प्यार और जोड़ों पर आठ कथन
इनमें से छह कहावतें हैं; अंतिम दो प्रसिद्ध अभिव्यक्तियाँ हैं जो अक्सर तब सामने आती हैं जब लोग प्यार के बारे में बात करते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | प्यार अंधा होता है |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | कुछ कीड़े कड़वी पत्तियाँ भी चाहते हैं |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | क़िस्मत लोगों को अजीब ढंग से जोड़ती है |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | प्यार में चेचक के दाग भी गड्ढे जैसे प्यारे लगते हैं |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | हर फूटे हुए बर्तन का अपना ढक्कन होता है |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | जोड़े की लड़ाई को कुत्ते भी नहीं खाते |
| 惚れた弱み | horeta yowami | प्यार में होने की कमजोरी |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | किस्मत का लाल धागा |
恋は盲目 और あばたもえくぼ: प्यार नज़रिया बदल देता है
恋は盲目 अंग्रेज़ी का जापानी संस्करण लव इज़ ब्लाइंड है, और इसका उपयोग बिल्कुल उसी तरह किया जाता है: एक ऐसे दोस्त के बारे में जो यह नहीं देख सकता कि उसका साथी अविश्वसनीय है, या अपने बारे में, किसी पुराने रिश्ते को देखते हुए। क्योंकि यह अंग्रेज़ी से आया है, इसलिए यह पुराने ज़माने की बजाय तटस्थ और आधुनिक लगता है।
あばたもえくぼ कुछ इसी तरह की बात कहने का मूल जापानी तरीका है। あばた चोट के निशान, बीमारी के निशान, और えくぼ डिंपल हैं। प्यार में पड़े किसी व्यक्ति को चोट का निशान भी आकर्षक डिंपल जैसा दिखता है। यह 恋は盲目 की तुलना में नरम है और अक्सर वर्णन करता है कि कैसे छोटी-छोटी गलतियाँ प्यारी हो जाती हैं: एक साथी की गन्दी लिखावट, एक खराब गायन आवाज़। लोग इसका उपयोग रोमांस के बाहर भी करते हैं, एक ऐसे प्रशंसक के लिए जो किसी मूर्ति के बारे में सब कुछ पसंद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | वे कहते हैं कि प्यार अंधा होता है, और यह सच है। |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | मुझे उसकी ख़राब लिखावट भी बहुत पसंद है. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | प्यार ख़ामियों को प्यारा बना देता है, हुह। |
蓼食う虫も好き好き: पसंद अलग-अलग होती है
蓼, पानी काली मिर्च, इतनी कड़वी होती है कि इसका उपयोग तेज गार्निश के रूप में किया जाता है, फिर भी कुछ कीड़े इस पर खुशी से रहते हैं। कहावत है कि हर किसी का स्वाद अलग होता है और हर चीज़ का एक प्रशंसक होता है। इसका उपयोग भोजन, फैशन, संगीत और पार्टनर के बारे में किया जाता है।
यहाँ जाल है: यदि आप इसे किसी विशिष्ट व्यक्ति के साथी के बारे में कहते हैं, तो आप सुझाव दे रहे हैं कि वह साथी कड़वा खरपतवार है। घनिष्ठ मित्रों के बीच यह एक मज़ाक हो सकता है; किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते, या उनके सामने यह असभ्य है। एक सुरक्षित उपयोग अपने बारे में है: 蓼食う虫も好き好きだから, हर किसी का अपना स्वाद होता है, किसी शौक का बचाव करना लोगों को अजीब लगता है। एक छोटी, अधिक तटस्थ रेखा है 好みは人それぞれ, स्वाद व्यक्ति दर व्यक्ति अलग-अलग होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | आपको natto पसंद है? प्रत्येक के लिए। |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | हर किसी का स्वाद अलग-अलग होता है। (तटस्थ) |
縁は異なもの और लाल धागा
縁 एक बंधन या संबंध है जो भाग्य लाता है। 縁は異なもの味なもの कहते हैं कि ये बंधन अजीब और आनंददायक भी हैं: एक जोड़ा जो इसलिए मिले क्योंकि उनमें से एक ने गलत ट्रेन पकड़ ली, या दो लोग जिन्होंने अपनी पहली मुलाकात में बहस की और बाद में शादी कर ली। पूर्ण रूप में एक अच्छी लय है और यह विवाह भाषणों में लोकप्रिय है; बातचीत में लोग अक्सर 縁は異なもの पर रुक जाते हैं।
運命の赤い糸 भाग्य का लाल धागा है, एक पुरानी चीनी किंवदंती से जिसमें एक अदृश्य धागा उन दो लोगों की छोटी उंगलियों को बांधता है जिनकी शादी होनी तय है। यह कोई कहावत नहीं बल्कि एक रोमांटिक छवि है जो आपको लगातार गानों, मंगा और नाटकों में मिलेगी। लोग इसे मुस्कुराहट के साथ कहते हैं, अक्सर थोड़ा व्यंग्यात्मक ढंग से।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | उन दोनों की मुलाकात खोया-पाया स्टेशन पर हुई। |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | किस्मत अजीब और प्यारे तरीके से काम करती है, है न? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | शायद यह किस्मत का लाल धागा है. |
जोड़े: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 और 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 कहते हैं कि फूटे बर्तन में एक ठीक किया हुआ ढक्कन होता है: हर किसी के पास एक साथी होता है जो उनके लिए उपयुक्त होता है, कमियाँ और सब कुछ। अपनी खुद की शादी के बारे में कहना एक गर्मजोशी भरी, विनम्र बात है, जैसा कि うちは割れ鍋に綴じ蓋です में कहा गया है, हम एक अच्छे जोड़े हैं, दोष भी शामिल हैं। दूसरे जोड़े के बारे में इसका मतलब है कि वे दोनों फटे हुए हैं, इसलिए इसे टोस्ट में या किसी के चेहरे पर इस्तेमाल न करें।
夫婦喧嘩は犬も食わない, शादीशुदा जोड़े के झगड़े को कुत्ता भी नहीं खाएगा, यानी जोड़ों के झगड़े मामूली और तूफ़ान वाले होते हैं, इसलिए बाहरी लोगों को इसमें शामिल नहीं होना चाहिए। जब किसी से पक्ष लेने के लिए कहा जाता है तो लोग ऐसा कहते हैं। 惚れた弱み, किसी के प्यार में पड़ने की कमज़ोरी बताती है कि आप अपने साथी को किसी भी चीज़ के लिए मना क्यों नहीं कर सकते हैं, और आमतौर पर यह बात हंसी-मज़ाक के साथ कही जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | हम एक अच्छे साथी हैं, खामियां वगैरह सब कुछ। (अपने बारे में) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | जोड़ों के झगड़े ख़त्म; आइए इससे दूर रहें। |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | पूछने पर मैं 'नहीं' नहीं कह सकता। मैं भी प्यार में हूँ. |
छोटा संवाद: कॉफ़ी पर गपशप
दो दोस्त एक पारस्परिक मित्र के नए रिश्ते के बारे में बात करते हैं। देखिये कैसे कहावतें गपशप को नरम कर देती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | दोस्त: तुमने सुना? Mika की डेटिंग Yamada। |
| えっ、いつも遅刻するあの人? | E, itsumo chikoku suru ano hito? | आप: क्या, वह आदमी जो हमेशा देर से आता है? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | दोस्त: हाँ. लेकिन Mika को कोई फ़र्क नहीं पड़ता। |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | आप: प्यार अंधा होता है, हुह। |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | दोस्त: खैर, किस्मत भी अजीब है. अगर वह खुश है, तो यही मायने रखता है। |
अंग्रेज़ी के समकक्ष और सुरक्षित इस्तेमाल
| जापानी | निकटतम अंग्रेज़ी | दूसरों के बारे में कहना सुरक्षित है? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | प्यार अंधा होता है | हाँ, हल्के से |
| 蓼食う虫も好き好き | स्वाद का कोई हिसाब नहीं है | सिर्फ करीबी दोस्तों के बीच |
| 縁は異なもの味なもの | प्यार रहस्यमय तरीके से काम करता है | हाँ, भाषणों में भी |
| あばたもえくぼ | सुंदरता देखने वाले की नजर में होती है | हाँ, हल्के से |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | हर बर्तन का अपना ढक्कन होता है | नहीं, इसे अपने बारे में प्रयोग करें |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | कभी भी जोड़े के बीच न आएं | हाँ |
प्यार के वे शब्द जो कहावतों से पहले आते हैं
प्रेम कहावतें किसी कहानी पर टिप्पणी करती हैं। कहानी बताने के लिए, आपको रोमांस की सरल शब्दावली की आवश्यकता है, और जापानी में उन स्थितियों के लिए कुछ संक्षिप्त शब्द हैं जिनके लिए अंग्रेज़ी को एक संपूर्ण वाक्यांश की आवश्यकता होती है।
一目惚れ पहली नजर का प्यार है। 片思い एक तरफा प्यार है, एक क्रश जो वापस नहीं मिलता है, और 両思い वह ख़ुशी का पल है जब भावनाएँ परस्पर होती हैं। 告白, शाब्दिक रूप से स्वीकारोक्ति, किसी को अपनी भावनाएं बताने और उन्हें अपने साथ बाहर जाने के लिए कहने की प्रथा है; कई जापानी रिश्तों में यह क्षण आधिकारिक शुरुआत का प्रतीक है। 付き合う का अर्थ है किसी के साथ बाहर जाना, और 遠距離恋愛, जिसे अक्सर छोटा करके 遠距離 कहा जाता है, एक लंबी दूरी का रिश्ता है। स्वीकारोक्ति और डेटिंग के रीति-रिवाज लोगों और पीढ़ियों के बीच बहुत भिन्न होते हैं, इसलिए इन्हें सामान्य पैटर्न के रूप में मानें, नियमों के रूप में नहीं।
एक बार जब आप कहानी बता सकते हैं, तो कहावत स्वाभाविक टिप्पणी बन जाती है: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, जाहिर तौर पर यह पहली नजर का प्यार था; प्यार अंधा होता है, हुह.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | यह एक नजर में होनेवाला प्यार था। |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | यह युगों तक एकतरफ़ा था। |
| やっと両思いになった! | Yatto ryōomoi ni natta! | अंततः भावना परस्पर है! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | कल किसी ने मुझसे कहा कि वे मुझे पसंद करते हैं। |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | मैं अब लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप में हूं। |
सही लहजे में कहें
प्रेमपूर्ण कहावतों में, लहजा ही सब कुछ है, इसलिए उन्हें एक सूची के बजाय संदर्भ में अभ्यास करें। Mocchi से Unihongo से /explain लाइन 蓼食う虫も好き好きだね पर पूछें और आपको बताएं कि यह कब चिढ़ाने वाला लगेगा और कब असभ्य लगेगा। Mocchi फिर आपको तीन स्थितियाँ दे सकता है और प्रत्येक के लिए सही कहावत चुनने के लिए कह सकता है।
वास्तविक भाषण में कहावतों को सुनने के लिए, AI Sensei को Sakura-sensei से शुरू करें और Sakura-sensei को एक ऐसे दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जो एक नए रिश्ते के बारे में बोलचाल की जापानी में बात करना चाहता है। एक कहावत के साथ कृपया टिप्पणी करें, और स्वर और व्याकरण नोट्स के लिए सेशन रिपोर्ट की जाँच करें।
