समय और बदलाव पर Yojijukugo: Ichigo Ichie और बहुत कुछ

समय और बदलाव पर सबसे मशहूर yojijukugo हैं 一期一会 (ichigo ichie, यह मुलाक़ात दोबारा कभी नहीं होगी), 日進月歩 (nisshin geppo, लगातार तेज़ प्रगति), 千変万化 (senpen banka, अनगिनत रूप बदलना) और 温故知新 (onko chishin, पुराने को पढ़कर नया सीखना)। ये बोलचाल से कहीं ज़्यादा भाषणों, निबंधों, दुकानों के बोर्डों और सुलेख में दिखते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी मुहावरों में समय एक पसंदीदा विषय है, आंशिक रूप से अनित्यता के बारे में बौद्ध विचारों के कारण और आंशिक रूप से क्योंकि क्लासिक्स अतीत से सीखने को महत्व देते हैं। यह पोस्ट विषय पर नौ मुहावरों की व्याख्या करती है: चार शीर्षक वाले, प्लस 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 और 一進一退। प्रत्येक के लिए आपको शाब्दिक कांजी चित्र, वास्तविक अर्थ, वे स्थितियाँ जहाँ लोग वास्तव में इसका उपयोग करते हैं, और एक वाक्य मिलता है जिसे आप उधार ले सकते हैं। कुछ दार्शनिक लगते हैं (諸行無常 एक प्रसिद्ध शास्त्रीय कहानी शुरू करते हैं), कुछ व्यावहारिक हैं (日進月歩 प्रौद्योगिकी के लिए पसंदीदा समाचार पत्र है), और एक उपयोगी शिकायत है (朝令暮改, जब नियम हर दिन बदलते हैं)। लक्ष्य उन्हें पढ़ने में पहचानना और उनमें से दो या तीन को अपने बोलने और लिखने में आत्मविश्वास से उपयोग करना है।

一期一会 मुलाक़ात को जीवन में एक बार मिलने वाली चीज़ की तरह सँजोता है; यह चाय-समारोह से आया है

日進月歩 उन क्षेत्रों के लिए है जो तेज़ी से आगे बढ़ते हैं, ख़ासकर तकनीक और चिकित्सा

温故知新 का मतलब है अतीत का अध्ययन करके कुछ नया समझना

朝令暮改 उन नियमों या आदेशों की आलोचना है जो बार-बार बदलते रहते हैं

चार कांजी में समय, बदलाव और नश्वरता

समय के बारे में मुहावरे दो मनोदशाओं में बँटते हैं। कुछ लोग आंदोलन का जश्न मनाते हैं: प्रगति, विविधता, सीखना। अन्य लोग नुकसान पर विचार करते हैं: कुछ भी नहीं टिकता, महिमा फीकी पड़ जाती है, मुलाकात वापस नहीं आएगी। मनोदशा को पहचानना आपको बताता है कि एक मुहावरा कहाँ से संबंधित है, एक हर्षित उत्पाद लॉन्च से लेकर एक विदाई पत्र तक।

इनमें से सबसे प्रसिद्ध एक वाक्यांश है जिसे कई आगंतुक सुलेख और स्मृति चिन्हों पर देखते हैं। यह एक संपूर्ण वाक्य के रूप में काम करता है, और यह वह पंक्ति है जो इस सेट को खोलती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.जीवन में एक बार होने वाली प्रत्येक मुलाकात को मूल्यवान समझें।
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.आज की मुलाकात भी जीवन में एक बार होने वाली मुलाकात है। (विनम्र)

चार मुख्य मुहावरे

Unihongoशब्दावली
一期一会いちごいちえजीवन में एक बार की मुलाक़ात
日進月歩にっしんげっぽतेज़, लगातार प्रगति
千変万化せんぺんばんかअनंत रूप बदलना
温故知新おんこちしんपुराने से नया सीखना
समय पर चार मुहावरे: एक मुलाक़ात, तेज़ प्रगति, अनंत बदलाव और अतीत से सबक।
जापानीरोमाजीअर्थ
一期一会ichigo ichieजीवन में एक बार की मुलाक़ात
日進月歩nisshin geppoतेज़, लगातार प्रगति
千変万化senpen bankaअनंत रूप बदलना
温故知新onko chishinपुराने से नया सीखना

रीडिंग में ध्वनि परिवर्तन देखें। 日進 को nisshin पढ़ा जाता है, nichishin नहीं, और 月歩 को geppo पढ़ा जाता है, getsuho नहीं: छोटी tsu और पी ध्वनि वहां दिखाई देती है जहां दो कांजी मिलते हैं। यहां 一期 पढ़ा जाता है ichigo, न कि ikki, जो मुख्य रूप से इस मुहावरे में इस्तेमाल किया जाने वाला एक विशेष वाचन है।

शाब्दिक तस्वीर और असली मतलब

मुहावराशाब्दिक चित्रवास्तविक अर्थजहां आप उससे मिलते हैं
一期一会एक जीवन, एक मुलाकातप्रत्येक मुठभेड़ को संजोकर रखेंभाषण, चाय समारोह, सुलेख
日進月歩दिन दर दिन आगे बढ़ें, महीने दर कदम आगे बढ़ेंनिरंतर तीव्र प्रगतिप्रौद्योगिकी और चिकित्सा के बारे में समाचार
千変万化हजार परिवर्तन, दस हजार परिवर्तनअंतहीन तरीकों से बदल रहा हैप्रकृति, मौसम, कला का वर्णन
温故知新पुराने को गर्म करो, नये को जानोअब समझने के लिए अतीत से सीखेंस्कूल के आदर्श वाक्य, निबंध, व्यावसायिक वार्ताएँ
朝令暮改सुबह ऑर्डर करें, शाम तक बदल लेंनियम जो बदलते रहते हैंनीति या मालिकों के बारे में शिकायतें
栄枯盛衰फूलो और मुरझाओ, उठो और गिरोभाग्य का उत्थान और पतनइतिहास, व्यावसायिक समाचार

温故知新 कन्फ्यूशियस के एनालेक्ट्स से आता है। 温 यहां का अर्थ समीक्षा करना या फिर से विचार करना है, गर्मजोशी से नहीं, जो कि 温かい से कांजी जानने वाले कई शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है। विचार यह है कि जो आपने पहले ही सीखा है उसे दोबारा दोहराने से आपको कुछ नया देखने में मदद मिलती है, जो पुराने फ़्लैशकार्ड की समीक्षा करने का एक अच्छा आदर्श वाक्य है।

समय पर पाँच और मुहावरे

जापानीरोमाजीअर्थ
諸行無常shogyō mujōसभी चीजें अनित्य हैं
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.वह दुकान भी चली गयी. कुछ भी नहीं टिकता, हुह। (आकस्मिक, व्यंग्यपूर्ण)
一日千秋ichijitsu senshūएक दिन हजारों शरद ऋतुओं जैसा लगता है
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.मैं बड़ी बेसब्री से जवाब का इंतजार कर रहा हूं. (काव्यात्मक)
朝令暮改chōrei bokaiसुबह-शाम बदले नियम
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.नियम बदलते रहते हैं, यह कष्टकारी है।
栄枯盛衰eiko seisuiवृद्धि और गिरावट
一進一退isshin ittaiएक कदम आगे, एक कदम पीछे
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.रोगी की हालत ऊपर-नीचे होती रहती है।

वाक्यों में इनका इस्तेमाल

ये मुहावरे संज्ञा हैं, इसलिए ये だ/です, の या で से जुड़ते हैं। कुछ पैटर्न आपके लिए आवश्यक लगभग हर उपयोग को कवर करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.चिकित्सा प्रौद्योगिकी हर दिन उन्नत होती जा रही है।
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.शाम का आसमान बदलता रहता है.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.मैं पुराने से कुछ नया सीखने के लिए क्लासिक्स पढ़ता हूं।
नमूनाउदाहरणअर्थ
संज्ञा + だ / です技術は日進月歩だटेक्नोलॉजी लगातार आगे बढ़ रही है
संज्ञा + の + संज्ञा一期一会の出会いजीवन में एक बार होने वाली मुलाकात
संज्ञा + する空の色が千変万化するआसमान लगातार रंग बदलता रहता है
संज्ञा + を繰り返す一進一退を繰り返すबार-बार आगे-पीछे जाना

ध्यान दें कि 日進月歩 और 千変万化 चीज़ों का वर्णन करते हैं, लोगों का नहीं। विषय आमतौर पर एक क्षेत्र, एक प्रौद्योगिकी, एक परिदृश्य या मौसम है। 一期一会 और 温故知新 अक्सर आपके द्वारा अनुसरण किए जाने वाले सिद्धांत के रूप में उपयोग किए जाते हैं, यही कारण है कि वे を大切にする (मूल्य के लिए) या の精神で (की भावना में) के साथ दिखाई देते हैं।

जब आप एक निबंध या भाषण लिखते हैं, तो एक सरल और प्रभावी संरचना यह है कि वाक्य की शुरुआत में मुहावरे को रखें, उसके बाद अल्पविराम लगाएं, फिर समझाएं कि आपके लिए इसका क्या अर्थ है: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, मेरी पुरानी पाठ्यपुस्तकों की समीक्षा मुझे हमेशा कुछ नया सिखाती है। अल्पविराम वही छोटा विराम बनाता है जो एक वक्ता बनाता है।

温故知新 का विश्लेषण

यह मुहावरा कांजी-दर-कांजी पढ़ने को पुरस्कृत करता है, क्योंकि प्रत्येक पात्र अपने आप में सामान्य है। एक बार जब आप संरचना, दो क्रियाओं और दो वस्तुओं को देख लेते हैं, तो आप समान शास्त्रीय पैटर्न को अधिक आसानी से पढ़ सकते हैं।

मुहावरा 温故知新 एक कक्षा बोर्ड पर अपने चार कांजी में विभाजित हो गया, प्रत्येक को उसके अर्थ के साथ लेबल किया गया, Mocchi पहली जोड़ी की ओर इशारा करते हुए।
पुराने को दोहराओ, नया जानो: 温故知新 दो छोटे क्रिया-वाक्यांशों को जोड़कर बना है।
जापानीरोमाजीअर्थ
温onदोबारा देखना, समीक्षा करना (यहाँ)
故koपुरानी बातें, अतीत
知chiजानने के
新shinनयी चीज़ें
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.पुराने को फिर से देखें और नया सीखें। (शास्त्रीय वाचन)

अंतिम पंक्ति मूल चीनी पंक्ति का पारंपरिक जापानी वाचन है। आप इसे शायद ही कभी कहेंगे, लेकिन आप इसे किसी स्कूल या संग्रहालय में देख सकते हैं, और यह दर्शाता है कि कैसे yojijukugo पूरे वाक्य को संपीड़ित करता है।

गलतियाँ और लहजे के जाल

रजिस्टर के बारे में एक अंतिम बिंदु: लिखित रूप में ये सभी मुहावरे ठीक हैं, लेकिन बातचीत में अधिकांश लोग इनमें से केवल कुछ का ही नियमित रूप से उपयोग करते हैं। 一期一会, 日進月歩 और 一進一退 अक्सर भाषण और समाचारों में आते हैं। 朝令暮改 शिकायतें आम हैं। अन्य को आप अधिकतर सुनने के बजाय पढ़ेंगे, इसलिए पहले उन्हें पहचानने और बाद में तैयार करने पर ध्यान केंद्रित करें।

  • किसी भी सामान्य बैठक के लिए 一期一会 का उपयोग करना। यह एक विशेष, संभवतः अप्राप्य मुठभेड़ का सुझाव देता है, इसलिए यह साप्ताहिक टीम चैट के लिए भारी लगता है।
  • 一期 को ikki के रूप में पढ़ना। इस मुहावरे में यह ichigo है; ikki दूसरे शब्दों में प्रकट होता है।
  • अपने स्वयं के जापानी के बारे में 日進月歩 का उपयोग करना। यह एक मजाक के रूप में संभव है, लेकिन यह आम तौर पर एक क्षेत्र का वर्णन करता है, किसी एक व्यक्ति का नहीं।
  • वास्तविक अंत्येष्टि में 諸行無常 का छोटी सी बातचीत के रूप में उपयोग करना। इसका स्वर गम्भीर एवं साहित्यिक है; इसे वक्ता या पुजारी पर छोड़ दें।
  • 朝令暮改 को 臨機応変 से भ्रमित करना। दोनों में परिवर्तन शामिल है, लेकिन 朝令暮改 एक आलोचना (अस्थिर नियम) है और 臨機応変 प्रशंसा (अच्छी तरह से अनुकूलन) है।

नश्वरता और क्लासिक ग्रंथ

इस सेट में कई मुहावरे समय के बौद्ध दृष्टिकोण से आते हैं जिसमें कुछ भी एक जैसा नहीं रहता है। जापानी साहित्य में इस विचार की सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति टेल ऑफ़ द Heike की शुरुआत है, जो एक शक्तिशाली कबीले के उत्थान और पतन के बारे में एक मध्ययुगीन युद्ध कहानी है। जापान में कई छात्र स्कूल में इसकी पहली पंक्तियाँ सीखते हैं, और इस पोस्ट के दो मुहावरे उनमें दिखाई देते हैं: पहले वाक्य में 諸行無常, और पूरे वाक्य में 栄枯盛衰 का विषय।

उद्घाटन का आनंद लेने के लिए आपको शास्त्रीय जापानी पढ़ने की ज़रूरत नहीं है। इसकी पहली पंक्ति कहती है कि मंदिर की घंटी की ध्वनि में नश्वरता की प्रतिध्वनि होती है। यदि आप जापानी मित्रों से इसका उल्लेख करते हैं, तो कई लोग स्मृति से उस अंश को जारी रख सकेंगे, और इससे अक्सर स्कूल के दिनों के बारे में अच्छी बातचीत होती है।

一期一会 उसी विचार के सौम्य पक्ष से संबंधित है। क्योंकि प्रत्येक क्षण बीतता है, प्रत्येक बैठक पूर्ण ध्यान देने योग्य होती है। यह चाय समारोह के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है, जहां एक मेजबान एक नियमित सभा की भी तैयारी करता है जैसे कि इसे कभी दोहराया नहीं जा सकता। कुछ लोगों को यह विचार प्रभावशाली लगता है, दूसरों को यह दैनिक उपयोग के लिए थोड़ा भव्य लगता है, यही कारण है कि यह मुहावरा विशेष अवसरों पर सबसे अच्छा लगता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Gion मंदिर की घंटी सभी चीजों की नश्वरता को प्रतिध्वनित करती है। (शास्त्रीय)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.मित्र: हमें स्कूल में यह memorise करना पड़ा। (अनौपचारिक)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.मैं वर्तमान को संजोकर रखना चाहता हूं. (विनम्र)

इन मुहावरों के लिए एक छोटी दिनचर्या

Mocchi से प्रारंभ करें: AIの技術は日進月歩です जैसे वाक्य को चिपकाएँ और उसके सामने /explain टाइप करें। Mocchi इसे भागों में तोड़ता है, मुहावरे और पार्टिकल्स की व्याख्या करता है, और आपके द्वारा अध्ययन किए गए मुहावरों का एक नोट रखता है ताकि बाद में /review उन्हें शामिल किया जा सके।

फिर इन नौ मुहावरों के लिए फ़्लैशकार्ड के सेट के साथ गेम पेज पर Vocabulary Dash खेलें। मुहावरे को उसके अर्थ के साथ गति से मिलाना उन्हें लेखों में पढ़ने के लिए अच्छा प्रशिक्षण है, जहां वे furigana के बिना दिखाई देते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन मुहावरे चुनें और प्रत्येक को किसी वास्तविक चीज़ से जोड़ें। आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीक के लिए 日進月歩 का उपयोग करें, इस महीने अपनी जापानी प्रगति के लिए 一進一退 और किसी यात्रा या किसी व्यक्ति से आपकी मुलाकात के लिए 一期一会 का उपयोग करें। प्रत्येक वाक्य को दो बार ज़ोर से बोलें, फिर एक तीन-पंक्ति वाली डायरी प्रविष्टि लिखें जिसमें उनमें से दो का उपयोग हो। Mocchi से अपने पसंदीदा वाक्य को /explain से तोड़ने के लिए कहें ताकि आप देख सकें कि मुहावरा अपने आस-पास के पार्टिकल्स से कैसे जुड़ता है, और अगली बार जब आप परिवर्तन के बारे में लिखें तो उस पंक्ति को अपने नोट्स में रखें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

一期一会 का असल में क्या मतलब है?

一期 का अर्थ है एक जीवनकाल और 一会 का अर्थ है एक मुलाकात। मुहावरा कहता है कि हर मुठभेड़ केवल एक बार होती है, इसलिए आपको इसे पूरी ईमानदारी से निभाना चाहिए। यह चाय समारोह से जुड़ा हुआ है, जहां एक मेजबान प्रत्येक सभा को इस तरह तैयार करता है जैसे कि इसे कभी दोहराया नहीं जा सकता। आज यह भाषणों, सुलेख स्क्रॉलों और दुकानों के नामों में दिखाई देता है।

क्या 日進月歩 और 進歩 एक ही हैं?

दोनों प्रगति के बारे में बात करते हैं, लेकिन 日進月歩 निरंतर, तीव्र प्रगति का विचार जोड़ते हैं: हर दिन प्रगति, हर महीने प्रगति। इसका उपयोग ज्यादातर प्रौद्योगिकी, चिकित्सा या विज्ञान जैसे क्षेत्रों के बारे में किया जाता है, और एक व्यक्ति के सुधार के लिए यह कम स्वाभाविक है।

諸行無常 इतना गंभीर क्यों लगता है?

यह एक बौद्ध शब्द है जिसका अर्थ है कि सभी चीजें अनित्य हैं, और यह Heike की मध्ययुगीन कथा के प्रसिद्ध उद्घाटन में दिखाई देता है। कई जापानी स्कूल में उस अंश को सीखते हैं, इसलिए मुहावरे का साहित्यिक, थोड़ा उदासी भरा महत्व होता है। लोग कभी-कभी छोटे-मोटे नुकसान के बारे में आधे-अधूरे मजाक में इसका इस्तेमाल करते हैं, लेकिन इसका मूल स्वर गंभीर है।

क्या मैं बातचीत में 一日千秋 कह सकता हूँ?

आप कर सकते हैं, लेकिन यह काव्यात्मक लगता है। सामान्य पैटर्न है 一日千秋の思いで待つ, ऐसे इंतजार करना जैसे कि एक दिन हजारों शरद ऋतुओं का हो। रोज़मर्रा की बातचीत में लोग अक्सर कहते हैं ずっと楽しみにしていました, मैं सदियों से इसका इंतजार कर रहा था।