जापान में मेहनत के मुहावरे हर जगह क्यों हैं
एक जापानी स्कूल जिम में चलें और आपको संभवतः चार बड़े कांजी वाला एक बैनर दिखाई देगा। उनमें से कई प्रयास, टीम भावना या हार न मानने के बारे में हैं। वही मुहावरे स्नातक भाषणों में, नए कर्मचारी के पहले दिन के अभिवादन में और जीत के बाद बेसबॉल खिलाड़ी के साक्षात्कार में फिर से दिखाई देते हैं। प्रयास के बारे में बात करना एक सामाजिक रूप से सुरक्षित चीज़ है: आप प्रतिभा के बारे में घमंड किए बिना इसकी प्रशंसा कर सकते हैं।
इनमें से अधिकांश मुहावरे चीनी क्लासिक्स या बौद्ध ग्रंथों से आए हैं, यही कारण है कि उनकी कांजी अजीब लग सकती है। आपको उनका उपयोग करने के लिए पूरे इतिहास की आवश्यकता नहीं है, लेकिन चार वर्णों का त्वरित विश्लेषण उन्हें याद रखने में बहुत आसान बनाता है, और यह आपको बताता है कि कुछ लोग दूसरों की तुलना में भारी क्यों महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा. (विनम्र) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | मैंने इसे सब कुछ दिया, इसलिए मुझे कोई पछतावा नहीं है। (अनौपचारिक) |
चार मुख्य मुहावरे
ये चार सेट के मूल हैं। 一生懸命 वह है जिसे आप आज किसी भी बातचीत में उपयोग कर सकते हैं। अन्य तीन को लगभग हर वयस्क समझता है, लेकिन लोग उन्हें ज्यादातर भाषणों में कहते हैं, निबंधों में लिखते हैं या सुर्खियों में पढ़ते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | पूरी जान लगाकर |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | प्रतिद्वंद्वी जो एक-दूसरे को धार देते हैं |
| 大器晩成 | taiki bansei | बड़ी प्रतिभा देर से पकती है |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | लक्ष्य पाने के लिए कठिनाई सहना |
लय पर ध्यान दें: अधिकांश yojijukugo दो कांजी के दो हिस्सों में विभाजित होते हैं, और जापानी भाषी उनके बीच बहुत थोड़ा रुकते हैं। दो लय में sessa / takuma या taiki / bansei कहने से आपकी ध्वनि स्वाभाविक लगती है और आपको प्रत्येक आधे का अर्थ याद रखने में मदद मिलती है।
कांजी का विश्लेषण: शाब्दिक अर्थ और असली अर्थ
शाब्दिक अर्थ अक्सर एक चित्र होता है, और वास्तविक अर्थ वह होता है जो वह चित्र दर्शाता है। चित्र को जानने से आपको यह अनुमान लगाने में मदद मिलती है कि मुहावरा कब फिट बैठता है।
| मुहावरा | शाब्दिक चित्र | वास्तविक अर्थ | निकटतम अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | अपना पूरा जीवन दांव पर लगा दिया | अपना पूरा प्रयास कर रहे हैं | इसे अपना सब कुछ देना |
| 切磋琢磨 | जेड या पत्थर को काटना, फाइल करना, तराशना और पॉलिश करना | प्रतिद्वंद्विता के माध्यम से एक साथ सुधार करना | लोहा लोहे को काटता है |
| 大器晩成 | एक महान जहाज को ख़त्म होने में लंबा समय लगता है | बड़ी प्रतिभा देर से प्रकट होती है | देर से खिलने वाला |
| 臥薪嘗胆 | जलाऊ लकड़ी पर सोना और कड़वे पित्त का स्वाद लेना | बदला लेने या किसी लक्ष्य तक पहुंचने के लिए कष्ट सहना | अपना समय बिता रहे हैं |
| 一念発起 | एक विचार आपको विचलित कर देता है | बदलाव का मन बना रहे हैं | नये पत्ते को पलटना |
| 試行錯誤 | कोशिश करना और गलतियाँ करना | परीक्षण और त्रुटि से सीखना | परीक्षण त्रुटि विधि |
臥薪嘗胆 प्राचीन चीन में दो प्रतिद्वंद्वी राजाओं के बारे में एक कहानी आती है: एक जलाऊ लकड़ी पर सोता था और दूसरा हर दिन कड़वे पित्ताशय को चाटता था ताकि वे अपने अपमान को कभी न भूलें। इसीलिए यह मुहावरा गंभीर दृढ़ संकल्प की भावना रखता है, अक्सर इसके पीछे एक पुरानी हार होती है। इसका उपयोग उस टीम के लिए करें जो पिछले साल फाइनल हार गई थी और जिसने पूरी सर्दियों में प्रशिक्षण लिया था, न कि साप्ताहिक प्रश्नोत्तरी के लिए अभ्यास करने के लिए।
मेहनत के पाँच और मुहावरे जो जानने लायक हैं
ये सेट पूरा करते हैं. 試行錯誤 और 一念発起 रोज़मर्रा की वयस्क बातचीत और समाचारों में आम हैं; 有言実行 राजनेताओं और एथलीटों के बीच लोकप्रिय है; 粉骨砕身 और 七転八起 मुख्य रूप से औपचारिक भाषणों और लिखित प्रस्तावों से संबंधित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | एक नई शुरुआत करने का संकल्प |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | मैंने अपना मन बना लिया और जापानी भाषा शुरू कर दी। |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | परीक्षण त्रुटि विधि |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | बहुत सारे परीक्षण और त्रुटि के बाद, अंततः यह पूरा हो गया। |
| 有言実行 | yūgen jikkō | वही कर रहा हूँ जो तुमने कहा था कि तुम करोगे |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | इस साल मैं बिल्कुल वही करूंगा जो मैंने वादा किया है। |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | अपने आप को हड्डी तक काम करना |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | मैं कोई कसर नहीं छोड़ूंगा. (बहुत औपचारिक, विनम्र) |
| 七転八起 | shichiten hakki | सात बार गिरना, आठ बार उठना |
वाक्य में ये कैसे बैठते हैं
A yojijukugo एक सामान्य शब्द की तरह व्यवहार करता है, इसलिए मुख्य प्रश्न यह है कि यह कौन सा व्याकरण स्लॉट लेता है। इन मुहावरों में स्लॉट का गलत होना शिक्षार्थी की सबसे आम गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | मेरा छोटा भाई हर चीज़ में अपना सब कुछ लगा देता है। |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | मैं अपने साथ शामिल हुए सहकर्मियों के साथ खुद को आगे बढ़ा रहा हूं। |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | वह देर से खिलने वाला प्रकार है, है ना? (अनौपचारिक) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | यह तीन साल तक सहन करने और इंतजार करने का समय था। |
| मुहावरा | विशिष्ट पैटर्न | प्रकार |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | क्रिया-विशेषण और na-विशेषण |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru क्रिया |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | संज्ञा |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | संज्ञा, जिसका प्रयोग の के साथ किया जाता है |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru क्रिया, आमतौर पर ते-रूप में |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | संज्ञा और suru क्रिया |
छोटा संवाद: क्लब टूर्नामेंट के बाद
जूडो टूर्नामेंट के बाद विश्वविद्यालय के दो मित्र बात कर रहे हैं। एक ही प्रतिद्वंद्वी से दो बार हारने के बाद अंततः एक जीत गया। ध्यान दें कि कैसे मुहावरे बोलचाल की भाषा के अंदर बिना कठोर हुए बैठते हैं: वक्ता उनका उपयोग लगभग उद्धरण की तरह करते हैं, फिर सादी बोलचाल पर वापस जाते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | मित्र: जीतने पर बधाई! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | विजेता: धन्यवाद. मैं पिछले साल से अपने दाँत पीस रहा हूँ। |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | मित्र: आख़िरकार आप और तनाका प्रतिद्वंद्वी हैं। |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | विजेता: हाँ, हम हमेशा एक-दूसरे को आगे बढ़ाते रहे हैं। |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | दोस्त: आगे नेशनल चैंपियनशिप है. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | विजेता: मैं इसे सब कुछ दूँगा। |
आम गलतियाँ और इन्हें कब न कहें
- 一生懸命 को दुर्घटनावश 一生県命 या 一所懸命 लिखना। 県 प्रान्त है; सही कांजी है 懸, लटकाना या दांव पर लगाना। 一所懸命 गलत नहीं है, लेकिन आधुनिक लेखन में यह पुराने ज़माने का लगता है।
- अकेले अध्ययन करने के लिए 切磋琢磨 का उपयोग करना। इसे एक भागीदार, एक प्रतिद्वंद्वी या एक समूह की आवश्यकता है, भले ही आप उनका उल्लेख केवल と या お互い के साथ करें।
- अपने प्रबंधक या शिक्षक को कॉल करना 大器晩成। इसका तात्पर्य यह है कि वे अभी तक अपने चरम पर नहीं पहुंचे हैं, जो किसी वरिष्ठ को असभ्य लग सकता है।
- छोटे, लघु लक्ष्यों के लिए 臥薪嘗胆 का उपयोग करना। यह वर्षों की कठिनाई और अक्सर पिछली हार का सुझाव देता है, इसलिए एक सप्ताह के आहार के लिए यह हास्यास्पद लगता है।
- बातचीत में 粉骨砕身 का अत्यधिक प्रयोग करना। यह औपचारिक प्रतिज्ञाओं से संबंधित है, जैसे कि एक नए प्रबंधक का अभिवादन, और दोपहर के भोजन पर नाटकीय लगता है।
- 切磋琢磨 या 大器晩成 के बाद に जोड़ना। वे क्रियाविशेषण नहीं हैं; इसके बजाय する या の का उपयोग करें।
इन नौ मुहावरों को अपना बनाएँ
साइन इन करने के बाद Mocchi के साथ चैट खोलें और टाइप करें: /quiz नौ प्रयास yojijukugo, मुझे अंग्रेज़ी दें और मुझे मुहावरा टाइप करने दें। Mocchi एक बार में एक से पूछता है, जो भी कांजी छूट जाता है उसकी व्याख्या करता है और जो कांजी आप भ्रमित करते हैं उसे नोट करता है, इसलिए आपकी अगली समीक्षा उन्हीं से शुरू होती है। यदि एक कांजी फिसलता रहता है, /kanji 磨 आपको इसकी रीडिंग और इसका उपयोग करने वाले अन्य सामान्य शब्द देता है।
रीडिंग को लॉक करने के लिए, नौ मुहावरों को /create-flashcards वाले कार्ड में बदलें और उन्हें गेम पेज पर Kotoba Stack में चलाएं, जो स्टार्टर सूची के बजाय आपके स्वयं के फ़्लैशकार्ड पर चल सकता है।
