तूफ़ान के मौसम के जापानी शब्द: Taifū, Keihō, Hinan और Teiden

जापानी में तूफ़ान को taifū (台風) कहते हैं, और जब तूफ़ान पास आए तो आपको जिन शब्दों की ज़रूरत पड़ती है वे हैं keihō (警報, चेतावनी), hinan (避難, सुरक्षित जगह जाना) और teiden (停電, बिजली कटौती)। पड़ोसियों और सहकर्मियों से जो वाक्य आप सुनेंगे वह है taifū ga kuru tte, यानी सुना है तूफ़ान आ रहा है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

गर्मियों से शरद ऋतु तक, टाइफून नियमित रूप से जापान में आते हैं, ज्यादातर अगस्त और अक्टूबर के बीच, हालांकि समय और प्रभावित क्षेत्र हर साल बदलते हैं। जब कोई अपने रास्ते पर होता है, तो आपके आस-पास की भाषा बदल जाती है: टीवी स्क्रीन के नीचे चेतावनी देता है, रेल कंपनियां नियोजित निलंबन की घोषणा करती हैं, स्कूल बंद होने के बारे में संदेश भेजते हैं, और पड़ोसी खिड़कियों पर टेप लगाने और साइकिलें बांधने के बारे में बात करते हैं। यह मार्गदर्शिका रोज़मर्रा की शब्दावली को कवर करती है: चेतावनियाँ और सलाह, स्थानीय अधिकारियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले निकासी शब्द, अपने घर को तैयार करने के लिए चेकलिस्ट, बिजली और पानी की कटौती के बारे में क्या कहना है, और बाधित ट्रेनों और स्कूलों के बारे में कैसे बात करना है। पूर्वानुमान मानचित्र को पढ़ना इस ब्लॉग पर एक अलग मार्गदर्शिका में समझाया गया है। हमेशा अपने स्थानीय प्राधिकारी के निर्देशों का पालन करें, और अपने शहर के जोखिम मानचित्र की जांच करें, क्योंकि सही कार्रवाई इस बात पर निर्भर करती है कि आप कहां रहते हैं।

Chūihō सलाह है, keihō चेतावनी है और tokubetsu keihō आपातकालीन चेतावनी है

Hinan shiji, यानी सुरक्षित जगह जाने का निर्देश, का मतलब है कि इलाके के सभी लोगों को वहाँ से निकल जाना चाहिए

Teiden बिजली कटौती है और dansui पानी की कटौती; दोनों के लिए तैयार रहें

Keikaku unkyū, यानी पहले से तय सेवा बंदी, का मतलब है कि ट्रेनें जान-बूझकर पहले ही रोक दी जाती हैं

चार शब्दों में तूफ़ान का मौसम

जब कोई तूफ़ान आता है, तो बातचीत इस समाचार से शुरू होती है कि यह आ रहा है और तुरंत तीन चीज़ों पर केंद्रित हो जाती है: टीवी पर चेतावनी, क्या किसी को खाली करना है, और क्या बिजली चली जाएगी।

Unihongoशब्दावली
台風たいふうが来くるって。सुना है तूफ़ान आने वाला है।
警報けいほうचेतावनी
避難ひなんसुरक्षित जगह जाना
停電ていでんबिजली कटौती
ख़बर, चेतावनी, सुरक्षित जगह जाना और बिजली कटौती: तूफ़ान के वे शब्द जो लोग सबसे ज़्यादा बोलते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.सुना है तूफ़ान आने वाला है।
警報keihōचेतावनी
避難hinanसुरक्षित जगह जाना
停電teidenबिजली कटौती

जापानी समाचारों में टाइफून को नाम देने के बजाय क्रमांकित किया जाता है: taifū jūgō उस वर्ष का टाइफून क्रमांक 10 है। Kuru, आना, और sekkin suru, निकट आना, ऐसी क्रियाएं हैं जिन्हें आप बातचीत में सबसे अधिक सुनेंगे।

सलाह, चेतावनियाँ और आपातकालीन चेतावनियाँ

जापान में मौसम की जानकारी विभिन्न चरणों में आती है, सलाह से लेकर चेतावनी और आपातकालीन चेतावनी तक, और इसे भारी बारिश, तूफान, ऊंची लहरें या बाढ़ जैसे विशिष्ट प्रकार के खतरे के लिए जारी किया जाता है। इन बुलेटिनों के नाम और उनके स्तर के लेबल हाल के वर्षों में संशोधित किए गए हैं, इसलिए स्क्रीन पर सटीक शब्द बदल सकते हैं; नीचे दिए गए मूल शब्द उपयोगी बने रहेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.भारी बारिश की चेतावनी जारी की गई है.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.तूफान की चेतावनी हटा ली गई है.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.आज रात तूफ़ान सबसे नज़दीक होगा।
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.आइए नियमित रूप से समाचार देखें।
शब्दउच्चारणअर्थ
注意報chūihōसलाह: सावधान रहें
警報keihōचेतावनी: गंभीर क्षति संभव है
特別警報tokubetsu keihōआपातकालीन चेतावनी: असाधारण ख़तरा
大雨ōameभारी वर्षा
暴風bōfūतूफ़ान-बल वाली हवाएँ
高潮takashioबढ़ता तूफान

आपके शहर से आने वाले सुरक्षित जगह जाने के शब्द

निकासी की जानकारी आपके शहर, कस्बे या वार्ड से आती है, मौसम एजेंसी से नहीं। 2021 से इसने प्रमुख चरणों के लिए स्पष्ट नामों के साथ पांच अलर्ट स्तरों का उपयोग किया है। स्तर 3 वृद्ध लोगों और अन्य लोगों से पूछता है जिन्हें खाली करने के लिए समय की आवश्यकता है; स्तर 4, hinan shiji, का अर्थ है कि क्षेत्र के सभी लोगों को खतरे से बचना चाहिए; लेवल 5 का मतलब है कि कोई आपदा पहले से ही घटित हो रही है और आपको तुरंत सबसे सुरक्षित कार्रवाई करनी चाहिए। संदेश टीवी, लाउडस्पीकर, सिटी ऐप्स और मोबाइल फोन पर आपातकालीन अलर्ट द्वारा आते हैं।

निकासी का मतलब हमेशा आश्रय में जाना नहीं होता है। यदि आपका घर बाढ़ और भूस्खलन से सुरक्षित है, तो घर पर रहना या ऊंची मंजिल पर जाना सलाह हो सकती है। आपके शहर का ख़तरा मानचित्र, hazādo mappu, दिखाता है कि कौन से क्षेत्र ख़तरे में हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
高齢者等避難kōreisha tō hinanलेवल 3: वृद्ध लोग और अन्य लोग बाहर निकलें
避難指示hinan shijiस्तर 4: निकासी निर्देश
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoस्तर 5: अब सबसे सुरक्षित कार्रवाई करें
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.निकासी आश्रय कहाँ है?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.मैंने जोखिम मानचित्र की जाँच कर ली है।
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.हम पहली मंजिल तक बढ़ेंगे।

ध्यान दें कि nikai जापानी गिनती में दूसरी मंजिल है, जो ब्रिटिश अंग्रेज़ी में पहली मंजिल है। जापानी लोग भूतल को ikkai के रूप में गिनते हैं।

घर की तैयारी

तूफ़ान की तैयारी, sonae, एक परिचित दिनचर्या है। लोग बालकनी में कुछ भी लाते हैं जो उड़ सकता है, तूफान के शटर बंद कर देते हैं, amado, जहां वे हैं, कभी-कभी खिड़कियों पर टेप लगा देते हैं, फोन और पावर बैंक चार्ज करते हैं, और पानी, भोजन और टॉर्च तैयार रखते हैं। तेज़ तूफ़ान से एक दिन पहले सुपरमार्केट अक्सर व्यस्त हो जाते हैं, इसलिए जल्दी स्टॉक करने में मदद मिलती है।

तूफ़ान से पहले एक जापानी घर के पास एक चेकलिस्ट: बालकनी में सामान लाएँ, शटर बंद करें, पीने का पानी रखें और फ़ोन चार्ज करें, प्रत्येक वस्तु पर Mocchi इशारा करते हुए।
बालकनी खाली करें, शटर बंद करें, पानी भर लें और सब कुछ चार्ज कर लें: घर के लिए तूफ़ान की चेकलिस्ट।
जापानीरोमाजीअर्थ
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.मैं बालकनी से चीज़ें साफ़ कर दूँगा।
雨戸を閉めて。Amado o shimete.तूफ़ान के शटर बंद करें. (अनौपचारिक)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.मैं थोड़ा पानी तैयार कर लूँगा।
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.आइए अब अपने फोन चार्ज करें। (अनौपचारिक)
懐中電灯kaichū dentōटॉर्च, टॉर्च
非常食hijōshokuआपातकालीन भोजन

बिजली-पानी की कटौती और एक-दूसरे से जुड़े रहना

तेज़ हवाएँ बिजली लाइनों को गिरा सकती हैं, और कुछ क्षेत्रों में पानी की कमी हो जाती है, विशेष रूप से अपार्टमेंट ब्लॉक जहाँ पंपों को बिजली की आवश्यकता होती है। शब्द छोटे हैं और जानने लायक हैं: teiden बिजली कटौती के लिए और dansui पानी कटौती के लिए। बिजली कंपनियाँ आउटेज की जानकारी ऑनलाइन प्रकाशित करती हैं, और पड़ोसी अपडेट साझा करते हैं। तूफान गुज़र जाने के बाद परिवार और दोस्तों को यह बताना कि आप सुरक्षित हैं, एक आम संदेश है।

जापानीरोमाजीअर्थ
停電しました。Teiden shimashita.बिजली चली गयी है.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.बिजली अभी भी वापस नहीं आई है.
断水dansuiजल आपूर्ति में कटौती
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.क्या आपका पानी बह रहा है? (पड़ोसी को)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.हम यहां सुरक्षित हैं.

ट्रेनें, स्कूल और काम

टाइफून पूर्वानुमानित तरीकों से रोज़मर्रा की ज़िंदगी को बाधित करते हैं। रेल कंपनियाँ एक दिन पहले नियोजित निलंबन की घोषणा keikaku unkyū कर सकती हैं। स्कूल kyūkō बन सकते हैं, दिन भर के लिए बंद हो सकते हैं, और सुबह-सुबह अभिभावकों को संदेश भेज सकते हैं। कई कंपनियाँ कर्मचारियों को घर से काम करने, जल्दी जाने या देर से आने के लिए कहती हैं। तूफ़ान के बाद, सेवाएँ धीरे-धीरे पुनः आरंभ होती हैं, इसलिए भीड़ की अपेक्षा करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.जाहिर तौर पर कल ट्रेनें निलंबित रहेंगी.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.रेलगाड़ियाँ बंद हो गई हैं.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.स्कूल रद्द कर दिया गया है.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.अगर मैं कल घर से काम करूँ तो क्या यह ठीक रहेगा?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.ट्रेनें दोबारा कब शुरू होंगी इसका अभी कोई अनुमान नहीं है.

छोटा संवाद: सीढ़ियों पर मिले पड़ोसी

जापानीरोमाजीअर्थ
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.पड़ोसी: ऐसा लगता है कि आज रात तूफ़ान आने वाला है।
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.आप: हाँ. क्या आपने अभी तक अपनी बालकनी साफ़ की है?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.पड़ोसी: हाँ. मैंने अतिरिक्त पानी भी खरीदा।
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.आप: यहाँ आस-पास कहाँ आश्रय है?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.पड़ोसी: यह प्राथमिक विद्यालय का जिम है।
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.आप: धन्यवाद. आइए हम दोनों सुरक्षित रहें।'

Otagai ki o tsukemashō, आइए हम दोनों सावधान रहें, किसी भी तूफान से पहले पड़ोसी के साथ बातचीत समाप्त करने का एक गर्म, प्राकृतिक तरीका है। इसके गुज़र जाने के बाद, पूछें daijōbu deshita ka, क्या आप ठीक थे?

तूफ़ान के मौसम में सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • chūihō और keihō को एक समान मानना। सलाह और चेतावनी अलग-अलग चरण हैं।
  • यह सोचकर कि निकासी का मतलब हमेशा आश्रय में जाना होता है। अपने स्थान के लिए अपने शहर की सलाह का पालन करें; कभी-कभी घर के अंदर रहना अधिक सुरक्षित होता है।
  • पूरे क्षेत्र में बिजली कटौती के लिए denki ga kieta कहा जा रहा है। यह समझ में आता है, लेकिन teiden shita मानक शब्द है।
  • kyūkō को 休講 के रूप में लिखना। 休講 एक रद्द किया गया विश्वविद्यालय व्याख्यान है; पूरा स्कूल बंद है 休校। दोनों पढ़े गए हैं kyūkō।
  • लहरों या नदी को देखने के लिए बाहर जाना। स्थानीय अधिकारी लोगों से तूफान के दौरान तटों और नदियों से दूर रहने को कहते हैं।

तूफ़ान आने से पहले शब्द तैयार कर लें

पूछें Mocchi: जापानी भाषा में तूफ़ान चेकलिस्ट और मेरे मैनेजर को यह बताने वाला संदेश लिखने में मदद करें कि ट्रेनें रुक गई हैं। Mocchi आपके स्तर पर दोनों लिखता है, जिस भी वाक्य को आप तोड़ना चाहते हैं उस पर /explain का उपयोग करता है, और निकासी शब्दों को याद रखता है ताकि अगले तूफान का पूर्वानुमान होने पर यह आपसे फिर से पूछताछ कर सके।

बोले गए पक्ष के लिए, AI Sensei खोलें और Haru-sensei चुनें। तूफ़ान से पहले शाम को Sensei को अपने भवन में किसी पड़ोसी के साथ खेलने के लिए कहें, और अगली सुबह आश्रय के बारे में पूछने, आपूर्ति साझा करने और एक-दूसरे की जाँच करने का अभ्यास करें। आपकी सेशन रिपोर्ट में सुधारों और आपके द्वारा उपयोग की गई शब्दावली को सूचीबद्ध किया गया है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

शब्दावली को व्यावहारिक बनाएं. kaichū dentō o yōi suru और beranda no mono o katazukeru जैसी छह वस्तुओं के साथ जापानी भाषा में अपनी खुद की टाइफून चेकलिस्ट लिखें, और जब आप ऐसा करने की कल्पना करें तो प्रत्येक पंक्ति को ज़ोर से बोलें। फिर तीन छोटे संदेशों का अभ्यास करें: अपने प्रबंधक को बताएं कि ट्रेनें निलंबित हैं, किसी पड़ोसी से पूछें कि क्या पानी अभी भी बह रहा है, और एक दोस्त को बताएं कि आप सुरक्षित हैं। अपने शहर का ख़तरा मानचित्र ढूंढें और एक वाक्य में बताएं कि आपका निकटतम निकासी आश्रय कहाँ है। Mocchi आपकी चेकलिस्ट और संदेशों को सही कर सकता है, जब भी आपको आवश्यकता हो तब निकासी शर्तों को फिर से समझा सकता है, और अगले तूफान से पहले शब्दों पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

chūihō और keihō में क्या फ़र्क है?

ए chūihō (注意報) एक सलाह है: स्थितियां नुकसान पहुंचा सकती हैं, इसलिए सावधान रहें। ए keihō (警報) एक चेतावनी है: गंभीर क्षति संभव है। ए tokubetsu keihō (特別警報) असाधारण खतरनाक स्थितियों के लिए एक आपातकालीन चेतावनी है। मौसम की जानकारी के लिए नाम और स्तर लेबल हाल के वर्षों में संशोधित किए गए हैं, इसलिए वर्तमान शर्तों के लिए जापान मौसम विज्ञान एजेंसी या अपने शहर की साइट देखें।

hinan shiji का क्या मतलब है?

Hinan shiji (避難指示) किसी शहर या कस्बे द्वारा किसी विशिष्ट क्षेत्र के लिए जारी किया गया एक निकासी निर्देश है। 2021 से उपयोग की जा रही प्रणाली के तहत, यह चेतावनी स्तर 4 के अनुरूप है और इसका मतलब है कि उस क्षेत्र के सभी लोगों को खतरे से बाहर निकालना चाहिए। खाली करने का मतलब जोखिम के आधार पर आश्रय स्थल, किसी सुरक्षित स्थान पर किसी मित्र के घर या ऊंची मंजिल पर जाना हो सकता है।

keikaku unkyū क्या है?

Keikaku unkyū (計画運休) का अर्थ है नियोजित निलंबन: रेल कंपनियां पहले से घोषणा करती हैं कि तूफान आने से पहले ट्रेनें कुछ समय के लिए रुकेंगी, ताकि लोग फंसे न हों। यह टोक्यो और ओसाका जैसे बड़े शहरों में आम है, और कंपनियां कर्मचारियों को घर पर रहने या जल्दी छोड़ने के लिए कह सकती हैं।

taifū ikka का क्या मतलब है?

Taifū ikka (台風一過) तूफ़ान गुज़रने के ठीक बाद साफ़, अक्सर गर्म मौसम का वर्णन करता है। लोग कहते हैं taifū ikka no aozora, तूफ़ान के बाद नीला आकाश। यह एक निश्चित अभिव्यक्ति है जिसे आप समाचारों और बातचीत में सुनेंगे।