| 優柔不断 | प्रकाश, आत्म-उपहास | हल्की आलोचना |
| 自画自賛 | अपना काम दिखाने के बाद एक चुटकुला | उन्हें दिखावा कहता है |
| 八方美人 | दुर्लभ, एक स्वीकारोक्ति जैसा लगता है | काफ़ी तेज़: दो-मुँहा, कोई रीढ़ नहीं |
| 天真爛漫 | थोड़ा आत्मसंतुष्ट लग रहा है | आमतौर पर स्नेही |
| 温厚篤実 | कभी नहीं: यह शेखी बघारने जैसा लगता है | औपचारिक प्रशंसा |
छोटा संवाद: नया टीम लीडर चुनना
दो सहकर्मी कॉफी पर इस बारे में बात करते हैं कि नए प्रोजेक्ट का नेतृत्व किसे करना चाहिए। मुहावरे निर्णय को आगे बढ़ाते हैं, और ちょっと और ところがある जैसे नरम शब्द आलोचना को विनम्र बनाए रखते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | सहकर्मी ए: आपके अनुसार किसे नेतृत्व करना चाहिए? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | सहकर्मी बी: Yamamoto दयालु और ईमानदार है, आप उस पर भरोसा कर सकते हैं। |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | सहकर्मी ए: लेकिन वह थोड़ा अनिर्णायक हो सकता है। |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | सहकर्मी बी: Sato तेजी से निर्णय लेता है, लेकिन शायद सभी को खुश करने की कोशिश करता है। |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | सहकर्मी ए: खैर, हर कोई अलग है। |
सीखने वालों की गलतियाँ
एक अच्छा सामान्य नियम: जब आप सुनिश्चित नहीं हैं कि कोई मुहावरा कितना मजबूत है, तो इसके बजाय व्यवहार का स्पष्ट शब्दों में वर्णन करें। すぐに決められない人 (कोई व्यक्ति जो जल्दी से निर्णय नहीं ले सकता) वही जानकारी रखता है जो 優柔不断 है लेकिन यह एक लेबल की तरह कम लगता है। लेबल चिपकते हैं, और चार-अक्षर वाला लेबल और भी चिपक जाता है, यही कारण है कि जापानी भाषी व्यक्ति के मौजूद होने पर इन मुहावरों का सावधानी से उपयोग करते हैं।
यह भी याद रखें कि ये मुहावरे सीधे बातचीत की तुलना में लिखित रूप में और तीसरे पक्ष के बारे में बातचीत में अधिक आम हैं। आपको किसी प्रोफ़ाइल में 温厚篤実な人柄 पढ़ने, या किसी मित्र को किसी सेलिब्रिटी को कॉल करते हुए सुनने की अधिक संभावना है 八方美人, किसी को किसी के चेहरे पर उनका उपयोग करते हुए सुनने की तुलना में।
- किसी के रूप-रंग की प्रशंसा के रूप में 八方美人 का उपयोग करना। यह व्यवहार का वर्णन करता है, दिखावे का नहीं, और यह नकारात्मक है।
- 温厚篤実 या 品行方正 से अपने चरित्र की प्रशंसा करना। ये दूसरों के लिए आपके बारे में कहने के लिए हैं।
- भूल な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 और 傍若無人 na-विशेषण के रूप में कार्य करें: 優柔不断な人, नहीं 優柔不断の人 ज्यादातर मामलों में.
- कार्यस्थल पर 才色兼備 का उपयोग करना। ऐसी टिप्पणियाँ जो जोड़ी को योग्यता के साथ देखती हैं, आधुनिक कार्यस्थल में अनुपयुक्त महसूस हो सकती हैं, भले ही वे दयालु हों।
- आलोचना मुहावरा सीधे व्यक्ति से कहना। ちょっと, ところがある या かな जोड़ें, या सादे शब्द चुनें, जो किसी फैसले की तरह कम लगते हों।
जॉब इंटरव्यू में स्वभाव के मुहावरे
एक जगह जहां चरित्र मुहावरे वास्तव में मायने रखते हैं वह है नौकरी के लिए साक्षात्कार। एक बहुत ही सामान्य प्रश्न है 長所と短所を教えてください, कृपया हमें अपनी ताकत और कमजोरियां बताएं। कई उम्मीदवार इस पोस्ट के एक मुहावरे के साथ कमजोरी के आधे हिस्से का उत्तर देते हैं, अक्सर 優柔不断, और फिर इसे कुछ सकारात्मक के रूप में फिर से परिभाषित करते हैं: मैं अनिर्णायक हो सकता हूं, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं हर विकल्प पर सावधानीपूर्वक विचार करता हूं। साक्षात्कारकर्ताओं ने इसे कई बार सुना है, इसलिए मुहावरे की तुलना में पुनर्रचना अधिक मायने रखती है।
रीफ़्रेमिंग पैटर्न अपने आप में सीखने लायक है। जापानी अक्सर एक ही सिक्के के सकारात्मक पक्ष को नाम देकर एक नकारात्मक विशेषता को नरम कर देते हैं: अनिर्णायक सावधान हो जाता है (慎重), हर किसी को खुश करने की कोशिश करने वाला दूसरों का ख्याल रखने वाला बन जाता है (周りに気を配る), और शेखी बघारने वाला आत्मविश्वासी बन जाता है (自信がある)। यह बेईमानी नहीं है; यह दोषों पर ध्यान दिए बिना आत्म-जागरूकता दिखाने का एक तरीका है।
खूबियों के लिए, 温厚篤実 जैसे औपचारिक मुहावरों से अपने चरित्र की प्रशंसा करने से बचें। इसके बजाय व्यवहार का वर्णन करें और साक्षात्कारकर्ता को निष्कर्ष निकालने दें। एक कठिन ग्राहक के साथ शांत रहने के समय के बारे में एक ठोस कहानी किन्हीं चार कांजी से अधिक कहती है। यदि आप अपने बारे में किसी मुहावरे का प्रयोग करते हैं, तो इसे हल्के, आत्म-जागरूक लोगों के लिए रखें और एक उदाहरण के साथ इसका पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | साक्षात्कारकर्ता: कृपया हमें अपनी ताकत और कमजोरियां बताएं। |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | आप: मेरी कमजोरी यह है कि मैं अनिर्णायक हो सकता हूं। |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | आप: लेकिन इस वजह से, मैं चीजों पर ध्यान से सोचने पर जोर देता हूं। |
किसी को ठेस पहुँचाए बिना लोगों का वर्णन करने का अभ्यास
Mocchi यहां उपयोगी है क्योंकि स्वर कठिन हिस्सा है। जिन लोगों को आप जानते हैं उनके बारे में तीन वाक्य लिखें और उनके बाद /correct टाइप करें; Mocchi लुप्त な जैसे व्याकरण को ठीक करता है और आपको बताता है कि 八方美人 जैसा मुहावरा आपके मतलब से अधिक तीव्र लगता है। समय के साथ Mocchi यह याद रहता है कि आप किन मुहावरों का दुरुपयोग करते हैं और अपनी समीक्षाओं में उनका उल्लेख करते हैं।
शीघ्र स्मरण के लिए, /create-flashcards वाले नौ मुहावरों के लिए कार्ड बनाएं और प्रत्येक मुहावरे को उसके अर्थ से मिलाते हुए गेम पेज पर Flashcard Flip खेलें।
