कहानी: となりの山田さん
वर्णनकर्ता हाल ही में एक पुराने अपार्टमेंट भवन में चला गया है। बिना रुके एक बार पाठ पढ़ें।
वर्णनकर्ता एक रीति की व्याख्या करता है, फिर बताता है कि क्या हुआ, फिर विचार करता है। पहले भाग में 〜そうです का उपयोग किया गया है क्योंकि वर्णनकर्ता सुनी हुई बात की रिपोर्ट कर रहा है; मध्य घटनाओं के लिए भूतकाल का उपयोग करता है; अंत भावनाओं और योजनाओं के लिए वर्तमान में लौटता है। इन तीन भागों का पालन करने से आपको हर शब्द जानने से पहले ही पूरा समझने में मदद मिलेगी।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | बगल के यामादा जी |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | मैं पिछले महीने इस घर में आया। |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | यामादा जी बगल में रहते हैं। |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | वे सत्तर साल के आसपास के हैं। |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | मैंने सुना है कि जापान में लोग अक्सर स्थानांतरित होने के बाद पड़ोसियों का अभिवादन करते हैं। |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | इसलिए मैंने सुपरमार्केट से तौलियों का एक छोटा सेट खरीदा। |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | रविवार की दोपहर को, मैंने श्रीमान Yamada के दरवाजे की घंटी बजाई। |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | मैंने कहा, "मैं अभी अगले दरवाजे पर आया हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा," और उसे तौलिए दिए। |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | श्रीमान् Yamada मुस्कुराये और बोले, "आप कैसे आये।" |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | फिर उसने मुझे बताया कि कूड़े के दिन क्या हैं और दुकानें कहां हैं। |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | जाहिर तौर पर वह तीस साल से इस इमारत में रह रहे हैं। |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | मैं अक्सर देर से घर पहुंचता हूं, इसलिए मैंने कहा, "अगर मैं शोर मचा रहा हूं तो कृपया मुझे बताएं।" |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | अगले सप्ताह, श्रीमान Yamada मेरे लिए कुछ मंदारिन लाए। |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | अपनी पुरानी जगह पर, मैंने कभी भी अपने पड़ोसियों से बात नहीं की। |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | अब बगल में एक दयालु व्यक्ति है, इसलिए मैं सहज महसूस करता हूं। |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | अगली बार, मुझे लगता है कि मैं श्रीमान Yamada के लिए कुछ चाय ले लूँगा। |
शब्दावली नोट्स
पड़ोस के शब्द जो हर इमारत और गली में आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となり | tonari | अगला दरवाज़ा, आपके बगल वाला व्यक्ति |
| 近所 | kinjo | पड़ोस, पड़ोसी |
| あいさつ | aisatsu | अभिवादन |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | दरवाज़े की घंटी बजाने के लिए |
| 渡す | watasu | सुपुर्द कर देना |
| わざわざ | wazawaza | अपने रास्ते से हटना, मुसीबत उठाना |
| 場所 | basho | स्थान, स्थान |
| うるさい | urusai | शोरगुल वाला, कष्टप्रद |
| みかん | mikan | नारंगी |
| 安心 | anshin | राहत, मन की शांति |
わざわざ भेष में धन्यवाद शब्द है। わざわざありがとう का अर्थ है परेशानी उठाने के लिए धन्यवाद, और यह दर्शाता है कि पड़ोसी ने यात्रा की सराहना की। अन्य संदर्भों में सावधान रहें: わざわざ स्वर के आधार पर यह भी संकेत मिल सकता है कि कुछ अनावश्यक था। となり को आमतौर पर कांजी में 隣 के रूप में लिखा जाता है, लेकिन मैत्रीपूर्ण लेखन में काना आम है।
व्याकरण नोट्स: सुनी-सुनाई बात, मेहरबानी, शर्तें और इरादे
प्रत्येक जोड़ी कहानी की एक पंक्ति और एक नया उदाहरण दिखाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | पाठ से: मैंने सुना है कि लोग अक्सर पड़ोसियों का अभिवादन करते हैं। |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | मैंने सुना है कि इस दुकान का रेमन अच्छा है। |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | पाठ से: उसने मुझे बकवास दिन बताए। |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | एक मित्र ने मुझे एक छाता उधार दिया। |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | पाठ से: कृपया मुझे बताएं कि क्या मैं शोर मचा रहा हूं। |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | यदि आप नहीं समझे तो कृपया पूछें। |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | पाठ से: मुझे लगता है मैं उसके लिए कुछ चाय लेकर आऊंगा। |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | मैं कल पहाड़ों पर जाने की सोच रहा हूं। |
नोटिस 〜ことが多い दो स्थानों पर: あいさつをすることが多い और 帰ることが多い। इसका मतलब है कि अक्सर ऐसा होता है, और यह शब्द के बिना आदतों का वर्णन करने का एक अच्छा तरीका है いつも। 〜たら言ってください एक विनम्र, खुला निमंत्रण है; जापानी संचार में लोगों को किसी समस्या को उठाने का आसान तरीका देना विचारशील माना जाता है।
पड़ोसी के दरवाज़े पर क्या कहें
दरवाजे पर अभिवादन संक्षिप्त है: आप कौन हैं, आप कहाँ रहते हैं, एक छोटा सा उपहार और सद्भावना के लिए एक विनम्र अनुरोध। नीचे दी गई कुछ पंक्तियाँ पारंपरिक और थोड़ी पुराने ज़माने की हैं; उन्हें चिन्हित किया गया है. यदि कोई उत्तर नहीं देता है, तो कई लोग उपहार को दरवाज़े के हैंडल पर एक संक्षिप्त नोट के साथ छोड़ देते हैं, या बस दूसरे दिन फिर से प्रयास करते हैं।
इसे संक्षिप्त रखें। दरवाजे पर एक लंबी बातचीत दूसरे व्यक्ति के लिए बोझ की तरह महसूस हो सकती है, और मुस्कुराहट और प्रणाम से काफी काम हो जाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | आप: मैं अगले दरवाजे में चला गया हूँ। (विनम्र) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | आप: आपसे मिलकर अच्छा लगा. मेरा नाम ली है. (विनम्र) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | आप: बस एक छोटी सी निशानी. कृपया इसे लें। |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | आप: यह कुछ खास नहीं है, लेकिन... (पारंपरिक, थोड़ा पुराने जमाने का) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | पड़ोसी: आप कैसे आए? (अनौपचारिक) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | पड़ोसी: अगर कोई बात हो तो मुझे बता देना। |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | आप: मैं आपका पड़ोसी बनने के लिए उत्सुक हूं। |
इस पाठ में पढ़ने के जाल
- 引っ越した時に 時 से पहले अतीत का उपयोग करता है: जब मैं स्थानांतरित हुआ था, स्थानांतरण के बाद। 引っ越す時に का अर्थ होगा चलने से पहले या चलते समय।
- 隣に引っ越してきた वक्ता के स्थान की ओर बढ़ने के लिए 〜てくる का उपयोग करता है: मैं यहां, अंदर चला गया। 引っ越していく का अर्थ होगा दूर जाना।
- 笑ってくれました वह जितना मुस्कुराया उससे कहीं अधिक है। くれる दर्शाता है कि वर्णनकर्ता ने मुस्कुराहट को उनके प्रति दयालुता के रूप में महसूस किया।
- 三十年住んでいるそうです लंबे समय तक चलने वाली स्थिति के लिए ている का उपयोग करता है: वह यहां तीस वर्षों से रह रहा है और अब भी रहता है। इसे अस्थायी रूप से जीना जैसा अनुवाद न करें।
- それで वाक्य 5 के आरंभ में इसका अर्थ ऐसा या इसीलिए है। यह पिछले वाक्य की प्रथा को वर्णनकर्ता के निर्णय से जोड़ता है।
अपनी समझ जाँचें
तीन प्रश्न. जापानी में उत्तर देने का प्रयास करें, फिर नीचे जाँचें।
- वर्णनकर्ता श्रीमान Yamada के लिए क्या उपहार लेकर गया?
- यदि वे शोर मचा रहे थे तो वर्णनकर्ता ने श्रीमान Yamada से यह कहने के लिए क्यों कहा?
- वर्णनकर्ता का पिछला घर किस प्रकार भिन्न था?
जवाब
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. तौलिये का एक छोटा सा सेट। |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. क्योंकि वे अक्सर देर से घर आते हैं। |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. उन्होंने वहां अपने पड़ोसियों से कभी बात नहीं की थी. |
उत्तर 3 नकारात्मक अनुभव पैटर्न रखता है, 〜たことがありませんでした। अंग्रेज़ी में, एक बार भी बात न करने से भावना अच्छी तरह पकड़ लेती है; अतीत ありませんでした इसे पुराने घर में मजबूती से रखता है।
ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास
- पहली चार पंक्तियाँ धीरे-धीरे पढ़ें; किसी भी शब्दांश पर जोर दिए बिना एक स्पष्ट, समान पिच Yamada-san दें।
- उद्धरण के बाद रुकते हुए, लंबे वाक्य 8 का दो भागों में अभ्यास करें।
- श्रीमान Yamada की पंक्तियों को गर्मजोशी भरी, थोड़ी बड़ी आवाज में पढ़ें।
- पूरी कहानी दो बार पढ़ें, दूसरी बार थोड़ी तेजी से।
- पाठ को बंद करें और एक छोटे से धनुष सहित, दरवाजे पर अभिवादन करें।
भरोसे के साथ घंटी बजाएँ
दरवाजे पर अभिवादन संक्षिप्त है, इसलिए कठिनाई तंत्रिकाओं की है, व्याकरण की नहीं। Unihongo पर Mocchi से /explain विनम्र वाक्यांश 引っ越してきた者です पूछकर शुरुआत करें और आपको दो और स्थितियां बताएं जहां 者 फिट बैठता है, जैसे किसी कंपनी को फोन करना। Mocchi नोट करें कि कौन सा विनम्र रूप आपको मुश्किल लगता है और आप बाद में उन पर प्रश्नोत्तरी कर सकते हैं।
फिर AI Sensei में ज़ोर से यात्रा का पूर्वाभ्यास करें। Haru-sensei चुनें और Haru-sensei को एक ऐसे बुजुर्ग पड़ोसी की भूमिका निभाने के लिए कहें जो मिलनसार हो लेकिन थोड़ा तेज बोलता हो। अपना परिचय दें, एक काल्पनिक उपहार सौंपें और बेकार दिनों के बारे में पूछें। यदि आपको इसकी आवश्यकता हो तो उसे धीमा करने के लिए कहें; सेशन रिपोर्ट दिखाएगी कि कौन से वाक्यांश स्वाभाविक रूप से निकले।

