क़िस्मत पर जापानी कहावतें: सौभाग्य, बदक़िस्मती और संयोग

क़िस्मत पर लोकप्रिय जापानी कहावतों में 残り物には福がある (क़िस्मत बचे हुए में है), 果報は寝て待て (सौभाग्य का इंतज़ार बिस्तर में करो) और 犬も歩けば棒に当たる (चलता हुआ कुत्ता डंडे से टकरा जाता है) शामिल हैं। जापानी में बदक़िस्मती पर बदक़िस्मती आने के लिए भी कथन हैं, जैसे 泣きっ面に蜂, और तीसरी बार क़िस्मत चमकने के लिए भी, जैसे 三度目の正直।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में भाग्य एक जीवंत विषय है। लोग तीर्थस्थलों पर omikuji भाग्य पर्ची निकालते हैं, परीक्षा और सुरक्षित ड्राइविंग के लिए omamori तावीज़ ले जाते हैं, और कैलेंडर पर भाग्यशाली दिनों के बारे में बात करते हैं। भाग्य के बारे में कहावतें इस दुनिया में बिल्कुल फिट बैठती हैं, और उनमें से कई का उपयोग हल्की, रोज़मर्रा की बातचीत में किया जाता है: जब कोई आखिरी केक लेता है, जब किसी दोस्त को अप्रत्याशित अप्रत्याशित लाभ मिलता है, या जब एक बुरा दिन लगातार खराब होता जाता है। यह मार्गदर्शिका आठ प्रसिद्ध कहावतों की व्याख्या करती है, जिनमें से एक जिसका अर्थ समय के साथ बदल गया है, दो जो विपरीत दिशाओं की ओर इशारा करती हैं, और बोलचाल का संक्षिप्त रूप जो लोग वास्तव में कहते हैं। आपको एक धर्मस्थल संवाद और नोट्स भी मिलेंगे जिसमें बताया गया है कि जब किसी का भाग्य वास्तव में खराब हो तो किन कहावतों से बचना चाहिए।

残り物には福がある तब कहा जाता है जब आपके हिस्से आख़िरी चीज़ आए या आप सबसे बाद में जाएँ

犬も歩けば棒に当たる कभी मुसीबत की चेतावनी था; आज इसका मतलब अक्सर होता है कि क़िस्मत सक्रिय लोगों को ढूँढ़ लेती है

二度あることは三度ある और 三度目の正直 उलटी भविष्यवाणियाँ करते हैं

泣きっ面に蜂 बदक़िस्मती पर बदक़िस्मती है, पर गंभीर दुर्भाग्य के लिए इसे न कहें

क़िस्मत की आठ कहावतें एक नज़र में

यहां भाग्य के बारे में आठ कहावतें दी गई हैं, धैर्यपूर्वक इंतजार करने से लेकर अचानक अप्रत्याशित लाभ तक और लगातार खराब होने वाले बुरे दिनों तक।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
残のこり物ものには福ふくがあるक़िस्मत बचे हुए में है
果報かほうは寝ねて待まてसौभाग्य का इंतज़ार बिस्तर में करो
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるचलता कुत्ता डंडे से टकराता है
笑わらう門かどには福来ふくきたるहँसते घर में क़िस्मत आती है
बचा हुआ, इंतज़ार, भटकना और हँसना: जापानी कहावतों में क़िस्मत तक पहुँचने के चार रास्ते।
जापानीरोमाजीअर्थ
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruक़िस्मत बचे हुए में है
果報は寝て待てKahō wa nete mateसौभाग्य का इंतज़ार बिस्तर में करो
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruचलता कुत्ता डंडे से टकराता है
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruहँसते घर में क़िस्मत आती है
棚からぼたもちTana kara botamochiचावल का केक शेल्फ से गिर जाता है
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruजो दो बार होता है वह तीन बार होता है
三度目の正直Sandome no shōjikiतीसरी बार भाग्यशाली
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiएक मधुमक्खी ने रोता हुआ चेहरा काट लिया

残り物には福がある और 棚ぼた: बिना सोची क़िस्मत

残り物には福がある यह एक हर्षित पंक्ति है कि जब आपको वह मिल जाए जो बचा हुआ है। एक समूह में, लोग अक्सर दूसरों को पहले चुनने देते हैं, और अंतिम व्यक्ति शेष टुकड़ा, पुरस्कार या सीट लेता है। 残り物には福がある कहने से वह छोटा सा त्याग भाग्य के बारे में मजाक में बदल जाता है। यह कार्यालय के नाश्ते के समय, रैफल्स, उपहारों के आदान-प्रदान और नए साल के लकी बैग में बहुत आम है।

棚からぼたもち एक मीठे चावल के केक का वर्णन शेल्फ से सीधे आपके मुंह में गिरने का वर्णन करता है: भाग्य, आपने कमाने के लिए कुछ नहीं किया। बातचीत में लोग लगभग हमेशा संक्षिप्त रूप 棚ぼた का उपयोग करते हैं, कभी-कभी विशेषण के रूप में, 棚ぼた的な, या 棚ぼた勝利 जैसे यौगिकों में, भाग्यशाली जीत। यह थोड़ा आत्म-निंदा करने वाला लग सकता है, मानो कह रहा हो कि मैं इसके लायक नहीं था।

जापानीरोमाजीअर्थ
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.यह आखिरी है, लेकिन भाग्य बचे हुए में है।
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.तो फिर मैं आख़िर में ठीक हूँ।
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.मेरी सीट अपग्रेड हो गई! क्या अप्रत्याशित घटना है.

果報は寝て待て: सही ढंग से इंतज़ार करना

果報 का अर्थ है सौभाग्य, इसलिए 果報は寝て待て कहते हैं कि सौभाग्य की प्रतीक्षा लेटकर करें। इसका मतलब आलसी होना नहीं है. विचार यह है कि एक बार जब आप वह कर लेते हैं जो आप कर सकते हैं, तो भाग्य आपके हाथ से बाहर हो जाता है, इसलिए चिंता करने के बजाय आराम करें और प्रतीक्षा करें। लोग इसे साक्षात्कार, परीक्षा या आवेदन के बाद कहते हैं, जब परिणाम की प्रतीक्षा करने के अलावा कुछ नहीं बचता है।

क्योंकि यह आरामदायक लगता है, यह दोस्तों और परिवार के लिए उपयुक्त है। किसी वरिष्ठ द्वारा तनावग्रस्त सहकर्मी से कहा गया यह दयालु महसूस कर सकता है; किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कहा गया जिसने मदद के लिए कुछ नहीं किया, यह खारिज करने वाला लग सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.इंटरव्यू हो गया. अब बस इंतजार करें और आराम करें.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.परिणाम के बारे में सोचकर मुझे नींद नहीं आती.

犬も歩けば棒に当たる: जिस कहावत का मतलब बदल गया

यह एडो इरोहा karuta का पहला कार्ड है, जो कहावतों का एक पारंपरिक कार्ड गेम है, इसलिए कई जापानी लोग इसे बचपन से जानते हैं। मूल पाठ एक चेतावनी है: जो कुत्ता इधर-उधर घूमता है उसे छड़ी से मारा जाएगा, इसलिए यदि आप चीजों में अपनी नाक घुसाएंगे, तो आप मुसीबत में पड़ जाएंगे।

आज इसे अक्सर दूसरे तरीके से उपयोग किया जाता है: यदि आप बाहर निकलते हैं और काम करते हैं, तो आप सौभाग्य से चूक सकते हैं। शब्दकोशों में दोनों अर्थ दिखाई देते हैं। व्यवहार में स्थिति यह स्पष्ट कर देती है। एक दोस्त जिसे एक नए पड़ोस में घूमते हुए एक बढ़िया कैफ़े मिला, वह ख़ुशी से यह कह सकता है; कोई मित्र जो किसी और के विवाद में फंस गया हो, वह आह भरते हुए यह बात कह सकता है।

अर्थसुरउदाहरण स्थिति
हस्तक्षेप परेशानी लाता है (पुराना)चेतावनीआप एक ऐसे विवाद में फँस गये जो आपका नहीं था
बाहर जाने से सौभाग्य मिलता है (आजकल आम है)सकारात्मकआपको एक आकस्मिक घटना में नौकरी का नेतृत्व मिला

तीसरी बार: 二度あることは三度ある बनाम 三度目の正直

ये दोनों विपरीत पूर्वानुमान देते हैं, और जापानी भाषी इसे जानते हैं। 二度あることは三度ある, जो दो बार होता है वह तीसरी बार होता है, एक चेतावनी है: आप इस सप्ताह दो बार अपना छाता भूल गए हैं, इसलिए सावधान रहें। 三度目の正直, तीसरी बार ईमानदार है, आशा है: आप दो बार ड्राइविंग टेस्ट में असफल रहे, इसलिए इस बार यह काम करेगा। लोग कभी-कभी हंसी-मजाक के लिए इन्हें एक-दूसरे के खिलाफ खेल देते हैं।

笑う門には福来たる, भाग्य हंसते हुए घर के द्वार से आता है, यह आपके उत्साह को बनाए रखने के बारे में एक सौम्य, सकारात्मक कहावत है। यह नए साल के कार्डों और पारिवारिक घरों में पसंदीदा है। 泣きっ面に蜂, एक मधुमक्खी उस चेहरे पर डंक मारती है जो पहले से ही रो रहा है, यह दुर्भाग्य के ऊपर दुर्भाग्य है: आपकी आखिरी ट्रेन छूट जाती है और फिर बारिश शुरू हो जाती है। इसका उपयोग रोज़मर्रा के दुर्भाग्य के लिए कर्कश हंसी के साथ किया जाता है, गंभीर त्रासदियों के लिए नहीं।

जापानीरोमाजीअर्थ
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.ऐसा दो बार हुआ, इसलिए तीसरे से सावधान रहें।
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!तीसरी बार भाग्यशाली: इस बार मैं पास हो जाऊंगा!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.मैं अपना बटुआ भूल गया, और अब बारिश हो रही है। बस मेरी किस्मत।

छोटा संवाद: मंदिर में क़िस्मत की पर्ची निकालना

दो दोस्त नए साल की तीर्थ यात्रा के बाद फॉर्च्यून स्लिप omikuji निकालते हैं। एक को अच्छा फल मिलता है, दूसरे को ख़राब, कहावतें दिलासा दिलाती हैं।

Mocchi के साथ एक मंदिर का दृश्य और भाग्यशाली आकर्षण, भाग्य पर्ची, उत्कृष्ट भाग्य और कहावत के लेबल कि भाग्य उन लोगों के पास आता है जो हंसते हैं।
ताबीज़, क़िस्मत की पर्चियाँ और खुलकर हँसी: जहाँ क़िस्मत की कहावतें सबसे सहज लगती हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!मित्र: हाँ, बहुत बढ़िया भाग्य!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.आप: आप भाग्यशाली हैं. मेरी किस्मत ख़राब हो गयी.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.दोस्त: ठीक है, जाने से पहले इसे यहीं बाँध दो।
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.आप: सच. मुस्कुराते रहो और भाग्य आएगा।

दुर्भाग्य की पर्ची को घर ले जाने के बजाय मंदिर में रस्सी या शाखा से बांधना एक व्यापक रिवाज है, हालांकि प्रथाएं मंदिर और व्यक्ति के अनुसार अलग-अलग होती हैं; कुछ लोग हर पर्ची बाँध लेते हैं, और कुछ अच्छी पर्ची अपने बटुए में रख लेते हैं।

क़िस्मत की कहावत कब न कहें

  • वास्तविक दुर्भाग्य, जैसे बीमारी या मृत्यु, का उत्तर 泣きっ面に蜂 या 二度あることは三度ある से न दें। वे छोटी-मोटी रोज़मर्रा की बुरी किस्मत के लिए हैं।
  • किसी और की पदोन्नति या सफलता के बारे में 棚ぼた टालें; इसका तात्पर्य यह है कि उन्होंने इसे अर्जित नहीं किया।
  • 果報は寝て待て किसी ऐसे व्यक्ति से कहा जिसने अभी तक काम नहीं किया है ऐसा लगता है कि आप आलस्य को बढ़ावा दे रहे हैं।
  • 果報 को kafō या 福 को fukū के रूप में न पढ़ें। वे kahō और fuku हैं।

क़िस्मत के रोज़ के शब्द: ついてる, 縁起 और 運

भाग्य के बारे में कहावतें बहुत ही सामान्य शब्दों के एक छोटे समूह के शीर्ष पर बैठती हैं। आप इन्हें हर दिन सुनेंगे, अक्सर उन जगहों पर जहां अंग्रेज़ी बोलने वाले बस भाग्यशाली या अशुभ कहते होंगे।

運がいい और 運が悪い भाग्यशाली और अशुभ कहने के तटस्थ तरीके हैं। अनौपचारिक बोलचाल में, ついてる और ついてない और भी अधिक सामान्य हैं: 今日はついてない, आज मेरा दिन नहीं है, ट्रेन छूटने और कॉफी गिर जाने के बाद एक क्लासिक आह है। ラッキー, अंग्रेज़ी से, एक हर्षित विस्मयादिबोधक के रूप में प्रयोग किया जाता है। 縁起 शगुन के बारे में है: 縁起がいい उन चीजों का वर्णन करता है जो अच्छी किस्मत लाती हैं, जैसे कि आपके कप में सीधी तैरती चाय की डंठल, और 縁起が悪い उन चीजों का वर्णन करता है जिन्हें परंपरागत रूप से टाला जाता है, जैसे कुछ निश्चित संख्या में कुछ उपहार देना। संकेतों के बारे में रीति-रिवाज क्षेत्र और परिवार के अनुसार अलग-अलग होते हैं, और कई युवा लोग उन्हें हल्के में लेते हैं।

ये शब्द कहावतों के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ते हैं। 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ स्पष्ट भावना को पहले और कहावत को दूसरे स्थान पर रखता है, जो बातचीत में स्वाभाविक क्रम है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.आज सचमुच मेरा दिन नहीं है.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.भाग्यशाली! वहाँ एक खाली सीट थी.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.चाय की एक डंठल खड़ी है. यह एक अच्छा संकेत है.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.वह भाग्यशाली था। (विनम्र)

क़िस्मत की बातों का अभ्यास वहीं करें जहाँ वे होती हैं

भाग्य संबंधी कहावतें धार्मिक स्थलों, रैफल्स और नए साल पर जीवंत हो उठती हैं, इसलिए उस सेटिंग में उनका अभ्यास करें। पहले एक त्वरित अभ्यास के लिए Unihongo पर Mocchi से पूछें: /quiz आठ भाग्य कहावतों के साथ, अर्थ और पाठन का मिश्रण। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और उन उत्तरों को याद करता है जिन्होंने आपको उलझा दिया था।

फिर AI Sensei खोलें, Ibuki-sensei चुनें और Ibuki-sensei को नए साल की तीर्थयात्रा में एक दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें। काल्पनिक भाग्य बनाएं, अच्छे और बुरे परिणामों पर एक-एक कहावत के साथ प्रतिक्रिया दें, और Sensei को अनौपचारिक बोलचाल पर स्विच करने के लिए कहें ताकि यह एक वास्तविक सैर जैसा महसूस हो।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने सप्ताह के तीन छोटे भाग्य के टुकड़े लिखें, चाहे अच्छे हों या बुरे: ट्रेन में एक मुफ्त सीट, एक खोया हुआ छाता, एक आखिरी कुकी। प्रत्येक को एक कहावत से मिलाएं और प्रत्येक के लिए एक बोलचाल के वाक्य लिखें, जैसे कि 最後の一個だったけど、残り物には福があるね। उन्हें प्रतिक्रियाओं के रूप में ज़ोर से कहें, स्पष्टीकरण के रूप में नहीं। Mocchi से उनकी जाँच करने और 犬も歩けば棒に当たる के पुराने और नए अर्थ समझाने के लिए कहें। फिर दो बार गलत हुई किसी चीज़ का वर्णन करके जोड़ी 二度あることは三度ある और 三度目の正直 का अभ्यास करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

残り物には福がある का क्या मतलब है?

सचमुच, बचे हुए भोजन में सौभाग्य है। लोग ऐसा तब कहते हैं जब उनके पास आखिरी आइटम या आखिरी मोड़ होता है, उदाहरण के लिए केक का आखिरी टुकड़ा या ड्रॉ में आखिरी टिकट, यह कहने का एक मजेदार तरीका है कि आखिरी वाला सबसे भाग्यशाली हो सकता है।

क्या 犬も歩けば棒に当たる का मतलब अच्छी क़िस्मत है या बुरी?

दोनों अर्थ मौजूद हैं. पुराना अर्थ यह है कि इधर-उधर घूमने वाले कुत्ते को छड़ी से मारा जाता है, इसलिए हस्तक्षेप करना मुसीबत को आमंत्रित करता है। आज बहुत से लोग इसका अर्थ यह निकालते हैं कि यदि आप बाहर निकलते हैं और कार्य करते हैं, तो आपको अप्रत्याशित भाग्य का सामना करना पड़ सकता है। संदर्भ आपको बताता है कि क्या अभिप्राय है।

二度あることは三度ある और 三度目の正直 में क्या फ़र्क़ है?

二度あることは三度ある कहते हैं कि जो दो बार हुआ वह तीसरी बार होगा, इसलिए सावधान रहें। 三度目の正直 कहते हैं कि तीसरी कोशिश ही मायने रखती है, इसलिए इस बार यह काम करेगी। लोग वही चुनते हैं जो उनके मूड के अनुकूल हो।

棚ぼた का क्या मतलब है?

棚ぼた 棚からぼたもち का बोलचाल का संक्षिप्त रूप है, एक चावल का केक शेल्फ से आपके मुंह में गिर रहा है। इसका अर्थ है अप्रत्याशित भाग्य, जिसे अर्जित करने के लिए आपने कुछ नहीं किया, जैसे कोई मुफ़्त अपग्रेड या कोई पुरस्कार जिसमें आप प्रवेश करना भूल गए।