पाठ: 京都旅行 (क्योटो की यात्रा)
अंग्रेज़ी के बिना एक बार कहानी पढ़ें। उत्तर देने का प्रयास करें: उन्होंने कैसे यात्रा की, दूसरे दिन क्या हुआ और लेखक ने क्या खरीदा?

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | पिछले हफ़्ते मैं क्योटो गया था। |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | मैं एक दोस्त के साथ गया, बस हम दोनों। |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | शिंकान्सेन से करीब दो घंटे। |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | पहले दिन हमने मंदिर देखे। |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji बहुत सुंदर था. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | बहाँ बहुत से लोग से थे। |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | रात को हम ryokan पर रुके। |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | रात का खाना सचमुच बहुत स्वादिष्ट था। |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | दूसरे दिन भी बारिश हुई. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | लेकिन हमने किमोनो पहना और शहर में घूमे। |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | हमने बहुत सारी तस्वीरें लीं। |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | मैंने स्मारिका के रूप में yatsuhashi खरीदा। |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | क्योटो बहुत मज़ेदार था। |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | मैं दोबारा जाना चाहता हूं. |
पाठ किसी गंतव्य को चिह्नित करने के दो तरीकों को मिश्रित करता है: 京都へ行きました और, बाद में, 旅館に泊まりました। गति की क्रियाओं के साथ, へ और に दोनों ठीक हैं; へ दिशा पर जोर देता है, に आगमन बिंदु पर। 泊まります के साथ, रात भर रुकने के लिए, केवल に काम करता है।
शब्दावली नोट्स: यात्रा के शब्द
ये वे शब्द हैं जिनका उपयोग आप जापान में किसी यात्रा के बारे में किसी को बताने के लिए करेंगे। क्रियाएं भूतकाल ました रूप में होती हैं, जैसा कि पाठ में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | पिछले सप्ताह |
| 二人で | futari de | हम दोनों, एक जोड़ी के रूप में |
| 新幹線 | shinkansen | बुलेट ट्रेन |
| お寺 | otera | बौद्ध मंदिर |
| きれい | kirei | सुन्दर, स्वच्छ (a な-विशेषण) |
| 旅館 | ryokan | पारंपरिक जापानी सराय |
| 泊まりました | tomarimashita | रात भर रुका (N4 क्रिया) |
| 着物を着て | kimono o kite | किमोनो पहनना, किमोनो लगाना |
| 撮りました | torimashita | लिया (एक फोटो) |
| お土産 | omiyage | स्मारिका, यात्रा से एक उपहार |
きれい का अंत い में होता है लेकिन यह एक な-विशेषण है, इसलिए इसका अतीत きれいでした है, きれかったです नहीं। यही बात 有名 (प्रसिद्ध) और 元気 (खैर) के बारे में भी सच है, हालांकि उनका अंत い पर नहीं होता है। きれい और きらい (नापसंद) दो क्लासिक जाल हैं; उन्हें अपवाद के रूप में जानें.
मंदिर (お寺) बौद्ध हैं; तीर्थस्थल (神社, जिंजा) शिंटो हैं। क्योटो में दोनों की बहुतायत है। Kinkaku-ji, स्वर्ण मंडप, एक मंदिर है।
व्याकरण नोट्स: पाठ के चार पैटर्न
प्रत्येक पैटर्न पाठ से अपनी पंक्ति और एक नए उदाहरण के साथ आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | क्रिया भूतकाल : ました । (मूलपाठ) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | मैंने कल एक फिल्म देखी. (नया उदाहरण) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | संज्ञा अतीत: でした. (मूलपाठ) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | पिछले सप्ताह छुट्टी थी. (नया उदाहरण) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-विशेषण भूतकाल: かったです। (मूलपाठ) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | होटल महंगा था. (नया उदाहरण) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で परिवहन के साधनों के लिए। (मूलपाठ) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | मैं बस से एयरपोर्ट गया. (नया उदाहरण) |
| शब्द प्रकार | वर्तमान (विनम्र) | अतीत (विनम्र) | अतीत नकारात्मक |
|---|---|---|---|
| क्रिया | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| संज्ञा | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-विशेषण | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-विशेषण | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
तालिका में नकारात्मक अतीत के रूप पाठ में दिखाई नहीं देते हैं, लेकिन जैसे ही आप प्रश्नों का उत्तर देंगे, आपको उनकी आवश्यकता होगी। じゃなかったです बोलचाल में आम है; अधिक औपचारिक लेखन में आप देखेंगे ではありませんでした।
समझ के सवाल
छोटे जापानी वाक्यों में, भूतकाल में उत्तर दें।
- लेखक ने क्योटो की यात्रा कैसे की?
- दूसरे दिन कैसा रहा मौसम?
- लेखक ने स्मारिका के रूप में क्या खरीदा?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | उत्तर 1: shinkansen द्वारा। |
| 雨でした。 | Ame deshita. | उत्तर 2: बारिश हुई। |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | उत्तर 3: Yatsuhashi। |
यदि आपने प्रश्न 1 का उत्तर 新幹線でした के साथ दिया है, तो अर्थ स्पष्ट हो जाता है, लेकिन क्रिया के साथ पूरा उत्तर स्पष्ट होता है और प्रश्न में पूछे गए प्रश्न के करीब होता है: どうやって行きましたか, आप कैसे गए?
किसी को अपनी यात्रा के बारे में बताना
किसी भी यात्रा के बाद, जापान में लोग वही कुछ प्रश्न पूछते हैं, अक्सर पहले दिन काम पर, जब यात्री स्मृति चिन्ह के रूप में मिठाई भी दे सकते हैं (कार्यस्थल के अनुसार रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं)। यहां पाठ का उपयोग करते हुए एक संक्षिप्त आदान-प्रदान है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | सहकर्मी: क्या आप सप्ताहांत में कहीं गए थे? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | आप: हाँ, मैं क्योटो गया था। |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | सहकर्मी: बढ़िया. यह कैसा था? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | आप: बारिश हुई, लेकिन मज़ा आया। |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | आप: यह आपके लिए एक स्मारिका है. कृपया। |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | सहकर्मी: ओह, yatsuhashi! धन्यवाद। |
भूतकाल में आम गलतियाँ
- おいしいでした या 楽しいでした कहना। い-विशेषण अतीत को अंदर ले जाते हैं: おいしかったです, 楽しかったです।
- कह रहा きれかったです. きれい एक है な-विशेषण, अत: इसका अतीत है きれいでした.
- 泊まります के साथ を का उपयोग करना: 旅館を泊まりました। वह स्थान जहाँ आप रहते हैं に लेता है।
- 二日目 को ninichime के रूप में पढ़ना। यह दिनांक वाचन futsuka: futsukame का उपयोग करता है।
- बिना किसी कारण के एक कहानी के अंदर काल मिलाना। घटनाओं को अतीत में रखें; वर्तमान का उपयोग केवल उन तथ्यों के लिए करें जो अभी भी सत्य हैं, जैसे 京都は楽しいところです।
इस पाठ को ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास
- पहले पिछले अंत को एक मंत्र के रूप में पढ़ें: mashita, deshita, katta desu।
- कहानी को धीरे-धीरे पढ़ें, जैसे किसी मित्र को बता रहे हों। 楽しかったです पर मुस्कुराओ; यह सचमुच आपकी आवाज़ बदल देता है।
- स्वाभाविक गति से दोबारा पढ़ें. लघु tsu in katta को त: तनोशिका-त-ता से पहले एक संक्षिप्त विराम की आवश्यकता है।
- तीन विवरण (शहर, परिवहन, स्मारिका) बदलें और कहानी फिर से ज़ोर से बताएं।
- बिना नोट्स के आठ वाक्यों में एक वास्तविक यात्रा की कहानी बताएं।
Kyōto में एक लंबा ō है, और इसी तरह dō in dō deshita ka भी है। यदि आप इसे छोटा करते हैं, तो Kyōto क्योटो की तरह लग सकता है, जो एक शब्द नहीं है, और श्रोता एक पल के लिए झिझक सकते हैं।
शिक्षक को यात्रा दोबारा सुनाएँ
बोलने से पहले, सुनिश्चित करें कि प्रत्येक पिछला फॉर्म ठोस हो। कोई भी वाक्य जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं, उसे Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi में, /explain के साथ चिपकाएँ, उदाहरण के लिए /explain 着物を着て、町を歩きました, यह देखने के लिए कि て फॉर्म दो क्रियाओं को कैसे जोड़ता है। Mocchi याद रखता है कि आप किन रूपों में गलत हो जाते हैं, इसलिए यदि おいしいでした पीछे रेंगता रहता है, तो आपका अगला /review इसका परीक्षण करेगा।
फिर यात्रा के बारे में दोबारा ज़ोर से बताएं। AI Sensei में, Sakura-sensei एक सहकर्मी की भूमिका निभा सकता है जो आपके सप्ताहांत के बारे में पूछ रहा है: Sakura-sensei क्योटो के बारे में, या अपनी खुद की वास्तविक यात्रा के बारे में बताएं, और Sakura-sensei どうでしたか सवालों के जवाब दें। सेशन रिपोर्ट आपके सुधारों को सूचीबद्ध करती है, जो यह देखने का सबसे तेज़ तरीका है कि भाषण में आपका भूतकाल बरकरार है या नहीं।

