रिश्तों पर Yojijukugo: Ishin Denshin और बहुत कुछ

रिश्तों पर सबसे आम yojijukugo हैं 以心伝心 (ishin denshin, बिना शब्दों के समझ जाना), 一心同体 (isshin dōtai, दो लोग एक की तरह काम करना), 和気藹々 (waki aiai, गर्मजोशी भरा, दोस्ताना माहौल) और 相思相愛 (sōshi sōai, एक-दूसरे से प्यार करना)। ये दोस्तों, जोड़ों, टीमों और परिवारों का वर्णन करते हैं, और कई रोज़ की बातचीत में इस्तेमाल होते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

आप कैसे कहते हैं कि आप और एक मित्र बिना बोले एक-दूसरे को समझते हैं, कि एक टीम एक संस्था की तरह महसूस होती है, या कि कार्यस्थल में एक दोस्ताना माहौल होता है? जापानी में प्रत्येक के लिए चार-अक्षर वाले मुहावरे हैं। इस पोस्ट में उनमें से नौ को शामिल किया गया है: चार हेडलाइन प्लस 意気投合 (इस पर प्रहार करना), 異口同音 (हर कोई एक ही बात कह रहा है), 呉越同舟 (एक ही नाव में प्रतिद्वंद्वी), 一蓮托生 (समान भाग्य साझा करना) और 不即不離 (मापी गई दूरी बनाए रखना)। आप प्रत्येक के पीछे कांजी की कहानी देखेंगे, यह कितना मजबूत या रोमांटिक लगता है, और लोग वास्तव में उनका उपयोग कैसे करते हैं, शादी के भाषण से लेकर कंपनी की कार्य संस्कृति की समीक्षा तक। दोस्तों के बीच एक संक्षिप्त संवाद उन्हें स्वाभाविक भाषण में दिखाता है।

以心伝心 का मतलब बिना शब्दों के एक-दूसरे को समझना है; आम और गर्मजोशी भरा

和気藹々 को आम तौर पर 和気あいあい लिखा जाता है, क्योंकि 藹 एक दुर्लभ कांजी है

相思相愛 आपसी प्यार है; मज़ाक में एकदम सही मेल के लिए भी इस्तेमाल होता है

呉越同舟 का मतलब मजबूरी में साथ काम करने वाले प्रतिद्वंद्वी हैं, दोस्त नहीं

चार कांजी में रिश्ते

जापानी बातचीत अक्सर उस बात को महत्व देती है जो बिना कहे समझी जाती है, और सबसे प्रसिद्ध मुहावरों में से एक बिल्कुल उसी का जश्न मनाता है। अन्य संबंध मुहावरे एकता, माहौल, प्रेम या प्रतिद्वंद्वियों के असहज गठबंधन का वर्णन करते हैं। साथ में वे आपको लोगों के बारे में बात करने के लिए एक शब्दावली देते हैं जो 仲がいい (अच्छी तरह से घुलने-मिलने के लिए) से आगे जाती है।

यहाँ सबसे प्रसिद्ध है, एक वाक्य में जिसे आप पुराने दोस्तों के बीच सुन सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.हम एक दूसरे के मन को पढ़ सकते हैं. (अनौपचारिक)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.तुम न भी कहो तो भी मैं समझता हूं. (अनौपचारिक)

चार मुख्य मुहावरे

Unihongoशब्दावली
以心伝心いしんでんしんबिना शब्दों के समझ जाना
一心いっしん同体どうたいएक तन-मन होकर काम करना
和気藹わきあいあい々々गर्मजोशी भरा, दोस्ताना माहौल
相思相愛そうしそうあいएक-दूसरे से प्यार करना
समझ, एकता, दोस्ताना माहौल और आपसी प्यार: साथ रहने वाले लोगों का वर्णन करने के चार तरीक़े।
जापानीरोमाजीअर्थ
以心伝心ishin denshinबिना शब्दों के समझ जाना
一心同体isshin dōtaiएक तन-मन होकर काम करना
和気藹々waki aiaiगर्मजोशी भरा, दोस्ताना माहौल
相思相愛sōshi sōaiएक-दूसरे से प्यार करना

以心伝心 और 和気あいあい रोज़मर्रा के शब्द हैं। 一心同体 खेल और जोड़ों की बातचीत में यह आम बात है। 相思相愛 इसे हर कोई समझता है लेकिन अक्सर इसका प्रयोग चंचल लहजे में किया जाता है।

पूर्ण कांजी रूप में, 和気藹々 में 藹 शामिल है, एक ऐसा चरित्र जिसे अधिकांश जापानी वयस्क पढ़ सकते हैं लेकिन कुछ ही स्मृति से लिख सकते हैं। कई समाचार पत्र और वेबसाइटें इसे 和気あいあい के रूप में छापते हैं, और आप उस रूप को नौकरी के विज्ञापनों पर देखेंगे जो एक अनुकूल कार्यस्थल का वर्णन करते हैं। कांजी संस्करण पढ़ना सीखें, लेकिन हीरागाना संस्करण लिखें।

相思相愛 दो अर्थों में जानने योग्य है। जोड़ों के बीच यह ईमानदार और थोड़ा रोमांटिक होता है। खेल और व्यावसायिक समाचारों में, यह दो पक्षों के बीच एक आदर्श मेल का वर्णन करता है, जैसे कि एक खिलाड़ी और एक टीम जो दोनों स्थानांतरण चाहते थे, और उस उपयोग में यह हल्का और सकारात्मक लगता है।

कांजी क्या कहते हैं

मुहावराशाब्दिक अर्थवास्तविक अर्थसुर
以心伝心हृदय से हृदय संचारित करेंबिना शब्दों के आपसी समझगर्म, हर रोज
一心同体एक दिल, एक ही शरीरपूर्ण एकतामजबूत, सकारात्मक
和気藹々सामंजस्यपूर्ण भावना, सौम्य और मैत्रीपूर्णएक सुखद, मैत्रीपूर्ण मूडगर्म, हर रोज
相思相愛एक दूसरे के बारे में सोचना, एक दूसरे से प्यार करनाआपसी प्रेमरोमांटिक या चंचल
意気投合आत्माएँ एक साथ फेंकती हैंइसे मारनासकारात्मक, हर रोज
呉越同舟वू और Yue एक नाव मेंप्रतिद्वंद्वियों को एक साथ मजबूर होना पड़ारोने के लिए तटस्थ

以心伝心 ज़ेन बौद्ध धर्म से आता है, जहां यह वर्णन किया गया है कि शिक्षण गुरु से सीधे छात्र तक, मन से मन तक, बिना किसी धर्मग्रंथ के प्रसारित होता है। आज यह केवल बिना बताए किसी का मतलब जानने के लिए एक दोस्ताना शब्द है।

呉越同舟 दो दुश्मन राज्यों, वू (呉) और Yue (越) के लोगों के बारे में एक पुरानी चीनी कहानी से आती है। जब वे जिस नाव पर सवार थे उस पर तूफान आ गया, तो उन्होंने एक व्यक्ति के बाएँ और दाएँ हाथ की तरह एक-दूसरे की मदद की। मुहावरा उस कहानी के दोनों हिस्सों को रखता है: वे अभी भी प्रतिद्वंद्वी हैं, लेकिन परिस्थितियाँ उन्हें सहयोग करने के लिए मजबूर करती हैं।

साथ रहने वाले लोगों के पाँच और मुहावरे

जापानीरोमाजीअर्थ
意気投合iki tōgōइसे तुरंत मारो
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.जैसे ही हम मिले, हमने एक-दूसरे से मिलना जुलना शुरू कर दिया।
異口同音iku dōonहर कोई एक ही बात कह रहा है
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.सभी ने एक स्वर से विरोध जताया.
呉越同舟goetsu dōshūएक ही नाव में प्रतिद्वंद्वी
一蓮托生ichiren takushōबेहतर या बदतर के लिए, एक ही भाग्य साझा करना
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.अब हम साथ-साथ डूबते या तैरते हैं। (अनौपचारिक)
不即不離fusoku furiन बहुत करीब, न बहुत दूर
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.कार्यस्थल पर माहौल सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण है।

सही मुहावरा चुनना

इनमें से कई अंग्रेज़ी अनुवाद में ओवरलैप होते हैं, इसलिए स्थिति के अनुसार चयन करें। तालिका दर्शाती है कि कौन सा मुहावरा सामान्य क्षणों में फिट बैठता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.इन दोनों की जोड़ी बिल्कुल परफेक्ट है।
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.प्रतिद्वंद्वियों ने मिलकर काम करना बंद कर दिया।
परिस्थितिसर्वोत्तम मुहावराक्यों
आपने और आपके एक मित्र ने बिना पूछे एक ही डिश का ऑर्डर दिया以心伝心बिना शब्दों के समझ
एक युगल टीम जो पूरी तरह से एक साथ चलती है一心同体एक के रूप में कार्य करना
एक मैत्रीपूर्ण क्लब या कार्यालय和気あいあいमाहौल का वर्णन करता है
आप किसी से मिले और घंटों बातें कीं意気投合इसे जल्दी से मारना
दो प्रतिद्वंद्वी कंपनियाँ एक संयुक्त परियोजना बनाती हैं呉越同舟विरोधियों ने मिलकर किया दबाव
साझेदार जो सफलता या विफलता साझा करेंगे一蓮托生साझा भाग्य

छोटा संवाद: दोस्त से हाल-चाल लेना

दो दोस्त एक कैफे में मिलते हैं और एक नए सहकर्मी और एक नए रिश्ते के बारे में बात करते हैं। बोलचाल के वाक्यों के अंदर मुहावरे स्वाभाविक रूप से आते हैं।

एक कैफ़े की मेज पर दो दोस्त रिश्ते के मुहावरों वाले स्पीच बबल के साथ, और कोने में Sensei सुन रहे हैं।
दोस्त कॉफ़ी पर हाल-चाल लेते हैं: पटरी बैठना, दोस्ताना दफ़्तर और आपसी प्यार, सब बोलचाल में।
जापानीरोमाजीअर्थ
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?मित्र A: नई नौकरी कैसी है?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.मित्र बी: यह वास्तव में मैत्रीपूर्ण और मज़ेदार है।
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.मित्र बी: मैंने इसे अपने बगल वाले व्यक्ति के साथ भी मारा।
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?मित्र ए: बढ़िया. और आपके बॉयफ्रेंड के साथ बातें?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.मित्र बी: हाँ, हम एक दूसरे के दीवाने हैं। (चंचल)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.मित्र ए: बेशक, आप दोनों हमेशा एक-दूसरे के मन की बात जानते हैं।

आम गलतियाँ

उन मुहावरों से भी सावधान रहें जो स्नेहपूर्ण लगते हैं लेकिन हैं नहीं। 一蓮托生 में गंभीर बढ़त है, और 呉越同舟 प्रतिद्वंद्विता को दर्शाता है। यदि आपका लक्ष्य केवल यह कहना है कि दो लोगों के बीच अच्छी बनती है, तो रोज़मर्रा की अभिव्यक्तियाँ जैसे कि 仲がいい (वे अच्छी तरह से मिलती हैं) या 気が合う (वे क्लिक करते हैं) किसी भी मुहावरे की तरह अधिक सुरक्षित और स्वाभाविक हैं।

一心同体 युगल साझेदारों या पिचर और कैचर के बारे में खेल कमेंट्री में और लंबे समय से विवाहित जोड़ों के बारे में बातचीत में यह आम बात है। एक टीम के बारे में एक प्रबंधक द्वारा कहा गया, यह हर बात से सहमत होने के दबाव जैसा लग सकता है, इसलिए कार्य सेटिंग में 一致団結 अक्सर अधिक आरामदायक विकल्प होता है।

  • अच्छे दोस्तों के बारे में 呉越同舟 का प्रयोग करना। इसे प्रतिद्वंद्वियों या विरोधियों की जरूरत है।
  • कह रहा 相思相愛 एक तरफा क्रश के बारे में. 相 मतलब परस्पर; एक तरफा प्यार के लिए इस्तेमाल करें 片思い (kataomoi).
  • लिखना 一身同体. सही कांजी है 心, दिल, नहीं 身, शरीर: 一心同体.
  • と के बिना 和気あいあい का उपयोग करना। सामान्य पैटर्न 和気あいあいとした雰囲気 या 和気あいあいとしている है।
  • 一蓮托生 के स्याह पक्ष को भूल जाना। ऐसा लग सकता है जैसे हम एक साथ फंस गए हैं, इसलिए यह शादी के भाषण के लिए आदर्श नहीं है।

बिना शब्दों के समझना, व्यवहार में

以心伝心 जापानी संचार के बारे में बहुत से लोग जो कहते हैं, उसकी ओर इशारा करता है: बहुत कुछ अनकहा रह गया है, और श्रोताओं से संदर्भ से अर्थ निकालने की अपेक्षा की जाती है। लोग अक्सर इसका वर्णन वाक्यांश 空気を読む, रीडिंग द एयर से करते हैं। यह कितना मजबूत है, यह परिवारों, कार्यस्थलों, क्षेत्रों और पीढ़ियों के बीच काफी हद तक भिन्न होता है, इसलिए इसे एक नियम के बजाय एक प्रवृत्ति के रूप में लें।

एक शिक्षार्थी के लिए, व्यावहारिक सबक यह है कि स्वयं की अनकही समझ पर भरोसा न करें। जापानी मित्र और सहकर्मी आम तौर पर खुश होंगे यदि आप जाँचेंगे कि उनका क्या मतलब है, खासकर यदि आप इसे विनम्रता से करते हैं। はっきり言ってくれると助かります (यदि आप इसे स्पष्ट रूप से कहते हैं तो इससे मुझे मदद मिलती है) जैसे वाक्यांश असभ्य लगे बिना सीधेपन के लिए पूछने का एक दोस्ताना तरीका हैं।

जिन लोगों को आप अच्छी तरह से जानते हैं, उनके साथ 以心伝心 क्षण वास्तविक आनंददायक होते हैं, और उन्हें मुहावरे के साथ नाम देना दोस्ती का जश्न मनाने का एक गर्मजोशी भरा तरीका है। जब कोई मित्र आपको वही पेय देता है जिसे आप ऑर्डर करने वाले थे, तो 以心伝心だね एकदम सही लाइन होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
空気を読むkūki o yomuकमरे को पढ़ने के लिए
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.यदि आप इसे स्पष्ट रूप से कहें तो इससे मुझे मदद मिलेगी। (विनम्र)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.तो, क्या आपका मतलब यह है? (विनम्रता से जाँचते हुए)

मुहावरों को बातचीत में बदलें

चैट की शुरुआत Mocchi से करें: एक प्रश्नोत्तरी के लिए पूछें जहां Mocchi एक स्थिति का वर्णन करता है और आप मुहावरा चुनते हैं। गलत उत्तर एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण के साथ आते हैं, और Mocchi आपके अगले सत्र के लिए जोड़ियों को मिलाते हैं, उन पर नज़र रखता है।

फिर उनका ज़ोर-ज़ोर से इस्तेमाल करें। AI Sensei में, Sakura-sensei को पुनर्मिलन में एक पुराने सहपाठी की भूमिका निभाने के लिए कहें और रास्ते में 意気投合 और 和気あいあい का उपयोग करते हुए, Sensei को अपने दोस्तों, अपने कार्यस्थल और किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताएं जिसके साथ आपका संपर्क हुआ था।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने जीवन में तीन रिश्तों के बारे में सोचें: एक करीबी दोस्त, एक टीम या वर्ग, और प्रतिद्वंद्वियों की एक जोड़ी जिन्हें आप जानते हैं। 以心伝心, 和気あいあい और 呉越同舟 का प्रयोग करते हुए प्रत्येक के लिए एक वाक्य लिखें। 意気投合した का उपयोग करते हुए, पहली बार किसी के साथ आपकी मुलाकात के बारे में एक वाक्य जोड़ें। चार पंक्तियाँ ज़ोर से पढ़ें। फिर Mocchi से नौ मुहावरों के बारे में प्रश्नोत्तरी करने को कहें, एक स्थिति बताएं और पूछें कि कौन सा मुहावरा फिट बैठता है; Mocchi उन जोड़ियों को याद रखता है जिन्हें आप भ्रमित करते हैं, जैसे कि 一心同体 और 一蓮托生, और बाद में उन पर वापस लौटता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

以心伝心 और 一心同体 में क्या फ़र्क़ है?

以心伝心 संचार के बारे में है: आप बिना शब्दों के एक-दूसरे को समझते हैं। 一心同体 एकता के बारे में है: दो या दो से अधिक लोग एक शरीर के रूप में सोचते हैं और कार्य करते हैं। करीबी साझेदार दोनों हो सकते हैं, लेकिन अजनबियों की एक जोड़ी जो एक ही उत्तर का अनुमान लगाती है वह केवल 以心伝心 है।

和気藹々 कैसे लिखते हैं?

पूर्ण कांजी रूप 和気藹々 है, लेकिन 藹 सामान्य कांजी सूची से बाहर है, इसलिए इसे अक्सर लिखा जाता है 和気あいあい। दोनों सही हैं. रोज़मर्रा के लेखन में, 和気あいあい सुरक्षित विकल्प है।

क्या 相思相愛 सिर्फ़ जोड़ों के लिए है?

इसका मूल अर्थ यह है कि दो लोग एक-दूसरे से प्यार करते हैं। इसका उपयोग किसी भी पूर्ण पारस्परिक मेल के लिए भी किया जाता है, जैसे कि एक कंपनी और एक उम्मीदवार जो दोनों एक-दूसरे को चाहते थे, या एक पालतू जानवर और उसके मालिक।

क्या 呉越同舟 का मतलब साथ काम करने वाले दोस्त हैं?

नहीं, यह दो शत्रु राज्यों, वू और Yue के लोगों के बारे में एक कहानी है, जिन्हें एक ही नाव में तूफान में फंसने पर सहयोग करना था। यह उन प्रतिद्वंद्वियों या विरोधियों का वर्णन करता है जिन्हें अक्सर अस्थायी रूप से एक साथ काम करने के लिए मजबूर किया जाता है।