गर्मी की जापानी शुभकामनाएँ: Shochū Mimai और Zansho Mimai पोस्टकार्ड

Shochū mimai (暑中見舞い) गर्मी का वह ग्रीटिंग कार्ड है जो सबसे तपते हफ़्तों में किसी की सेहत का हाल पूछने के लिए भेजा जाता है, और zansho mimai (残暑見舞い) वही कार्ड है जो अगस्त की शुरुआत में पारंपरिक पतझड़ शुरू होने के बाद भेजा जाता है। दोनों एक तय वाक्य से शुरू होते हैं, जैसे shochū omimai mōshiagemasu, और पढ़ने वाले की अच्छी सेहत की कामना पर खत्म होते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में मौसमी कार्डों की परंपरा है जो नए साल से भी आगे जाती है। गर्मियों के बीच में, बहुत से लोग शिक्षकों, रिश्तेदारों, ग्राहकों और पुराने दोस्तों को केवल यह पूछने के लिए पोस्टकार्ड भेजते हैं कि वे गर्मी से कैसे निपट रहे हैं और एक छोटी सी खबर साझा करने के लिए। पहले की तुलना में कम लोग पेपर कार्ड भेजते हैं, और बहुत से लोग अब ईमेल या संदेश द्वारा वही ग्रीटिंग भेजते हैं, लेकिन संरचना और मुख्य वाक्यांश वही हैं, और समय अभी भी मायने रखता है: एक निश्चित तिथि के बाद, एक मध्य ग्रीष्म ग्रीटिंग ग्रीष्म ऋतु के अंत में ग्रीटिंग बन जाता है। यह मार्गदर्शिका बताती है कि प्रत्येक कार्ड कब भेजना है, मानक चार-भाग संरचना, प्रत्येक भाग के लिए निर्धारित वाक्यांश, एक शिक्षक के लिए एक पूर्ण मॉडल कार्ड और एक मित्र के लिए एक हल्का कार्ड, और एक प्राप्त होने पर कैसे उत्तर देना है। किसी यात्रा के पोस्टकार्ड का सामान्य आकार इस ब्लॉग पर एक अलग गाइड में शामिल है; यह इन दो मौसमी कार्डों के बारे में है।

Shochū mimai लगभग बरसात के मौसम के अंत से अगस्त की शुरुआत तक भेजा जाता है

risshū से, यानी 7 या 8 अगस्त के आसपास, यही कार्ड zansho mimai बन जाता है

दोनों एक तय क्रम में लिखे जाते हैं: अभिवादन, सेहत का हाल पूछना, आपकी ख़बर, और फ़िक्र भरा अंत

Gojiai kudasai, यानी कृपया अपना ख़याल रखिए, लिखित अंत का सबसे जाना-माना वाक्य है

गर्मी के कार्ड के चार वाक्य

ये चार वाक्यांश ग्रीष्मकालीन ग्रीटिंग कार्ड की रीढ़ हैं। सबसे पहले एक मिडसमर कार्ड खुलता है; दूसरा इसका गर्मियों के अंत के समकक्ष है; तीसरा सबसे आम समापन है; और चौथा सीज़न शब्द है जो अक्सर तारीख के आगे लिखा जाता है।

Unihongoशब्दावली
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますआपको भरी गर्मी की शुभकामनाएँ
残暑ざんしょ見舞みまいगर्मी के आखिर का ग्रीटिंग कार्ड
ご自愛じあいくださいकृपया अपना अच्छी तरह ख़याल रखिए
盛夏せいかभरी गर्मी (तारीख़ के साथ लिखा जाता है)
शुरुआत, गर्मी के आखिर वाला रूप, अंत और मौसम का शब्द: हर गर्मी के कार्ड में आने वाले चार वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuआपको भरी गर्मी की शुभकामनाएँ
残暑見舞いzansho mimaiगर्मी के आखिर का ग्रीटिंग कार्ड
ご自愛くださいgojiai kudasaiकृपया अपना अच्छी तरह ख़याल रखिए
盛夏seikaभरी गर्मी (तारीख़ के साथ लिखा जाता है)

Mimai का अर्थ है किसी कठिन परिस्थिति से गुज़र रहे किसी व्यक्ति से मिलना या पूछताछ करना, यही शब्द byōki mimai में इस्तेमाल किया गया है, किसी बीमार व्यक्ति से मिलने जाना। ग्रीष्मकालीन कार्ड एक लिखित यात्रा है जिसमें यह पूछा जाता है कि पाठक गर्मी से कैसे निपट रहा है।

कौन-सा कार्ड कब भेजें

एक कार्ड से दूसरे कार्ड पर स्विच करना पारंपरिक मौसमी कैलेंडर से जुड़ा हुआ है। Risshū, उस कैलेंडर में शरद ऋतु की शुरुआत 7 या 8 अगस्त के आसपास होती है। इससे पहले, अभी भी मध्य ग्रीष्म ऋतु है, shochū; इसके बाद, बची हुई कोई भी गर्मी zansho, लंबे समय तक रहने वाली गर्मी है। shochū अवधि की शुरुआत कम निश्चित है: कई लोग बरसात के मौसम के समाप्त होने तक इंतजार करते हैं, और अन्य लोग shōsho से शुरू करते हैं, जो जुलाई की शुरुआत में एक मौसमी दिन होता है।

घर के डेस्क पर एक टाइमलाइन जिसमें जुलाई में मध्य ग्रीष्म ग्रीटिंग कार्ड, अगस्त की शुरुआत में शरद ऋतु की शुरुआत और अगस्त के बाकी दिनों के लिए ग्रीष्म ऋतु के ग्रीटिंग कार्ड दिखाए गए हैं।
अगस्त की शुरुआत तक भरी गर्मी वाले कार्ड, उसके बाद गर्मी के आखिर वाले: गर्मी के कार्डों का कैलेंडर।
जापानीरोमाजीअर्थ
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.बरसात का मौसम ख़त्म होते ही मैं इसे भेज दूँगा।
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.शरद ऋतु आधिकारिक तौर पर शुरू हो गई है, इसलिए मैं गर्मियों के अंत में एक कार्ड भेजूंगा।
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuआपको गर्मियों की शुभकामनाएँ
कार्डमोटे तौर पर जबपहली पंक्ति
Shochū mimai (暑中見舞い)जुलाई के प्रारंभ या मध्य से लगभग 7 अगस्त तक暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)लगभग 8 अगस्त से अगस्त के अंत तक残暑お見舞い申し上げます

चार हिस्सों वाला ढांचा

ग्रीष्मकालीन कार्ड छोटा होता है, आमतौर पर बड़े उद्घाटन अभिवादन के नीचे कुछ पंक्तियाँ होती हैं। क्रम निश्चित है, जिससे प्रत्येक भाग के लिए एक निर्धारित वाक्यांश जानने के बाद लिखना आसान हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.भीषण गर्मी जारी; क्या आप? (औपचारिक)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.शुक्र है, मेरी तबीयत ठीक है। (विनम्र)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.इस भीषण गर्मी में कृपया अपना अच्छे से ख्याल रखें। (औपचारिक)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaमिडसमर, Reiwa 9 (2027) (दिनांक रेखा)
  • अभिवादन: आरंभिक पंक्ति, बाकियों से बड़ी लिखी गई, कोई अन्य शब्द नहीं।
  • पाठक से पूछना: गर्मी के बारे में एक पंक्ति और उनके स्वास्थ्य के बारे में एक प्रश्न।
  • आपकी खबर: आपके, आपके परिवार या आपकी पढ़ाई के बारे में एक या दो वाक्य।
  • समापन: शेष गर्मियों में उनके स्वास्थ्य की कामना, फिर तिथि रेखा।

Atsusa kibishiki ori एक पुराने विशेषण रूप का उपयोग करता है, kibishiki, जो औपचारिक अक्षरों में मौजूद है। आपको बोलचाल में इसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है; मैत्रीपूर्ण कार्ड में, atsui hi ga tsuzukimasu गा, genki desu ka ठीक है। Zansho कार्ड अक्सर दिनांक रेखा को seika के बजाय banka, गर्मियों के अंत में, या महीने, hachigatsu के साथ समाप्त करते हैं।

शिक्षक या होस्ट फ़ैमिली के लिए नमूना कार्ड

यह विनम्र कार्ड एक पूर्व शिक्षक, एक मेज़बान परिवार, आपके साथ रहने वाले मकान मालिक या एक वरिष्ठ सहकर्मी के लिए काम करता है। यह कठोर हुए बिना विनम्र और नम्र रूपों का उपयोग करता है। इसे कॉपी करने से पहले इसे एक बार पूरा ज़ोर से पढ़ें, और समाचार पंक्ति को अपने बारे में कुछ सच में बदल दें।

जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.आपको मध्य ग्रीष्म की शुभकामनाएँ।
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.यह हर दिन गर्म है; क्या आपकी तबीयत ठीक है, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.इस गर्मी में मैं JLPT N3 के लिए अध्ययन कर रहा हूं।
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.आपने मुझे जो सिखाया, उसे याद करके मैं हर दिन कड़ी मेहनत कर रहा हूं।
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.गर्मी अभी कुछ समय तक जारी रहेगी, इसलिए कृपया अपना अच्छे से ख्याल रखें।

दोस्त के लिए हल्का-फुल्का कार्ड

दोस्तों के साथ संरचना तो बनी रहती है लेकिन भाषा शिथिल हो जाती है। बहुत से लोग अभी भी निश्चित अभिवादन से शुरुआत करते हैं, क्योंकि यह कार्ड को ग्रीष्मकालीन कार्ड के रूप में चिह्नित करता है, और फिर सादे रूप में बदल जाता है। विंड चाइम, सुनहरीमछली या तरबूज का एक छोटा सा चित्रण एक सामान्य स्पर्श है। इन चित्रों वाले ग्रीष्मकालीन-थीम वाले पोस्टकार्ड स्टेशनरी की दुकानों और डाकघरों में बेचे जाते हैं, और कई लोग अब वही संदेश ईमेल या मैसेजिंग ऐप द्वारा भेजते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!मध्य ग्रीष्म की शुभकामनाएँ!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?हर दिन बहुत गर्मी होती है. आप कैसे हैं? (अनौपचारिक)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.पिछले हफ़्ते मैं पहली बार आतिशबाज़ी देखने गया था। (अनौपचारिक)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.ध्यान रखें कि गर्मी से आपका वजन कम न हो जाए। (अनौपचारिक)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!चलो शरद ऋतु में फिर मिलेंगे! (अनौपचारिक)

गर्मी के कार्ड का जवाब देना

यदि आपको कोई कार्ड मिलता है, तो संक्षिप्त उत्तर विनम्र होता है। कार्ड के लिए उन्हें धन्यवाद दें, अपनी खुद की खबर का एक अंश साझा करें और उसी शुभकामना के साथ समापन करें। यदि उत्तर risshū के बाद जाता है, तो गर्मियों के अंत में खुलने वाले कार्ड पर स्विच करें, भले ही उनका कार्ड गर्मियों के बीच का कार्ड हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.आपको गर्मियों की शुभकामनाएँ।
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.आपके ग्रीष्मकालीन कार्ड के लिए धन्यवाद.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.यह सुनकर मुझे राहत मिली कि आप ठीक हैं।
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.कैलेंडर के अनुसार यह शरद ऋतु है, लेकिन गर्म दिन जारी हैं।
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.कृपया अपना अच्छा ख्याल रखें।

Koyomi नो यू de wa aki desu गा, यह कैलेंडर के अनुसार शरद ऋतु है, लेकिन..., zansho कार्ड का क्लासिक शुरुआती विचार है। यह स्पष्ट रूप से बताता है कि गर्मी आधिकारिक तौर पर समाप्त होने के बाद आप गर्मी के बारे में क्यों लिख रहे हैं।

गर्मी के कार्डों में सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • अगस्त के मध्य में shochū mimai भेजा जा रहा है। risshū के बाद, यह zansho mimai होना चाहिए।
  • shochū या zansho के बिना omimai mōshiagemasu लिखना। सीज़न शब्द ही इसे ग्रीष्मकालीन कार्ड बनाता है।
  • स्वयं का वर्णन करने के लिए gojiai kudasai का उपयोग करना। यह केवल पाठक की इच्छा है; कभी न लिखें watashi mo jiai shimasu।
  • शोक में डूबे एक परिवार को उसी प्रसन्न स्वर में ग्रीष्मकालीन कार्ड भेजना। रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए उत्सवपूर्ण चित्रण के बिना इसे सरल और सौम्य रखें।
  • बहुत अधिक समाचार जोड़ना. एक या दो पंक्तियाँ ही काफी हैं; कार्ड पाठक के बारे में है.

इस गर्मी एक कार्ड लिखें और भेजें

अपना कार्ड ड्राफ्ट करें और इसे Mocchi पर एक नोट के साथ भेजें कि यह किसके लिए है, उदाहरण के लिए: /correct मेरा shochū mimai मेरे पूर्व जापानी शिक्षक को। Mocchi निर्धारित वाक्यांशों की जाँच करता है, आपको बताता है कि क्या कोई पंक्ति किसी शिक्षक के लिए बहुत अनौपचारिक है, और किसी मित्र के लिए एक हल्का संस्करण सुझाता है। क्योंकि Mocchi आपने जो लिखा था उसे याद रखता है, अगली गर्मियों में आप उसे फिर से उसी कार्ड के लिए मदद करने के लिए कह सकते हैं।

औपचारिक सेट वाक्यांशों को भी एक स्थिर लय की आवश्यकता होती है जब आप उन्हें ज़ोर से कहते हैं, उदाहरण के लिए ग्रीष्मकालीन फ़ोन कॉल पर। उच्चारण कोच पर वाक्य की स्वर-शैली का अभ्यास आपको सुनने, खुद को रिकॉर्ड करने और एक टिप के साथ लय और पिच के लिए स्कोर प्राप्त करने देता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दो वास्तविक कार्ड लिखें. सबसे पहले, एक शिक्षक, मेज़बान परिवार या पूर्व बॉस के प्रति विनम्र व्यवहार, इस गाइड के चार भागों का पालन करना और प्रत्येक भाग से कम से कम एक सेट वाक्यांश का उपयोग करना। दूसरा, किसी मित्र के लिए एक अनौपचारिक, सादे रूप में, व्यक्तिगत समाचार की एक पंक्ति और एक मैत्रीपूर्ण समापन के साथ। स्वर में अंतर महसूस करने के लिए दोनों को ज़ोर से पढ़ें। फिर कल्पना करें कि आपको एक कार्ड मिला है और तीन पंक्तियों का उत्तर लिखें। Mocchi आपके कार्ड /correct आपको बता सकते हैं कि क्या बोलचाल का स्तर पाठक के लिए उपयुक्त है, और आपको अगली गर्मियों में आपके द्वारा उपयोग किए गए वाक्यांशों की याद दिलाएगा, क्योंकि यह आपके द्वारा अभ्यास किए गए कार्यों पर नोट्स रखता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

shochū mimai कब भेजते हैं?

Shochū mimai आम तौर पर बरसात के मौसम के अंत या मौसमी दिन जिसे shōsho कहा जाता है, जुलाई की शुरुआत में, risshū, शरद ऋतु की पारंपरिक शुरुआत, 7 या 8 अगस्त के आसपास भेजा जाता है। सटीक रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, और कुछ लोग इसे केवल जुलाई में भेजते हैं। risshū के बाद, इसके बजाय zansho mimai भेजें।

zansho mimai कब भेजते हैं?

Zansho mimai को risshū से 7 या 8 अगस्त के आसपास, आमतौर पर अगस्त के अंत तक भेजा जाता है। कुछ लोग सितंबर की शुरुआत को स्वीकार्य मानते हैं जबकि गर्मी बनी रहती है। क्योंकि इसका मतलब लंबे समय तक रहने वाली गर्मी है, यह उन हफ्तों के लिए उपयुक्त है जब गर्मी आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गई है लेकिन मौसम अभी भी गर्म है।

जापानी गर्मी के ग्रीटिंग कार्ड पर क्या लिखते हैं?

अधिकांश कार्ड चार भागों का पालन करते हैं: बड़े अक्षरों में निश्चित अभिवादन, जैसे shochū omimai mōshiagemasu; एक पंक्ति पूछती है कि पाठक गर्मी में कैसा है; आपकी अपनी खबर का एक छोटा सा अंश; और अंत में उनके अच्छे स्वास्थ्य की कामना की गई, जैसे कि gojiai kudasai। बहुत से लोग अंत में वर्ष और seika, मध्य ग्रीष्म जोड़ते हैं।

क्या shochū mimai कार्ड का जवाब देना ज़रूरी है?

उत्तर देना विनम्र है, लेकिन कोई सख्त नियम नहीं है। उन्हें धन्यवाद देने वाला और अपनी खबर साझा करने वाला एक छोटा कार्ड या संदेश ही काफी है। यदि उत्तर उन तक risshū के बाद पहुंचता है, तो zansho mimai का उपयोग करें, भले ही उनका कार्ड shochū mimai हो।