जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: स्टेशन पर खोया हुआ छाता

यह ट्रेन में एक क़ीमती छाता भूल जाने और स्टेशन की खोई-चीज़ों की सेवा के ज़रिए उसे दोबारा पाने की JLPT N4 स्तर की मौलिक कहानी है। हर वाक्य के साथ रोमाजी और स्वाभाविक अंग्रेज़ी अर्थ है, फिर शब्दावली, व्याकरण नोट्स, तीन सवाल और ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

ट्रेन में कुछ खोना जापान में जीवन के सबसे आम छोटे नाटकों में से एक है, और सबसे आशाजनक भी है, क्योंकि कई खोई हुई वस्तुओं को सौंप दिया जाता है। यह इसे एक आदर्श N4 पढ़ने का विषय बनाता है: कहानी स्पष्ट मार्करों के साथ समय के साथ आगे बढ़ती है, 〜ので के साथ कारणों की व्याख्या करती है, 〜そうです के साथ किसी और से सुनी गई खबर की रिपोर्ट करती है, और 〜ようと思います का उपयोग करके एक निर्णय के साथ समाप्त होती है। पाठ 15 वाक्य लंबा है और एक छोटे ब्लॉग पोस्ट की तरह विनम्र शैली में लिखा गया है। इसके बाद आपको आवश्यक स्टेशन शब्दावली, एक ताजा उदाहरण के साथ चार व्याकरण पैटर्न, स्टेशन कार्यालय में खोई हुई वस्तु का वर्णन करने के लिए वाक्यांश, समझ की जांच करने के लिए तीन प्रश्न और पाठ को आसानी से ज़ोर से पढ़ने की दिनचर्या मिलेगी। रेलवे कंपनियों के बीच खोई-संपत्ति की प्रक्रियाएँ अलग-अलग होती हैं, इसलिए नोट्स सामान्य पैटर्न का वर्णन करते हैं और आपको बताते हैं कि क्या पूछना है।

〜てしまう अफ़सोस या अनचाही घटना जोड़ता है: 寝てしまった

सामान्य क्रिया के बाद 〜そうです सुनी हुई ख़बर बताता है

खोई चीज़ का वर्णन रंग, समय और ट्रेन के डिब्बे से करें

खोई चीज़ों की प्रक्रिया रेल कंपनी के हिसाब से बदलती है, इसलिए कर्मचारियों से पूछें

कहानी: なくした傘

पूरा पाठ एक बार पढ़ें. वर्णनकर्ता एक बड़े शहर में एक कार्यालय कर्मचारी है, जो पिछले सप्ताह हुई किसी घटना के बारे में विनम्र शैली में लिख रहा है।

शुरू करने से पहले, ध्यान दें कि कहानी कैसे बनी है: बारिश में एक छोटा दृश्य, ट्रेन में एक गलती, जिस क्षण वर्णनकर्ता को पता चलता है, स्टेशन की दो यात्राएँ और एक समाधान। समय शब्द अधिकांश वाक्यों को खोलते हैं, इसलिए यदि आप खो जाते हैं, तो यह पता लगाने के लिए पंक्ति के पहले दो या तीन शब्दों को देखें कि आप कब खो गए हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
なくした傘かさखोया हुआ छाता
先週せんしゅうの月曜日げつようびは雨あめでした。पिछले सोमवार को बारिश हो रही थी।
青あおい傘かさを持もって出でかけました。मैं अपना नीला छाता लेकर निकला।
それは祖母そぼにもらった傘かさです。दादी का दिया हुआ तोहफ़ा।
शुरुआती पंक्तियाँ बताती हैं कि छाता खोने से पहले ही वह इतना ख़ास क्यों है।
जापानीरोमाजीअर्थ
なくした傘Nakushita kasaखोया हुआ छाता
先週の月曜日は雨でした。Senshū no getsuyōbi wa ame deshita.पिछले सोमवार को बारिश हो रही थी।
青い傘を持って出かけました。Aoi kasa o motte dekakemashita.मैं अपना नीला छाता लेकर निकला।
それは祖母にもらった傘です。Sore wa sobo ni moratta kasa desu.दादी का दिया हुआ तोहफ़ा।
電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita.मुझे ट्रेन में नींद आ गई, इसलिए मैं जल्दी से उतर गया.
駅を出た時、雨はもう止んでいました。Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita.जब मैं स्टेशन से बाहर निकला तो बारिश रुक चुकी थी।
会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita.कार्यालय पहुंचने के बाद मैंने देखा कि मेरा छाता गायब था।
電車の中に忘れたと思いました。Densha no naka ni wasureta to omoimashita.मैंने सोचा कि मैंने इसे ट्रेन में छोड़ दिया होगा।
傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu.मैंने पहले भी छाते खोये हैं, लेकिन इस बार मैं सचमुच दुखी था।
仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita.काम के बाद, मैं स्टेशन के खोई-संपत्ति कार्यालय में गया।
駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita.मैंने स्टाफ को छाते का रंग और अपनी ट्रेन का समय बताया।
駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita.स्टाफ सदस्य ने मेरे लिए जाँच की, लेकिन वह उस दिन नहीं मिला।
二日後、駅から電話がありました。Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita.दो दिन बाद, स्टेशन ने मुझे बुलाया।
終点の駅で私の傘が見つかったそうです。Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.उन्होंने कहा कि मेरी छतरी पंक्ति के अंत में मिली थी।
次の日、その駅まで取りに行きました。Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita.अगले दिन मैं उसे लेने उस स्टेशन पर गया.
これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.अब से, मैं हमेशा उतरने से पहले अपने छाते की जाँच करूँगा।

शब्दावली नोट्स

जापानी स्टेशन बहुत व्यावहारिक है: एक बार जब आप इन शब्दों को जान लेते हैं, तो आप अधिकांश प्लेटफार्मों पर संकेतों को पढ़ सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
祖母soboमेरी दादी (आपके अपने परिवार के बारे में प्रयुक्त)
急いでisoideजल्दी में
止むyamuरोकना (बारिश, बर्फ़, हवा)
気がつくki ga tsukuनोटिस करना, महसूस करना
忘れ物wasuremonoपीछे कुछ छूट गया, संपत्ति खो गई
駅員ekiinस्टेशन स्टाफ सदस्य
調べるshiraberuजाँचना, निरीक्षण करना
見つかるmitsukaruपाया जाएगा
終点shūtenअंतिम पड़ाव, पंक्ति का अंत
確認するkakunin suruजाँचना, पुष्टि करना

जोड़ी पर ध्यान दें 見つける (कुछ खोजने के लिए, सकर्मक) और 見つかる (पाने के लिए, अकर्मक)। कहानी में दो बार 見つかる का उपयोग किया गया है क्योंकि छाता विषय है: 傘が見つかった। जापानी अक्सर अकर्मक क्रिया को प्राथमिकता देते हैं जब ध्यान परिणाम पर होता है न कि यह किसने किया। यह भी ध्यान दें 祖母: ​​आप इसका उपयोग अपनी दादी के लिए करते हैं, जबकि किसी और की दादी के लिए करते हैं おばあさん।

व्याकरण नोट्स: अफ़सोस, अनुभव, सुनी-सुनाई बात और योजनाएँ

ये चार पैटर्न कहानी को आगे बढ़ाते हैं। प्रत्येक जोड़ी की पहली पंक्ति पाठ से है; दूसरा एक नया उदाहरण है.

जापानीरोमाजीअर्थ
電車の中で寝てしまいました。Densha no naka de nete shimaimashita.पाठ से: मैं ट्रेन में सो गया (उफ़)।
ケーキを全部食べてしまいました。Kēki o zenbu tabete shimaimashita.मैंने पूरा केक खा लिया।
傘をなくしたことは前にもあります。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu.पाठ से: मैंने पहले भी एक छाता खोया है।
財布を落としたことがあります。Saifu o otoshita koto ga arimasu.मैंने पहले भी अपना बटुआ गिरा दिया है।
私の傘が見つかったそうです。Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.पाठ से: मैंने सुना है कि मेरा छाता मिल गया है।
明日は雪が降るそうです。Ashita wa yuki ga furu sō desu.मैंने सुना है कि कल बर्फबारी होने वाली है।
必ず傘を確認しようと思います。Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.पाठ से: मेरा इरादा हमेशा अपने छाते की जांच करने का है।
今年は毎日日本語を勉強しようと思います。Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu.मैं इस वर्ष हर दिन जापानी भाषा सीखने की योजना बना रहा हूँ।

अनुभव पैटर्न में कहानी ことが के बजाय ことは前にも लिखती है। पार्टिकल は विरोधाभास जोड़ता है: छाते खोने की घटना पहले भी हुई है, लेकिन इस बार अलग था। 〜ようと思います स्वैच्छिक रूप (しよう, 行こう, 食べよう) का उपयोग करता है और अपना इरादा बताता है। इसकी तुलना एक सादे क्रिया के बाद 〜と思います से करें, जो एक अनुमान या राय है: 雨が止むと思います, मुझे लगता है कि बारिश रुक जाएगी।

स्टेशन पर खोई चीज़ के बारे में पूछना

वास्तविक जीवन में स्टेशन की खिड़की पर बातचीत संक्षिप्त और विनम्र होती है। कर्मचारी समय, ट्रेन, कार और वस्तु के बारे में पूछेंगे। कार नंबर आमतौर पर ट्रेन के अंदर और प्लेटफ़ॉर्म पर लिखे जाते हैं, और कई लोग सामने से गिनते हैं: 前から三両目, सामने से तीसरी कार। अपने उत्तर तैयार रखें और विनम्र तरीके से बोलें।

यदि वस्तु तुरंत नहीं मिलती है, तो कर्मचारी आपका फ़ोन नंबर ले सकते हैं या आपको एक संदर्भ दे सकते हैं। कंपनियों के बीच प्रक्रियाएं अलग-अलग होती हैं, और कुछ का ऑनलाइन फॉर्म होता है, इसलिए यह पूछना उचित है どうすればいいですか, मुझे क्या करना चाहिए?

एक यात्री टिकट-गेट खिड़की पर एक वर्दीधारी स्टेशन परिचारक से बात करता है, एक लंबी नीली छतरी और ट्रेन की गाड़ी का वर्णन करता है जहां उसे छोड़ा गया था।
समय, डिब्बा और रंग: ये तीन बातें स्टेशन कर्मचारी सबसे पहले पूछेंगे।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、電車に傘を忘れてしまいました。Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita.आप: क्षमा करें, मैंने अपना छाता ट्रेन में छोड़ दिया।
何時ごろの電車ですか。Nanji goro no densha desu ka.कर्मचारी: ट्रेन लगभग कितने बजे थी?
八時十五分ごろの快速です。Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu.आप: लगभग 8:15 बजे रैपिड ट्रेन।
何両目に乗りましたか。Nanryōme ni norimashita ka.कर्मचारी: आप कौन सी कार में थे?
前から三両目です。Mae kara sanryōme desu.आप: सामने से तीसरी कार.
どんな傘ですか。Donna kasa desu ka.कर्मचारी: यह कैसा छाता है?
青くて長い傘です。Aokute nagai kasa desu.आप: यह एक लंबी नीली छतरी है।
見つかったら、連絡してもらえますか。Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka.आप: यदि ऐसा होता है तो क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं?

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • 祖母にもらった傘 देने वाले को もらう से चिह्नित करने के लिए に का उपयोग करता है: एक छाता जो मुझे मेरी दादी से मिला था, वह नहीं जो मैंने उन्हें दिया था।
  • 止んでいました परिणामी स्थिति के लिए अतीत में ている है: बारिश पहले ही बंद हो चुकी थी। इसका मतलब यह नहीं है कि यह रुकने के बीच में था।
  • 傘がないことに気がつきました पूरे उपवाक्य 傘がない को ध्यान देने योग्य बात में बदल देता है। इसे पढ़ें क्योंकि मैंने देखा कि वहां कोई छाता नहीं था।
  • 忘れたと思いました एक अनुमान है, तथ्य नहीं। वर्णनकर्ता केवल यही सोचता है कि छाता ट्रेन में है; दो दिन बाद कॉल इसकी पुष्टि करती है।
  • 取りに行きました क्रिया तना + に行く है, करने के क्रम में जाना। 取りに行く, खोई हुई वस्तुओं, कपड़े धोने और पार्सल के लिए जाना और इकट्ठा करना बहुत आम है।

अपनी समझ जाँचें

देखने से पहले उत्तर देने का प्रयास करें. लघु जापानी उत्तर ठीक हैं।

  • वर्णनकर्ता जल्दबाजी में ट्रेन से क्यों उतर गया?
  • वर्णनकर्ता ने कब देखा कि छाता गायब है?
  • आखिर छाता कहां मिला?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
電車の中で寝てしまったからです。Densha no naka de nete shimatta kara desu.1. क्योंकि वे ट्रेन में सो गये थे.
会社に着いてから気がつきました。Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita.2. ऑफिस पहुंचने के बाद.
終点の駅で見つかりました。Shūten no eki de mitsukarimashita.3. लाइन के अंत में स्टेशन पर.

प्रश्न 2 उस प्रकार का विवरण है जिसका परीक्षण JLPT करना चाहता है: वर्णनकर्ता पहले स्टेशन से चला गया, इसलिए बारिश पहले ही रुक गई थी और छाते की तलाश करने का कोई कारण नहीं था। 時 और 〜てから जैसे छोटे समय के शब्द उत्तर देते हैं।

ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास

  • वाक्य 1 से 5 तक धीरे-धीरे पढ़ें और जहाँ आप साँस लेते हैं उसे चिह्नित करें; प्रति अल्पविराम एक सांस का लक्ष्य रखें।
  • मुश्किल ध्वनियों का अभ्यास करें: shūten में एक लंबा यू है, futsuka गो में एक शांत यू है tsu, और kakunin shiyō एक लंबे ओ पर समाप्त होता है।
  • पूरी कहानी को स्वाभाविक गति से पढ़ें, फिर थोड़ा तेज।
  • स्टेशन संवाद को दो आवाज़ों के रूप में पढ़ें: थोड़ा हड़बड़ाया हुआ यात्री और एक शांत स्टाफ सदस्य।
  • कहानी को बिना देखे चार वाक्यों में दोबारा कहें, 〜てしまいました और 〜そうです का एक-एक बार प्रयोग करें।

पढ़ने से स्टेशन की खिड़की तक

अगली बार जब आप वास्तव में ट्रेन में कुछ छोड़ें तो दो चरण इस कहानी को उपयोगी बनाते हैं। सबसे पहले, स्टेशन के शब्दों के बारे में प्रश्नोत्तरी करने के लिए Unihongo पर Mocchi से पूछें: एक N4 कहानी से /quiz 忘れ物 टाइप करें और स्टेशन शब्दावली, और इसमें रीडिंग, अर्थ और छोटे-छोटे वाक्यों को मिलाया जाएगा, फिर उन पर वापस आएं जिन्हें आप बाद की समीक्षाओं में भूल गए हैं।

दूसरा, खिड़की पर बातचीत का ज़ोर से अभ्यास करें। AI Sensei में, Ibuki-sensei को स्टेशन अटेंडेंट की भूमिका निभाने और छाते के बजाय खोए हुए बैग का वर्णन करने के लिए कहें, इसलिए आपको मौके पर ही विवरण बदलना होगा। पहली बार उसे धीरे-धीरे और दूसरी बार सामान्य गति से बोलने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कथानक के लिए पहले एक बार कहानी पढ़ें: क्या खो गया, कहाँ, और कैसे वापस आया। फिर दोबारा पढ़ें और हर बार अभिव्यक्ति को चिह्नित करें, जैसे कि 先週の月曜日, 仕事の後 और 二日後, और घटनाओं को क्रम में संख्या दें। इसके बाद, अपनी किसी चीज़ का पाँच-पंक्ति का विवरण लिखें (रंग, आकार, जहाँ वह आखिरी बार आपके पास थी) जैसे कि आप उसे किसी स्टेशन पर रिपोर्ट कर रहे हों। Mocchi उस विवरण को /correct से जांच सकते हैं और किसी भी पार्टिकल को ​​समझा सकते हैं जिसे आपने गलत समझा है। अंत में, स्टेशन संवाद को दो बार ज़ोर से पढ़ें, एक बार यात्री के रूप में और एक बार स्टाफ सदस्य के रूप में।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

〜てしまいました वाक्य में क्या जोड़ता है?

यह दर्शाता है कि कुछ दुर्घटनावश या अफसोस के साथ हुआ, या कोई कार्य पूरी तरह से समाप्त हो गया है। 寝てしまった इसका मतलब है कि मैं सो गया (और काश मुझे नींद न आती)। अनौपचारिक बोलचाल में यह अक्सर 〜ちゃった तक सिकुड़ जाता है, जैसा कि 寝ちゃった में है।

क्या 〜そうです और "जैसा दिखता है" के अर्थ वाला 〜そう एक ही हैं?

नहीं, पूर्ण सादे रूप के बाद, 見つかったそうです, इसका मतलब है कि मैंने वह सुना। い के बिना किसी क्रिया तने या विशेषण के बाद, जैसा कि 降りそう या おいしそう में होता है, इसका मतलब जैसा दिखता है या जैसा लगता है। そう से पहले का फॉर्म आपको बताता है कि यह कौन सा है।

जापानी ट्रेनों में खोई चीज़ें कहाँ जाती हैं?

यह रेलवे कंपनी पर निर्भर करता है. आम तौर पर कोई वस्तु उस स्टेशन पर थोड़े समय के लिए रहती है जहां वह पाई गई थी, और बाद में केंद्रीय खोई-संपत्ति कार्यालय में स्थानांतरित हो सकती है। स्टेशन स्टाफ से पूछें, लाइन, समय और कार बताएं, और जांचें कि क्या कंपनी के पास ऑनलाइन खोज या फोन नंबर है।

जापान में 傘 इतनी आम खोई हुई चीज़ क्यों है?

लोग सुबह की बारिश में छाते ले जाते हैं और बारिश रुकने पर उन्हें भूल जाते हैं, जैसा कि इस कहानी में है। रेलवे कंपनियाँ अक्सर सबसे अधिक छोड़ी जाने वाली वस्तुओं में छाते का उल्लेख करती हैं, इसलिए स्टेशन कर्मचारी इस प्रश्न के आदी हैं।