जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: काम के पहले दिन की एक छोटी कहानी

यह एक नई कंपनी में घबराहट भरे पहले दिन की N4 स्तर की मौलिक जापानी कहानी है, जो 15 वाक्यों में लिखी है और हर वाक्य के साथ रोमाजी और अंग्रेज़ी अर्थ है। इसे एक बार बिना मदद के पढ़ें, फिर शब्दावली, व्याकरण नोट्स और समझ के सवालों से जाँचें कि आपने क्या समझा।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

श्रेणीबद्ध कहानियाँ पाठ्यपुस्तक के वाक्यों और वास्तविक जापानी के बीच का सेतु हैं। N4 पर आप पहले से ही विनम्र क्रिया रूपों और मूल पार्टिकल्स को जानते हैं, लेकिन एक पैराग्राफ जो कारणों, पिछले अनुभवों और विचारों को एक साथ जोड़ता है वह अभी भी धीमा लग सकता है। यह पाठ एक व्यक्ति को सुबह की घबराहट से लेकर घर की सैर तक का अनुसरण करता है: एक रिसेप्शन डेस्क, एक दयालु वरिष्ठ सहकर्मी, एक आत्म-परिचय जो बहुत चुपचाप आता है, और कल बेहतर करने का वादा। यह उन पैटर्न का उपयोग करता है जो N4 परीक्षा को पसंद हैं, जैसे 〜ので कारणों के लिए, 〜たことがありません अनुभव के लिए, 〜てくれる और 〜てもらう प्राप्त सहायता के लिए, और 〜と思います राय के लिए, साथ में सादे रूप वाली क्रियाएं जो संज्ञाओं का वर्णन करती हैं। कहानी के बाद आपको मुख्य शब्द, प्रत्येक पैटर्न के लिए एक अतिरिक्त उदाहरण के साथ एक संक्षिप्त व्याकरण अनुभाग, पहले दिन की वास्तविक आवश्यकता वाले विनम्र वाक्यांश, उत्तर के साथ तीन प्रश्न और पाठ को तब तक ज़ोर से पढ़ने की दिनचर्या मिलेगी जब तक वह प्रवाहित न हो जाए।

किसी शब्द को देखने से पहले पूरी कहानी एक बार पढ़ें

ध्यान दें कि 〜ので नतीजे से पहले कारण बताता है

〜てくれる और 〜てもらう बताते हैं कि किसने किसकी मदद की

अंत में उस दिन को अपने तीन वाक्यों में दोबारा सुनाएँ

कहानी: 初めての仕事

बिना रुके पाठ को ऊपर से नीचे तक पढ़ें। स्थिति से अज्ञात शब्दों का अनुमान लगाएं, फिर शब्दावलियों की जांच करें। वर्णनकर्ता एक नया कर्मचारी है जो विनम्र शैली में दिन के बारे में लिख रहा है।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
初はじめての仕事しごとकाम का मेरा पहला दिन
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。आज मेरे काम का पहला दिन था।
朝あさからとても緊張きんちょうしました。मैं सुबह से घबराया हुआ था।
早はやく家いえを出でました。मैं जल्दी घर से निकल गया।
शुरुआती पंक्तियाँ माहौल बनाती हैं: पहला दिन, घबराहट और जल्दी निकलना।
जापानीरोमाजीअर्थ
初めての仕事Hajimete no shigotoकाम का मेरा पहला दिन
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.आज मेरे काम का पहला दिन था।
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.मैं सुबह से घबराया हुआ था।
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.मैं जल्दी घर से निकल गया।
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.जब मैं कार्यालय पहुँचा, तब भी केवल आठ बजे थे।
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.जब मैंने रिसेप्शन पर अपना नाम बताया तो सुश्री तनाका मुझसे मिलने आईं।
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.सुश्री तनाका मेरी वरिष्ठ सहकर्मी हैं, और वह बहुत दयालु हैं।
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.सबसे पहले मैंने सबके सामने अपना परिचय दिया.
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.मेरी आवाज़ बहुत धीमी थी, इसलिए मैंने इसे फिर से कहा।
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.सुबह मुझे कंप्यूटर चलाना सिखाया गया।
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.मैंने अपने वरिष्ठ सहकर्मियों के साथ पास ही एक जगह पर दोपहर का भोजन किया।
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.मैंने पहले कभी इतनी बड़ी कंपनी में काम नहीं किया।
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.तो ऐसी बहुत सी चीज़ें थीं जो मुझे समझ में नहीं आईं।
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.लेकिन सुश्री तनाका ने मुझसे कहा, "मुझसे कुछ भी पूछो।"
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.छह बजे काम ख़त्म हुआ और मैं थका हुआ घर चला गया।
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.मुझे लगता है मैं कल बेहतर ढंग से बोल पाऊंगा.

शब्दावली नोट्स

ये वे शब्द हैं जो आपको धीमा करने की सबसे अधिक संभावना रखते हैं। उन्हें एक अलग सूची के बजाय कहानी में दिखाई देने वाले तरीके से सीखें: कहानी हर एक को एक तस्वीर देती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
初日shonichiपहला दिन (किसी नौकरी, किसी कार्यक्रम या बिक्री का)
緊張するkinchō suruघबराना, तनावग्रस्त होना
受付uketsukeरिसेप्शन डेस्क
先輩senpaiवरिष्ठ सहकर्मी या छात्र, कोई ऐसा व्यक्ति जो आपसे पहले शामिल हुआ हो
自己紹介jiko shōkaiआत्म परिचय
使い方tsukaikataकैसे उपयोग करें (क्रिया स्टेम + 方)
午前中gozenchūसुबह के दौरान, दोपहर से पहले
働くhatarakuकाम करने के लिए
疲れるtsukareruथक जाना
上手に話せるjōzu ni hanaseruअच्छा बोलने में सक्षम होना

दो शब्द करीब से देखने लायक हैं। 初日 पढ़ा जाता है shonichi, नहीं hatsuhi: ​​दूसरा वाचन मौजूद है लेकिन इसका मतलब साल का पहला सूर्योदय है। और 先輩 नौकरी का शीर्षक नहीं है। इसका सीधा सा मतलब है कि जिसने आपसे पहले शुरुआत की थी, इसलिए एक 25 वर्षीय व्यक्ति 40 वर्षीय नए कर्मचारी में से senpai हो सकता है। अधिकांश कार्यालयों में आप उन्हें नाम प्लस さん से बुलाते हैं, न कि senpai शब्द से।

व्याकरण नोट्स: पाठ के चार N4 पैटर्न

नीचे दिया गया प्रत्येक पैटर्न कहानी में दिखाई देता है। पहली पंक्ति पाठ की पंक्ति है, दूसरी एक नया उदाहरण है ताकि आप एक अलग स्थिति में पैटर्न देख सकें।

〜ので नरम, व्याख्यात्मक तरीके से कारण बताता है। कारण पहले आता है, परिणाम बाद में। 〜から की तुलना में, यह अधिक विनम्र और वस्तुनिष्ठ लगता है, यही कारण है कि यह कार्य डायरी में फिट बैठता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.पाठ से: मेरी आवाज़ बहुत धीमी थी, इसलिए मैंने इसे फिर से कहा।
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.बारिश हो रही थी इसलिए मैं टैक्सी से गया.
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.पाठ से: मैंने कभी इतनी बड़ी कंपनी में काम नहीं किया।
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.क्या आपने कभी जापान में काम किया है?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.पाठ से: सुश्री तनाका आईं (मेरे लिए)।
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.एक मित्र ने मुझे स्टेशन तक लिफ्ट दी।
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.पाठ से: मुझे लगता है कि मैं बेहतर ढंग से बोल पाऊंगा।
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.मुझे लगता है कि अगला सप्ताह व्यस्त हो जाएगा।

〜たことがあります सादे अतीत (た फॉर्म) प्लस こと, एक चीज़ का उपयोग करता है। इसे अनुभवों के लिए उपयोग करें, न कि उन चीज़ों के लिए जो आपने आज सुबह कीं: 今朝コーヒーを飲んだことがあります अजीब लगता है। 〜てくれる इसका मतलब है कि किसी ने मेरे या मेरे समूह के लिए कुछ किया है; 〜てもらう, जैसा कि 教えてもらいました में है, प्राप्तकर्ता की ओर से वही एहसान दिखता है: मैंने उसे मुझे दिखाने के लिए कहा। अंत में, 〜と思います हमेशा इसके पहले एक सादा रूप लेता है: 話せると思います, न कि 話せますと思います।

असली पहले दिन के लिए विनम्र वाक्यांश

कहानी केवल वही बताती है जो घटित हुआ। जापानी कार्यस्थल में वास्तविक पहले दिन, कुछ निर्धारित वाक्यांश अधिकांश काम करते हैं। वे विनम्र या बहुत विनम्र हैं, क्योंकि आप नए हैं और अपने से ऊपर के लोगों से बात कर रहे हैं। सटीक रीति-रिवाज कंपनी और उद्योग के अनुसार अलग-अलग होते हैं, लेकिन ये लगभग हर जगह सुरक्षित होते हैं।

お世話になります कार्यस्थल पर एक नए रिश्ते के लिए उत्कृष्ट शुरुआत है, और お先に失礼します जब आप दूसरों से पहले चले जाते हैं तो आप यही कहते हैं। आप जो उत्तर सुनेंगे वह है お疲れさまでした। वरिष्ठों को ご苦労さま न कहें: ऐसा लगता है जैसे आप अपने से नीचे के किसी व्यक्ति को धन्यवाद दे रहे हैं।

एक ओपन-प्लान कार्यालय में एक नया कर्मचारी एक छोटी टीम के सामने थोड़ा झुकता है जबकि एक वरिष्ठ सहकर्मी कहता है कि मुझसे कुछ भी पूछो और कोई हाथ हिलाकर अलविदा कह देता है।
पहले दिन तीन पंक्तियों पर टिका है: शुरुआती अभिवादन, सीनियर की मदद की पेशकश और विनम्र विदाई।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.मैं स्मिथ हूं, और मैं आज से आपके साथ काम करूंगा।
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। (बहुत विनम्र)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.क्षमा करें, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.मुझे इसे कहां रखना चाहिए?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.सहकर्मी: आज की आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • 名前を言うと 'नाम बताओ और' नहीं है। 〜と यहाँ एक सादे क्रिया के बाद का अर्थ है कब या जैसे ही: जब मैंने अपना नाम दिया, वह आई।
  • 先輩で、とても優しい人です दो विवरणों को で के साथ जोड़ता है, जो कि です का て रूप है। इसे इस प्रकार पढ़ें क्योंकि वह मेरी वरिष्ठ हैं और बहुत दयालु हैं, स्थान चिन्हक के रूप में नहीं।
  • 教えてもらいました इसका मतलब यह नहीं है कि मैंने पढ़ाया। सिखाने वाला छिपा हुआ है; कथावाचक को शिक्षा प्राप्त हुई।
  • 疲れて家に帰りました एक स्थिति के लिए て फॉर्म का उपयोग करता है: थका हुआ होने के कारण, मैं घर चला गया। यह दो अलग-अलग क्रियाओं का क्रम नहीं है।
  • 「何でも聞いてね」 एक विनम्र पाठ के अंदर बोलचाल की भाषा है। कोटेशन मूल वक्ता का रजिस्टर रखते हैं, इसलिए परिवर्तन से आश्चर्यचकित न हों।

अपनी समझ जाँचें

यदि आप कर सकते हैं तो जापानी में उत्तर दें, यदि नहीं तो अंग्रेज़ी में। उत्तर अगले भाग में हैं।

  • वर्णनकर्ता ने आत्म-परिचय दूसरी बार क्यों कहा?
  • वर्णनकर्ता ने सुबह के समय क्या सीखा?
  • वर्णनकर्ता कल के बारे में कैसा महसूस करता है?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. क्योंकि उनकी आवाज बहुत धीमी थी.
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. उन्हें कंप्यूटर चलाने का तरीका बताया गया.
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. वे सोचते हैं कि वे कल बेहतर बोलेंगे।

उत्तर 3 में と思います से と思っています पर स्विच पर ध्यान दें। जब आप रिपोर्ट करते हैं कि कोई दूसरा क्या सोचता है, तो जापानी लोग ている फॉर्म को प्राथमिकता देते हैं, क्योंकि यह बाहर से देखी गई मन की चल रही स्थिति का वर्णन करता है।

इस कहानी को ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास

  • प्रत्येक अल्पविराम पर रुकते हुए, पहले पाँच वाक्यों को धीरे-धीरे पढ़ते हुए स्वयं को सुनें।
  • पूरे पाठ को आरामदायक गति से एक बार पढ़ें, लंबे स्वरों को लंबा रखते हुए: kinchō, shōkai, jōzu।
  • इसे दोबारा पढ़ें और शब्दों को टुकड़ों में समूहित करें: 会社に着いた時 / まだ八時でした।
  • अपनी स्वयं की रिकॉर्डिंग को छायांकित करें या किसी साथी के साथ पढ़ें, प्रत्येक एक वाक्य।
  • पाठ को बंद करें और दिन को तीन वाक्यों में दोबारा बताएं, एक बार ので और एक बार と思います का उपयोग करके।

कहानी को बातचीत में बदलें

पढ़ने से पैटर्न बनता है; बोलना उन्हें आपका बनाता है. Mocchi से Unihongo से /explain वाक्य 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました पर पूछें, और यह दिखाएगा कि क्यों と का मतलब यहां कब है और くれました का पक्ष किसको जाता है। Mocchi आपके द्वारा पूछे गए बिंदुओं पर नज़र रखता है, इसलिए बाद की प्रश्नोत्तरी उन बिंदुओं को वापस ला सकती है जिन्हें आपने कठिन पाया था।

फिर AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और Hana-sensei को अपने पहले दिन सुश्री तनाका खेलने के लिए कहें। अपना परिचय दें, पूछें कि अपना सामान कहां रखना है, और छह बजे अलविदा कहें। सेशन रिपोर्ट सुधारों को सूचीबद्ध करती है, ताकि आप देख सकें कि आपका お世話になります स्वाभाविक रूप से सामने आया है या नहीं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पाठ पर तीन राउंड में काम करें। सबसे पहले, इसे चुपचाप पढ़ें और हर उस वाक्य को रेखांकित करें जिसे आप अनुसरण नहीं कर सके; तीन से अधिक की सहायता की आवश्यकता का लक्ष्य रखें। दूसरा, अंग्रेज़ी को कवर करें और प्रत्येक पंक्ति का ज़ोर से अनुवाद करें, फिर तुलना करें। तीसरा, 〜てくれました और 〜と思います को ध्यान में रखते हुए, सुश्री तनाका के दृष्टिकोण से कहानी को पांच वाक्यों में फिर से लिखें। यदि एक वाक्य अभी भी उलझा हुआ लगता है, तो इसे /explain के साथ Mocchi में चिपका दें और यह इसे भागों में विभाजित कर देगा और आपको बताएगा कि प्रत्येक पार्टिकल किस शब्द से संबंधित है। पहले दिन के विनम्र वाक्यांशों को ज़ोर से बोलकर समाप्त करें जब तक कि आप उन्हें बिना देखे नहीं कह सकें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या यह पाठ सच में JLPT N4 स्तर का है?

व्याकरण N4 है: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います और संज्ञाओं का वर्णन करने वाली सादे-रूप वाली क्रियाएं। कुछ शब्द, जैसे 自己紹介 और 午前中, सामान्य N4 शब्दावली हैं। कांजी रोज़मर्रा के होते हैं, और हर वाक्य में रोमाजी होता है, इसलिए N5 सीखने वाले भी अधिक समर्थन के साथ इसका उपयोग कर सकते हैं।

मुझे रोमाजी पढ़नी चाहिए या जापानी?

जापानी पढ़ें. रोमाजी का उपयोग केवल उस रीडिंग की जांच करने के लिए करें जिसके बारे में आप अनिश्चित हैं, फिर काना और कांजी पर वापस जाएं। यदि आप हर बार पहले रोमाजी पढ़ते हैं, तो आपकी आँखें कभी भी वास्तविक लिपि का अभ्यास नहीं करती हैं, और परीक्षा के पढ़ने वाले अनुभाग में कोई रोमाजी नहीं होता है।

कहानी में 〜てくれました इतनी बार क्यों आता है?

जापानी किसी और से प्राप्त सहायता को चिह्नित करते हैं। 来てくれました इसका मतलब है कि वह मेरे लिए आई थी, और वक्ता आभारी महसूस करता है। くれました के बिना वाक्य अभी भी सही है लेकिन सपाट और थोड़ा ठंडा लगता है, इसलिए जापानी भाषी स्वाभाविक रूप से इसका उपयोग तब करते हैं जब कोई उन पर उपकार करता है।

एक ही पाठ कितनी बार पढ़ना चाहिए?

कई शिक्षार्थियों को लगता है कि कुछ दिनों में तीन से पांच बार पढ़ना अच्छा काम करता है: एक बार अर्थ के लिए, एक बार नोट्स के साथ, और तब तक ज़ोर से जब तक लय आसान न लगे। जब आप इसे शब्दों के बीच में रुके बिना स्वाभाविक गति से पढ़ सकें तो रुकें।