असफलता और गलतियों पर आठ कहावतें
इनमें से तीन कहते हैं कि विशेषज्ञ भी चूक जाते हैं, एक कहता है कि विफलता आपको सिखाती है, दो अफसोस के बारे में हैं और दो रोकथाम के बारे में हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | बंदर भी पेड़ से गिरते हैं |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | असफलता सफलता का बीज है |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kōbō की कलम भी चूक गई |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | नदी में बह गया कप्पा |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | पछतावा कभी पहले नहीं आता |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | गिरा हुआ पानी वापस ट्रे में नहीं जाएगा |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | गिरने से पहले चलने वाली छड़ी |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | दूसरों के दोष देखो, अपने दोष सुधारो |
माहिर भी चूकते हैं: कहने के तीन तरीक़े
猿も木から落ちる रोज़मर्रा का संस्करण है। बंदर विशेषज्ञ पर्वतारोही होते हैं, फिर भी वे कभी-कभी गिर भी जाते हैं। दोस्त ऐसा तब कहते हैं जब एक कुशल रसोइया चावल जला देता है या कोई स्टार खिलाड़ी आसान शॉट चूक जाता है। 弘法にも筆の誤り का तात्पर्य Kūkai से है, जिसे Kōbō Daishi के नाम से जाना जाता है, एक भिक्षु जिसे जापान के महान सुलेखकों में से एक के रूप में जाना जाता है; यहाँ तक कि उसका ब्रश भी फिसल गया। यह थोड़ा अधिक शिक्षित लगता है और लिखित टिप्पणियों और विनम्र बोलचाल में फिट बैठता है। 河童の川流れ में kappa का उपयोग किया गया है, जो लोककथाओं का एक जलीय जीव है जो एक शानदार तैराक है, फिर भी एक kappa भी धारा में बह सकता है। बातचीत में यह तीनों में सबसे कम आम है।
इन तीनों में एक छिपी हुई प्रशंसा है: इनका अर्थ केवल तभी है जब व्यक्ति वास्तव में कुशल हो। इसीलिए वे लोगों को सांत्वना देते हैं। लेकिन वे व्यक्ति की तुलना बंदर या kappa से भी करते हैं, इसलिए वे वरिष्ठों या ग्राहकों की तुलना में दोस्तों, साथियों और खुद के लिए बेहतर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | क्या आप खाना जला रहे हैं? गलती हर किसी से होती है। |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | यहां तक कि मास्टर भी फिसल जाते हैं. आप चिंता न करें। (विनम्र) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | मैं ध्यान नहीं दे रहा था. (अपने बारे में) |
失敗は成功のもと: असफलता से सीखना
もと का अर्थ है उत्पत्ति या स्रोत, इसलिए 失敗は成功のもと कहते हैं कि विफलता ही वह जगह है जहां से सफलता आती है। यह उस व्यक्ति के लिए कहा जाता है जो असफल हो जाता है और हतोत्साहित हो जाता है, और यह स्कूलों और प्रयोगशालाओं में भी एक सामान्य आदर्श वाक्य है। स्वर सकारात्मक और दूरदर्शी है. एक प्रकार, 失敗は成功の母, विफलता सफलता की जननी है, का अर्थ वही है।
समय निर्धारण पर एक युक्ति: इसे तब कहें जब व्यक्ति को बुरा महसूस करने का क्षण आया हो, तुरंत नहीं। बहुत तेजी से कहा गया, कोई भी कहावत ऐसी लग सकती है जैसे आप उनकी भावनाओं को दरकिनार कर रहे हैं। इसे एक ठोस प्रश्न के साथ जोड़ें: 次はどうする?, अगली बार आप क्या करेंगे?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | असफलता आपको सिखाती है. अगली बार आप क्या करेंगे? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | मैंने इस विफलता से सीखा. |
पछतावा और बचाव
後悔先に立たず शाब्दिक अर्थ है कि पछतावा सामने नहीं टिकता: आप इसे घटना के बाद ही महसूस करते हैं, जब बहुत देर हो चुकी होती है। लोग ऐसा तब कहते हैं जब किसी ने तैयारी नहीं की, अपनी फ़ाइल सेव नहीं की या ट्रेन का समय नहीं देखा। 覆水盆に返らず, गिरा हुआ पानी ट्रे में वापस नहीं आता, यह एक टूटी हुई शादी के बारे में एक चीनी कहानी से आता है, और इसका मतलब है कि जो किया गया है उसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है, खासकर रिश्तों में। यह अंग्रेज़ी के करीब है, गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं, लेकिन यह भारी और अधिक अंतिम है।
転ばぬ先の杖, गिरने से पहले चलने वाली छड़ी, रोकथाम का पक्ष है: पहले से तैयारी करें। बीमा, बैकअप और अतिरिक्त छाते सभी 転ばぬ先の杖 हैं। 人の振り見て我が振り直せ, दूसरों के व्यवहार को देखें और अपने व्यवहार को सुधारें, यह दूसरे लोगों की गलतियों से सीखने के बारे में है। शिक्षक इसे पसंद करते हैं, और यह यह कहने का एक सौम्य तरीका है कि आपने किसी और में कुछ ऐसा देखा है जिससे आप स्वयं बचना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | मुझे इसे बचाना चाहिए था. पछतावे के लिए बहुत देर हो चुकी है। |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | खेद से बेहतर सुरक्षित: आइए एक बैकअप बनाएं। |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | दूसरों की गलतियों से सीखें, है ना? |
छोटा संवाद: दफ़्तर में एक छोटी गलती
एक शिक्षार्थी ने गलत समय पर मीटिंग आमंत्रण भेजा। समान स्तर का सहकर्मी प्रतिक्रिया करता है। ध्यान दें कि माफ़ी पहले आती है, और कहावत सहकर्मी से आती है, न कि उस व्यक्ति से जिसने गलती की है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | आप: क्षमा करें, मैंने ग़लत मीटिंग का समय भेज दिया। |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | सहकर्मी: ओह, तो तुमने ऐसा किया। यदि आप इसे अभी ठीक कर लें तो ठीक है। |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | आप: मैं अब एक सुधार ईमेल भेजूंगा। |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | सहकर्मी: कोई भी फिसल सकता है. आप हमेशा बहुत सावधान रहते हैं. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | आप: धन्यवाद. अब से मैं दो बार जाँच करूँगा। |
अपनी गलती पर प्रतिक्रिया: एक चेकलिस्ट
जब आप ही फिसल गए हों, तो शायद ही कोई कहावत सबसे पहले कही जाती हो। जापानी कार्यस्थल आम तौर पर नीचे दिए गए चरणों की अपेक्षा करते हैं, मोटे तौर पर इसी क्रम में, हालांकि हर टीम अलग होती है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | मैं माफी चाहता हूँ। मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | अब से मैं पूरी तरह जांच करूंगा. |
- स्पष्ट रूप से माफ़ी मांगें: 申し訳ありません या, साथियों के साथ, すみません।
- कहो अब तुम क्या करोगे: すぐに訂正します, मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा।
- बताएं कि आप इसे कैसे रोकेंगे: 今後は確認を徹底します, मैं अब से पूरी तरह से जांच करूंगा।
- यह कहावत दूसरों पर छोड़ दीजिए. यदि आप अपने बारे में इसका उपयोग करते हैं, तो इसे हल्का रखें और ठीक होने के बाद ही इसका उपयोग करें।
अंग्रेज़ी के जोड़ और धोखा देने वाले मेल
| जापानी | अंग्रेज़ी विचार | ध्यान रहें |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | यहाँ तक कि होमर भी सिर हिलाता है; कोई भी पूर्ण नहीं है | इंसान की तुलना बंदर से करते हैं |
| 失敗は成功のもと | असफलता सफलता की सीढ़ी है | मैच बंद करो |
| 覆水盆に返らず | गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं | जापानी अक्सर रिश्तों के बारे में अधिक अंतिम होते हैं |
| 転ばぬ先の杖 | माफी से अधिक सुरक्षित | मैच बंद करो |
| 後悔先に立たず | पछतावे के लिए बहुत देर हो चुकी है | तथ्य के बाद कहा, पहले से सलाह के रूप में नहीं |
गलती के शब्द: ミス, 失敗, 間違い और うっかり
किसी कहावत तक पहुंचने से पहले, गलती के लिए सही शब्द चुनने से मदद मिलती है। जापानी में कई हैं, और शिक्षार्थी अक्सर हर चीज़ के लिए 失敗 का उपयोग करते हैं।
間違い एक त्रुटि है, एक गलत उत्तर है या एक गलत विकल्प है: एक टाइपो, गलत प्लेटफ़ॉर्म, एक गलत अनुमान। ミス, अंग्रेज़ी से, एक पर्ची के लिए रोज़मर्रा का शब्द है, और यह अक्सर 入力ミス, एक टाइपिंग त्रुटि, या ケアレスミス, एक लापरवाह गलती जैसे यौगिकों में दिखाई देता है। 失敗 विफलता है: योजना काम नहीं आई, केक ढह गया, परीक्षा बुरी तरह से ख़राब हो गई। यह बड़ा है और अक्सर परिणाम के बारे में होता है। うっかり एक संज्ञा नहीं है, बल्कि अनुपस्थित दिमाग से कुछ करने के लिए एक क्रियाविशेषण है, और うっかりミス एक मूर्खतापूर्ण चूक के लिए एक क्लासिक वाक्यांश है।
शब्द का आकार मायने रखता है. टाइपो 失敗 को कॉल करने से यह नाटकीय लगता है; किसी असफल प्रोजेक्ट को कॉल करना ミス यह बहुत छोटा लगता है। शब्द को पैमाने से मिलाएँ, फिर कहावत चुनें: 猿も木から落ちる एक कुशल व्यक्ति की छोटी सी चूक के लिए, 失敗は成功のもと एक वास्तविक विफलता के लिए जिससे आप सीख सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | टाइपिंग में त्रुटि हुई. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | मैं अनजाने में अपनी चाबियाँ भूल गया। |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | मुझे उत्तर गलत मिला. |
| शब्द | पैमाना | विशिष्ट उदाहरण |
|---|---|---|
| 間違い | कोई त्रुटि या ग़लत विकल्प | ग़लत उत्तर, ग़लत ट्रेन |
| ミス | काम पर या खेल में चूक | एक टाइपो, एक मिस्ड शॉट |
| 失敗 | एक असफल प्रयास या परिणाम | एक असफल परीक्षा, एक टूटा हुआ केक |
| うっかり | अनुपस्थित-मन (क्रिया विशेषण) | अपनी चाबियाँ भूल जाना |
गलतियों की ऐसी डायरी बनाएँ जिसे आप सचमुच दोहराएँ
कहावतें कहती हैं कि गलतियाँ आपको सिखाती हैं, और इसे साबित करने का सबसे अच्छा तरीका है कि आप अपनी जापानी गलतियों का लेखा-जोखा रखें। Mocchi पर Unihongo पहले से ही इसका एक हिस्सा करता है: यह उन बिंदुओं पर नोट्स रखता है जिन्हें आप भूल जाते हैं, इसलिए जब आप /review पूछते हैं, तो प्रश्न आपके कमजोर बिंदुओं पर आधारित होते हैं। /correct के साथ हालिया पर्ची के बारे में एक छोटा पैराग्राफ Mocchi भेजने का प्रयास करें, फिर पूछें कि कौन सी कहावत इसमें फिट होगी।
आठ कहावतों को लॉक करने के लिए, Mocchi को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड बनाएं, फिर अपने स्वयं के डेक के साथ गेम पेज पर Flashcard Flip खेलें। रीडिंग कायम रखने के लिए सप्ताह में कुछ राउंड पर्याप्त हैं।
