प्रकृति और मौसमों पर Yojijukugo: Kachō Fūgetsu और बहुत कुछ

प्रकृति पर सबसे मशहूर जापानी मुहावरे हैं 花鳥風月 (kachō fūgetsu, प्रकृति की सुंदरताएँ), 春夏秋冬 (shunka shūtō, चारों मौसम), 山紫水明 (sanshi suimei, बैंगनी पहाड़ और साफ़ पानी) और तीन कांजी वाला 雪月花 (setsugekka, बर्फ़, चाँद और फूल)। ये रोज़ की बोलचाल से ज़्यादा यात्रा-लेखन, कविता, दुकानों के नामों और पर्यटन के पोस्टरों में दिखते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी संस्कृति ऋतुओं पर पूरा ध्यान देती है और इसके मुहावरे इसे प्रतिबिंबित करते हैं। मुट्ठी भर चार-अक्षरों की अभिव्यक्तियाँ कुछ कांजी में प्रकृति की सुंदरता या वर्ष के अंत का सार प्रस्तुत करती हैं, और आप उन्हें होटल ब्रोशर, रेस्तरां और मिठाइयों के नाम, हाइकु संग्रह और स्कूल निबंधों में पाएंगे। यह पोस्ट उनमें से नौ की व्याख्या करती है, साथ ही प्रसिद्ध तीन-अक्षर 雪月花 की भी व्याख्या करती है, जो तकनीकी रूप से yojijukugo नहीं है, लेकिन एक ही परिवार से संबंधित है। प्रत्येक के लिए आपको शाब्दिक चित्र, वास्तविक अर्थ और सेटिंग मिलती है जहां यह फिट बैठता है: कुछ दृश्यों का वर्णन करते हैं (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), कुछ जीवन के तरीके का वर्णन करते हैं (晴耕雨読), और एक मौसम का पैटर्न है जिसका लोग अभी भी वसंत में उल्लेख करते हैं (三寒四温)। इसमें लंबी पैदल यात्रा यात्रा पर एक संक्षिप्त संवाद और बचने के लिए गलतियों की एक सूची है।

花鳥風月 का मतलब प्रकृति की सुंदरता है, और उसका उत्सव मनाने वाली कला भी

春夏秋冬 तटस्थ और रोज़ का शब्द है; बाकी ज़्यादातर लिखित भाषा के हैं

雪月花 में सिर्फ़ तीन कांजी हैं, पर यह मौसमी सुंदरता का एक क्लासिक समूह है

三寒四温 सर्दी के अंत में ठंडे और गरम दिनों के चक्रों का वर्णन करता है

चार कांजी में प्रकृति

कई प्रकृति मुहावरे सूचियाँ हैं: फूल, पक्षी, हवा, चाँद; वसंत गर्मियां शरद ऋतु सर्दियां। अन्य लोग किसी रंग को परिदृश्य के साथ जोड़ते हैं, जैसे बैंगनी पहाड़ और साफ पानी। क्योंकि वे बहुत दृश्यमान हैं, वे सराय, मिठाई, खातिरदारी और कला प्रदर्शनियों के नाम के रूप में लोकप्रिय हैं।

सबसे प्रसिद्ध चार प्राकृतिक छवियों का एक सेट है जो एक साथ प्रकृति की सुंदरता का मतलब है।

जापानीरोमाजीअर्थ
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.प्रकृति की सुंदरता का आनंद लेने के लिए.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiप्रकृति की सराहना करते हुए बिताया जीवन। (साहित्यिक)

चार मुख्य अभिव्यक्तियाँ

Unihongoशब्दावली
花鳥風月かちょうふうげつप्रकृति की सुंदरता
春夏秋冬しゅんかしゅうとうचार मौसम
山紫水明さんしすいめいमनोरम पहाड़ और साफ़ पानी
雪月花せつげっかबर्फ़, चाँद और फूल
प्रकृति की सुंदरता, चार मौसम, साफ़ नज़ारा और बर्फ़, चाँद और फूल की क्लासिक तिकड़ी।
जापानीरोमाजीअर्थ
花鳥風月kachō fūgetsuप्रकृति की सुंदरता
春夏秋冬shunka shūtōचार मौसम
山紫水明sanshi suimeiमनोरम पहाड़ और साफ़ पानी
雪月花setsugekkaबर्फ़, चाँद और फूल

पाठन सुनें. 春夏秋冬 ऑन-रीडिंग (शुन, का, shū, tō) का उपयोग करता है, मूल शब्दों का नहीं haru, natsu, aki, fuyu। 雪月花 एक छोटे tsu के साथ setsugekka बन जाता है, वही ध्वनि परिवर्तन आप कई यौगिकों में देखते हैं।

ये वे अभिव्यक्तियाँ हैं जो आपको जंगल में सबसे अधिक देखने को मिलती हैं। 花鳥風月 और 雪月花 सराय, रेस्तरां, मिठाई और खातिर के नाम के रूप में लोकप्रिय हैं। 春夏秋冬 पर्यटन पत्रक से लेकर गीत शीर्षक तक हर जगह है। 山紫水明 अपनी नदियों और पहाड़ियों पर गर्व करने वाले शहरों के लिए स्थानीय पर्यटन नारों में दिखाई देता है।

शाब्दिक और असली अर्थ

अभिव्यक्तिशाब्दिक चित्रवास्तविक अर्थजहां आप उससे मिलते हैं
花鳥風月फूल, पक्षी, हवा, चाँदप्रकृति की सुंदरता; परिष्कृत कलाकला, कविता, सरायों और दुकानों के नाम
春夏秋冬वसंत गर्मियां शरद ऋतु सर्दियांचार सत्र; सारा सालप्रतिदिन भाषण, पर्यटन
山紫水明बैंगनी पहाड़, चमकीला पानीसुंदर, स्वच्छ दृश्ययात्रा लेखन, स्थानीय गाइडबुक
雪月花बर्फ़, चाँद, फूलमौसमी सौंदर्यशायरी, खातिरदारी और मीठे नाम
風光明媚हवा और प्रकाश, उज्ज्वल और सुंदरदर्शनीय, सुरम्यब्रोशर, यात्रा वार्ता
晴耕雨読धूप होने पर खेती करें, बारिश होने पर पढ़ेंएक शांत, स्व-चालित जीवनसेवानिवृत्ति या धीमी गति से जीवन जीने के बारे में बात करें

山紫水明 कहा जाता है कि इसका उपयोग क्योटो के दृश्यों की प्रशंसा करने के लिए किया गया है, जहां धुंधले पहाड़ शाम की रोशनी में बैंगनी दिख सकते हैं। आज यह साफ नदियों और सुंदर पहाड़ियों वाले किसी भी स्थान का वर्णन करता है, और कई शहर अपने पर्यटन नारों में इसका उपयोग करते हैं।

नज़ारों और मौसमों के पाँच और मुहावरे

जापानीरोमाजीअर्थ
風光明媚fūkō meibiसुरम्य, दर्शनीय
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.कितना सुरम्य बंदरगाह शहर है। (विनम्र)
晴耕雨読seikō udokuधूप में खेती, बारिश में पढ़ना
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.सेवानिवृत्त होने के बाद, मैं खेती और पढ़ने का एक शांत जीवन चाहता हूं।
三寒四温sankan shionतीन ठंडे दिन, चार गर्म दिन
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.गर्म और ठंडे दिनों के परिवर्तन के साथ, वसंत करीब आ रहा है।
白砂青松hakusha seishōसफेद रेत और हरे देवदार
森羅万象shinra banshōब्रह्मांड में सभी चीजें
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.यह एक ऐसा शहर है जिसका आप पूरे वर्ष आनंद ले सकते हैं।

ये मुहावरे असल में कहाँ दिखते हैं

इनमें से अधिकांश अभिव्यक्तियाँ बोलचाल की बातचीत में दुर्लभ हैं। यदि आपने पदयात्रा के दौरान 山紫水明ですね कहा है, तो आपका मित्र समझ जाएगा, लेकिन यह किसी गाइडबुक की पंक्ति की तरह लग सकता है। वे लिखित रूप में बहुत अधिक सामान्य हैं: यात्रा ब्रोशर, होटल का स्वागत संदेश, औपचारिक पत्र खोलना, या किसी उत्पाद का नाम।

मौसमी पत्र एक अच्छा उदाहरण हैं. औपचारिक जापानी पत्र परंपरागत रूप से मौसमी अभिवादन के साथ शुरू होते हैं, और कुछ लेखक फरवरी या मार्च में 三寒四温 जैसे मुहावरों का उपयोग करते हैं। अनौपचारिक बातचीत में, लोग आमतौर पर स्पष्ट शब्दों को पसंद करते हैं जैसे 景色がきれい (दृश्य सुंदर है) या 暖かくなってきた (यह गर्म हो रहा है)।

जापानीरोमाजीअर्थ
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.बारी-बारी से ठंडे और गर्म दिनों के इस मौसम में, आप कैसे हैं? (औपचारिक पत्र)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.दृश्य सुन्दर है. (आकस्मिक, रोज़मर्रा)

छोटा संवाद: पहाड़ी पगडंडी पर

दो दोस्त एक नदी घाटी के दृश्य बिंदु पर पहुँचते हैं। कोई मुस्कुराहट के साथ साहित्यिक मुहावरे का प्रयोग करता है; अन्य उत्तर सादे जापानी में। यह मिश्रण विशिष्ट है: मुहावरे हास्य या प्रशंसा का स्पर्श जोड़ते हैं, लेकिन बातचीत अनौपचारिक रहती है।

फूलों, एक पक्षी, एक हवा और एक चंद्रमा के साथ एक पार्क का दृश्य, प्रत्येक को मुहावरे 花鳥風月 से एक कांजी के साथ टैग किया गया है, और Sensei उनकी ओर इशारा करता है।
फूल, पक्षी, हवा, चाँद: सैर पर 花鳥風月 के चारों हिस्से आपके चारों ओर मौजूद होते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!मित्र ए: वाह, क्या दृश्य है!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.मित्र बी: सचमुच पहाड़ और साफ पानी, एक कविता की तरह।
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.मित्र ए: आप कुछ फैंसी शब्द जानते हैं।
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.मित्र बी: मैंने इसे एक गाइडबुक से सीखा।
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.मित्र ए: मैं शरद ऋतु में भी वापस आना चाहता हूँ।
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.मित्र बी: जाहिर तौर पर यहां हर मौसम प्यारा है।

जिन गलतियों से बचें

यदि आप जापानी में मौसमी पत्र या यात्रा निबंध लिखते हैं, तो शुरुआत में एक अच्छी तरह से चुना गया मुहावरा एक सुंदर स्वर स्थापित करता है। उसके बाद, सादे विवरण पर लौटें: आपने क्या देखा, सुना और महसूस किया। पाठक मुहावरे का अधिक आनंद तब लेते हैं जब वह दूसरों से घिरा न हो।

  • 春夏秋冬 को haru natsu aki fuyu के रूप में पढ़ना। एक मुहावरे के रूप में यह shunka shūtō है।
  • 雪月花 चार अक्षरों वाला मुहावरा कहना । इसमें तीन कांजी हैं; इसे एक सेट वाक्यांश कहें.
  • शरद ऋतु में 三寒四温 का प्रयोग करना। यह सर्दियों के अंत और वसंत की शुरुआत से संबंधित है।
  • 花鳥風月 कहने का अर्थ सुन्दर दृश्य है। यह आमतौर पर प्रकृति की सुंदरता को संदर्भित करता है, अक्सर कलात्मक अर्थ के साथ; एक विशिष्ट दृश्य के लिए, 風光明媚 या सादा きれいな景色 बेहतर फिट बैठता है।
  • अनौपचारिक बातचीत में साहित्यिक मुहावरों का अत्यधिक प्रयोग। एक, मुस्कुराते हुए कहा, आकर्षक है; एक पंक्ति में कई ब्रोशर की तरह लगते हैं।

रोज़ की जापानी में मौसम

इस पोस्ट में मुहावरे अधिकतर साहित्यिक हैं, लेकिन उनके पीछे ऋतुओं का ध्यान रोज़मर्रा की बोलचाल में बहुत जीवंत है। जापान में छोटी-मोटी बातचीत अक्सर मौसम या सीज़न के साथ शुरू होती है: दिन लंबे हो रहे हैं, चेरी के फूल शुरू हो गए हैं, पत्तियां मुड़ रही हैं। ये पंक्तियाँ सादे, मैत्रीपूर्ण जापानी भाषा में मौसमी मुहावरे के समान ही काम करती हैं।

हाइकु कविता इसे kigo, ऋतु शब्दों के साथ स्पष्ट करती है, जो एक कविता को वर्ष के एक विशेष समय में रखती है। आपको हाइकु लिखने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन सीज़न के शब्दों पर ध्यान देने से आपको यह समझने में मदद मिलेगी कि जापानी में 雪月花 और 花鳥風月 जैसे मुहावरे इतने स्वाभाविक क्यों लगते हैं। प्रत्येक एक ऐसे दृश्य की ओर इशारा करता है जिसकी अधिकांश पाठक तुरंत कल्पना कर सकते हैं।

प्रत्येक साहित्यिक मुहावरे को एक साधारण रोज़मर्रा की पंक्ति के साथ जोड़ना एक अच्छी आदत है। पढ़ने और औपचारिक पत्र के लिए 三寒四温 सीखें, और पड़ोसी के साथ बातचीत करने के लिए 暖かくなったり寒くなったりですね सीखें। यात्रा निबंध के लिए 山紫水明 और वास्तविक दृश्य के लिए 景色がきれいですね सीखें। यह आपको दोनों रजिस्टर देता है और आपको ब्रोशर की तरह लगने से रोकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.दिन तो बड़े हो गये न? (विनम्र छोटी सी बातचीत)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.चेरी के फूल खिलने शुरू हो गए हैं।
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.यह खूबसूरत शरद ऋतु के पत्तों का मौसम है।
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.यह गर्म से ठंडे की ओर जाता रहता है, है ना?

इन मुहावरों को बाहर ले जाएँ

/read के साथ एक संक्षिप्त मौसमी पढ़ने के लिए Mocchi पूछें, उदाहरण के लिए शुरुआती वसंत में एक पहाड़ी शहर का पांच-पंक्ति विवरण जो 三寒四温 और 山紫水明 का उपयोग करता है। Mocchi पाठ को आपके स्तर पर समायोजित करता है, और आप बाद में किसी भी पंक्ति का अर्थ या मुहावरों पर एक त्वरित प्रश्नोत्तरी के लिए पूछ सकते हैं।

फिर किसी यात्रा का ज़ोर से वर्णन करें। AI Sensei में, मौसमी घटनाओं और स्थानों के बारे में बात करने के लिए Ibuki-sensei से पूछें, और आप जहां कहीं गए हैं उसका वर्णन करने के लिए 春夏秋冬 और 風光明媚 का उपयोग करें। इसके बाद सेशन रिपोर्ट में आपके द्वारा उपयोग की गई शब्दावली और ठीक करने योग्य सभी चीजें सूचीबद्ध होती हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

किसी यात्रा की एक तस्वीर देखें और दो मुहावरों के साथ इसका वर्णन करें: 山紫水明 या 風光明媚 दृश्यों के लिए, और 花鳥風月 मनोदशा के लिए। फिर 晴耕雨読 के साथ अपने आदर्श सप्ताहांत का वर्णन करें। अपनी पंक्तियों को धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ें, क्योंकि कई पाठों में लंबे स्वर होते हैं (fūgetsu, shūtō, fūkō)। Mocchi को पाँच-पंक्ति का एक छोटा पाठ लिखने के लिए कहें जिसमें /read के साथ इनमें से तीन मुहावरों का उपयोग किया गया हो, फिर इसे ज़ोर से पढ़ें और किसी भी पंक्ति का अर्थ पूछें जिसका आप अनुसरण नहीं कर सकते।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

花鳥風月 का क्या मतलब है?

वस्तुतः फूल, पक्षी, हवा और चाँद। साथ में वे प्रकृति की सुंदरता के लिए खड़े हैं, और विस्तार से कविता और पेंटिंग जैसे परिष्कृत मनोरंजन के लिए भी खड़े हैं जो इसका जश्न मनाते हैं। यह एक लिखित, साहित्यिक शब्द है, जिसका उपयोग अक्सर नामों, कला और यात्रा प्रतियों में किया जाता है।

क्या 雪月花 एक yojijukugo है?

नहीं, इसमें तीन कांजी हैं: बर्फ, चंद्रमा और फूल। यह ऋतुओं की सुंदरता के लिए एक क्लासिक सेट वाक्यांश है, विशेष रूप से सर्दियों की बर्फ, शरद ऋतु का चाँद और वसंत के फूल। इसे यहां शामिल किया गया है क्योंकि यह कई संग्रहों में चार-वर्ण प्रकृति मुहावरों के साथ दिखाई देता है।

क्या 三寒四温 वसंत का मुहावरा है या सर्दी का?

मूल रूप से इसमें लगभग तीन ठंडे दिनों और उसके बाद चार गर्म दिनों के शीतकालीन मौसम चक्र का वर्णन किया गया है। आधुनिक जापान में इसका उपयोग अक्सर सर्दियों के अंत और शुरुआती वसंत के परिवर्तनशील मौसम के लिए किया जाता है, जब गर्म दिन धीरे-धीरे खत्म हो जाते हैं। आप इसे फरवरी और मार्च के आसपास मौसम पूर्वानुमानों और मौसमी पत्रों में सुनेंगे।

क्या मैं बातचीत में 春夏秋冬 इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ। 春夏秋冬 एक सादा, सामान्य शब्द है जिसका अर्थ है चार मौसम, या पूरे वर्ष। 春夏秋冬楽しめる, आप पूरे वर्ष इसका आनंद ले सकते हैं, यह पर्यटन और रोज़मर्रा की बातचीत में एक विशिष्ट वाक्यांश है।