पाठ: 新しい友達 (मेरा नया दोस्त)
बिना अंग्रेज़ी के इसे एक बार पढ़ें। एना के बारे में तीन तथ्य और लेखक के बारे में एक तथ्य नोट करें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | मेरी एक नई दोस्त बनी है। |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | उसका नाम अना है। |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | अना ब्राज़ील की है। |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | हम जापानी भाषा के स्कूल में मिले। |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | एना को खाना बनाना पसंद है. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | मेरा शौक फोटोग्राफी है. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | पिछले रविवार को हम दोनों पार्क गये थे। |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | एना ने ब्राजीलियाई गाना गाया. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | मैंने एना की तस्वीरें लीं। |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | एना पुर्तगाली और अंग्रेज़ी बोल सकती है। |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | लेकिन उसे अभी भी कांजी कठिन लगती है। |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | मैं पुर्तगाली बिल्कुल नहीं समझता। |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | इसलिए हम हमेशा जापानी भाषा में बात करते हैं। |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | अगले सप्ताह हम साथ मिलकर खाना बनाएंगे। |
लेखक पूरे समय मित्र को アナさん कहता है, यहाँ तक कि लिखित रूप में भी। जापानी भाषा में किसी मित्र के नाम में さん जोड़ना तब तक सामान्य है जब तक आप इसे छोड़ने के लिए सहमत नहीं होते हैं, और आप कभी भी अपने नाम में さん नहीं जोड़ते हैं।
शब्दावली नोट्स
राष्ट्रीयता और भाषा के शब्द एक पैटर्न का अनुसरण करते हैं, इसलिए कुछ सीखने से कई और चीजें खुलती हैं। तालिका पैटर्न दिखाती है; वाक्यांश पंक्तियाँ पाठ में अन्य शब्दों को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | जापानी भाषा स्कूल |
| 趣味 | shumi | शौक (N4) |
| 歌 | uta | गाना |
| 歌いました | utaimashita | गाया |
| 苦手 | nigate | पर कमज़ोर, (N4) के साथ अच्छा नहीं |
| ぜんぜん | zenzen | बिल्कुल नहीं (नकारात्मक के साथ) |
| だから | dakara | अत: इसलिए |
| 一緒に | issho ni | एक साथ |
| देश | राष्ट्रीयता (+人) | भाषा (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (ब्राजील) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (जापान) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (यूएसए) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (चीन) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (फ्रांस) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (वियतनाम) | ベトナム人 | ベトナム語 |
अंग्रेज़ी पैटर्न का पालन नहीं करती है: USA और यूके की भाषा 英語 है, न कि アメリカ語 या イギリス語। यही बात उन देशों के लिए भी सच है जिनकी मुख्य भाषा का अलग नाम है, जैसे ब्राज़ील और पुर्तगाली।
苦手 できません से नरम है। 漢字が苦手です इसका मतलब है कि कांजी मेरा मजबूत पक्ष नहीं है या मुझे कांजी कठिन लगती है, जो अपने बारे में कहने के लिए एक विनम्र, विनम्र बात है।
व्याकरण नोट्स: पाठ के चार पैटर्न
प्रत्येक पैटर्न पाठ से अपने वाक्य और एक नए उदाहरण के साथ आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | व्यक्ति は देश + 人 です. (मूलपाठ) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | श्री ली चीनी हैं। (नया उदाहरण) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | एन が できます: कर सकते हैं, बोल सकते हैं। (मूलपाठ) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | मेरा बड़ा भाई टेनिस खेल सकता है। (नया उदाहरण) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | भाषा + で: एक भाषा में। (मूलपाठ) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | क्या मैं इसे अंग्रेज़ी में लिख सकता हूँ? (नया उदाहरण) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: तो, इसीलिए। (मूलपाठ) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | बारिश हो रही है, इसलिए मैं अंदर रह रहा हूँ। (नया उदाहरण) |
नए उदाहरण 英語で書いてもいいですか में てもいいですか का उपयोग किया गया है, जो N4 व्याकरण है, लेकिन यह कक्षा में इतना उपयोगी है कि यह अब एक सेट वाक्यांश के रूप में सीखने लायक है।
सूचना ぜんぜん के बाद मानक उपयोग में नकारात्मक होना चाहिए: ぜんぜんわかりません। अनौपचारिक बोलचाल में आप युवाओं को यह कहते हुए सुनेंगे ぜんぜん大丈夫, बिल्कुल ठीक है, सकारात्मकता के साथ, लेकिन परीक्षण या विनम्र बोलचाल में इसे नकारात्मकता के साथ रखें।
समझ के सवाल
प्रत्येक प्रश्न का उत्तर जापानी भाषा में दें।
- एना कहाँ से है?
- लेखक और एना की मुलाकात कहाँ हुई?
- वे एक साथ कौन सी भाषा बोलते हैं और क्यों?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | उत्तर 1: ब्राज़ील। वह ब्राजीलियाई है. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | उत्तर 2: एक जापानी भाषा स्कूल में। |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | उत्तर 3: जापानी, क्योंकि लेखक पुर्तगाली नहीं समझता। |
उत्तर 3 पाठ के だから वाक्य को から कारण में बदल देता है। दोनों के बीच स्विच करने में सक्षम होना एक अच्छा संकेत है कि आपने केवल शब्दों को नहीं, बल्कि तर्क को भी समझ लिया है।
पहली मुलाक़ात कैसी सुनाई दी होगी
पाठ हमें बताता है कि दोनों की मुलाकात एक जापानी भाषा स्कूल में हुई थी। यहां विनम्र जापानी भाषा में उस पहली बातचीत की कल्पना करते हुए एक संक्षिप्त संवाद दिया गया है। お国はどちらですか यह पूछने का एक विनम्र तरीका है कि कोई व्यक्ति कहां से है; どこから来ましたか अधिक बोलचाल की शैली में है और सामान्य भी।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | एना: आपसे मिलकर अच्छा लगा. मैं एना हूं. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | आप: आपसे मिलकर अच्छा लगा. आप कहाँ से हैं? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | एना: ब्राज़ील। |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | आप: मैं देख रहा हूँ. आपके शौक क्या हैं? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | एना: खाना बनाना. और आप? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | आप: फ़ोटोग्राफ़ी. मैं आपको जानने के लिए उत्सुक हूं. |
राष्ट्रीयता और भाषाओं में आम गलतियाँ
- アメリカ語 या イギリス語 कहना। भाषा 英語 है, चाहे देश कोई भी हो।
- अपने नाम में さん जोड़ना: アナさんです जब एना अपना परिचय देती है। केवल अपना नाम बताएं: アナです।
- できます के साथ を का उपयोग करना: ポルトガル語をできます। できます लेता है が: ポルトガル語ができます।
- विनम्र बोलचाल में सकारात्मकता के साथ ぜんぜん का प्रयोग: ぜんぜんわかります। इसे नकारात्मक के साथ रखें: ぜんぜんわかりません।
- आप जिस भाषा में बात करते हैं उसके लिए に का उपयोग करना: 日本語に話します। で: 日本語で話します का प्रयोग करें।
इस पाठ को ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास
- देश, राष्ट्रीयता और भाषा के शब्द सेट में कहें: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo।
- पाठ को धीरे-धीरे पढ़ें, कातकाना शब्दों को उनकी पूरी जापानी लय देते हुए: Po-ru-to-ga-ru-go में छह बीट हैं।
- स्वाभाविक गति से पढ़ें. पिछले वाक्य (मिले, गए, गाया, लिया) और वर्तमान वाक्य (पसंद, कर सकते हैं, बोलता है) समान रूप से सहज लगने चाहिए।
- एना को किसी वास्तविक या काल्पनिक मित्र से बदलें और नए विवरण के साथ इसे दोबारा पढ़ें।
- अपना परिचय ज़ोर से दें जैसा एना संवाद में करती है: नाम, देश, शौक, よろしくお願いします।
देशों के काताकाना नाम जापानी लय के साथ बोलने में अजीब लग सकते हैं, लेकिन इससे लोगों को आपको समझने में मदद मिलती है। जापानी वाक्य के अंदर ब्राज़ील को अंग्रेज़ी तरीके से कहना अक्सर Burajiru की तुलना में कठिन होता है।
अगली पहली मुलाक़ात की तैयारी करें
- जिस वाक्य ने आपको सबसे अधिक भ्रमित किया, उसे Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi में, /explain के साथ चिपकाएँ; 友達ができました शुरुआत करने के लिए यह एक अच्छा तरीका है। Mocchi आपने जो पूछा था उसे याद रखता है, इसलिए बाद की समीक्षाओं से यह जांचा जा सकता है कि आप अभी भी इसे जानते हैं।
- 〜人 और 〜語 को ताज़ा सेटिंग में देखने के लिए, /read के लिए Mocchi और दूसरे देश के किसी व्यक्ति से मिलने के बारे में एक नया N5 पाठ पूछें।
- फिर AI Sensei खोलें, Ibuki-sensei चुनें और Ibuki-sensei को एक भाषा स्कूल में एक नए सहपाठी की भूमिका निभाने के लिए कहें। अपना परिचय दें, पूछें कि वह कहां से है और उसके शौक के बारे में, और अंत में एना की कहानी उसे दोबारा बताएं।

