जापानी पढ़ने का अभ्यास N5: कढ़ी बनाना (まず, つぎに, 最後に)

यह JLPT N5 स्तर का मौलिक पाठ जापानी करी बनाने की पूरी विधि बताता है: सब्ज़ियाँ काटना, बर्तन में तेल डालना, मांस और सब्ज़ियाँ भूनना, पानी डालना, इंतज़ार करना, करी रू घोलना और चावल पर परोसना। यह क्रम बताने वाले शब्दों まず, つぎに, それから और 最後に पर टिका है, और हर वाक्य के साथ रोमाजी और अंग्रेज़ी अर्थ है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

रेसिपी शुरुआती लोगों के लिए वास्तविक दुनिया में सबसे अच्छे पढ़ने वाले पाठों में से एक है, क्योंकि चरण छोटे हैं, क्रम मायने रखता है और हर रेसिपी में समान क्रियाएं वापस आती हैं: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます। रेडीमेड रॉक्स के ब्लॉक से बनी जापानी घरेलू शैली की करी भी जापान में सबसे आम पारिवारिक रात्रिभोज में से एक है, इसलिए यह वह शब्दावली है जिसका आप वास्तव में उपयोग करेंगे। पाठ अनुक्रम शब्दों का अभ्यास करता है जो निर्देशों के किसी भी सेट को व्यवस्थित करता है, を और に पैटर्न को 入れます के साथ (किसी चीज़ में कुछ डालें), ぐらい अनुमानित मात्रा और समय के लिए, और विशेषणों को で (簡単で、おいしい) के साथ जोड़ता है। दो शब्द, 炒めます (तलने के लिए) और 材料 (सामग्री), N5 से ऊपर हैं लेकिन लगभग हर जापानी रेसिपी पर दिखाई देते हैं, इसलिए उन्हें शामिल किया गया है और समझाया गया है।

まず, つぎに, それから और 最後に से चरणों का क्रम बताएँ

A को B में डालना: A を B に 入れます

मात्रा के बाद ぐらい का मतलब है "लगभग": 二十分ぐらい

विशेषणों को で से जोड़ें: 簡単で、おいしいです

पाठ: カレーの作り方 (करी कैसे बनाएँ)

पाठ को अंग्रेज़ी के बिना एक बार पढ़ें और चरण गिनें। सब्जियाँ काटने और खाने के बीच कितनी अलग-अलग क्रियाएँ हैं?

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
今日きょうはカレーを作つくります。आज मैं करी बना रहा हूँ।
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。सामग्री: मांस और सब्ज़ियाँ।
まず、野菜やさいを切きります。सबसे पहले मैं सब्ज़ियाँ काटता हूँ।
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。फिर मैं बर्तन में तेल डालता हूँ।
व्यंजन, सामग्री और पहले दो चरण।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.आज मैं करी बना रहा हूँ।
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.सामग्री: मांस और सब्ज़ियाँ।
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.सबसे पहले मैं सब्ज़ियाँ काटता हूँ।
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.फिर मैं बर्तन में तेल डालता हूँ।
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.सब्जियाँ आलू, गाजर और प्याज हैं।
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.मैंने बर्तन में मांस और सब्जियाँ डाल दीं।
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.मैं उन्हें लगभग पांच मिनट तक भूनता हूं।
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.फिर मैं पानी मिलाता हूं.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.मैं लगभग बीस मिनट तक प्रतीक्षा करता हूं।
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.इसके बाद, मैं करी रॉक्स मिलाता हूँ।
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.मैं इसे धीरे-धीरे हिलाता हूं।
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.अंत में, मैं इसे चावल के ऊपर डालता हूँ।
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.मेरा परिवार कहता है, 'स्वादिष्ट!'
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.करी आसान और स्वादिष्ट होती है.

पाठ लेखक की अपनी पाक कला के रूप में लिखा गया है, इसलिए क्रियाएँ सादे ます रूप हैं: मैं काटता हूँ, मैं जोड़ता हूँ। एक मुद्रित नुस्खा अक्सर समान रूपों या उससे भी छोटे शब्दकोश फॉर्म (切る, 入れる) का उपयोग करेगा, और आप दोनों को एक ही तरीके से पढ़ सकते हैं।

शब्दावली नोट्स: रसोई के शब्द

ये वे शब्द हैं जिन्हें आप करी रूक्स के डिब्बे के पीछे और सबसे सरल व्यंजनों में देखेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
材料zairyōसामग्री (N4)
肉nikuमांस
じゃがいもjagaimoआलू
にんじんninjinगाजर
玉ねぎtamanegiप्याज
なべnabeबर्तन, सॉसपैन
油aburaतेल (खाना पकाने के लिए)
切りますkirimasuकटौती करने के लिए
炒めますitamemasuहिलाकर तलने के लिए (N5 से ऊपर, लेकिन हर रेसिपी में)
まぜますmazemasuहिलाना, मिलाना
かけますkakemasuऊपर डालना
簡単kantanआसान, सरल (एक な-विशेषण)

जापानी होम करी में अक्सर क्षेत्र और परिवार के आधार पर सूअर का मांस, बीफ या चिकन का उपयोग किया जाता है, इसलिए 肉 अपने आप में एक उचित विवरण है। यदि आप विशिष्ट होना चाहते हैं: 豚肉 (butaniku, सूअर का मांस), 牛肉 (gyūniku, गोमांस), 鶏肉 (toriniku, चिकन)।

व्याकरण नोट्स: पाठ के चार पैटर्न

प्रत्येक पैटर्न को पाठ से उसकी पंक्ति और एक अलग रसोई कार्य से एक नए उदाहरण के साथ दिखाया गया है।

जापानीरोमाजीअर्थ
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: क्रम। (मूलपाठ)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.सबसे पहले थोड़ा पानी उबाल लें. (नया उदाहरण)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.ए を बी に 入れます: ए को बी में डालें। (पाठ)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.मैंने अपनी कॉफ़ी में चीनी डाली। (नया उदाहरण)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.राशि + ぐらい: के बारे में. (मूलपाठ)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.लगभग तीन मिनट तक प्रतीक्षा करें. (नया उदाहरण)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-विशेषण + で: तथा। (मूलपाठ)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.यह दुकान सस्ती और अच्छी है. (नया उदाहरण)

अंतिम पैटर्न विशेषण प्रकार के साथ बदलता है। な-विशेषण और संज्ञाएं で (簡単で, きれいで) के साथ जुड़ते हैं, जबकि い-विशेषण い से くて में बदल जाते हैं (安い बन जाता है 安くて)। 安いで कहना सीखने वालों की एक बहुत ही सामान्य गलती है।

ध्यान दें 三分 है sanpun और 二十分 है nijuppun: ​​काउंटर 分 कुछ संख्याओं के बाद अपनी ध्वनि बदलता है। एक, तीन, चार, छह, आठ और दस देखने लायक हैं: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun।

समझ के सवाल

एक छोटे वाक्य के साथ जापानी में उत्तर दें।

  • लेखक कौन सी सब्जियों का उपयोग करता है?
  • पानी डालने के बाद लेखक कितनी देर तक प्रतीक्षा करता है?
  • प्रतीक्षा के बाद लेखक क्या जोड़ता है?
जापानीरोमाजीअर्थ
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.उत्तर 1: आलू, गाजर और प्याज।
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.उत्तर 2: लगभग बीस मिनट।
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.उत्तर 3: करी रॉक्स।

प्रश्न 3 चरणों के क्रम का परीक्षण करता है, जो वास्तव में अनुक्रम शब्द हैं। प्रतीक्षा चरण के ठीक बाद つぎに देखें: यही आपका उत्तर है।

विधि एक चेकलिस्ट के रूप में

यदि आप साथ में खाना बनाना चाहते हैं, तो यहां चेकलिस्ट के रूप में चरण दिए गए हैं। ऐसा करने से पहले प्रत्येक को ज़ोर से पढ़ें; काम करते समय वर्णन करना क्रियाओं को स्वचालित बनाने के सबसे प्रभावी तरीकों में से एक है।

जापानी करी के लिए एक रसोई चेकलिस्ट: सब्जियाँ काटें, भूनें, पानी डालें और प्रतीक्षा करें, फिर रॉक्स डालें।
काटना, भूनना, पकाना, रू मिलाना: करी के वे चरण जिन्हें आप टिक करते जाएँ।
  • まず: आलू, गाजर और प्याज काटें (野菜を切ります)।
  • つぎに: बर्तन में तेल डालें, फिर मांस और सब्जियों को लगभग पांच मिनट तक भूनें (炒めます)।
  • それから: पानी डालें और लगभग बीस मिनट तक प्रतीक्षा करें (水を入れます, 待ちます)।
  • つぎに: रौक्स डालें और धीरे-धीरे हिलाएं (ルーを入れます, まぜます)।
  • 最後に: इसे चावल के ऊपर डालें (ごはんの上にかけます)।

रेसिपी की जापानी में आम गलतियाँ

  • 入れます से पार्टिकल्स की अदला-बदली: なべを油に入れます का अर्थ है बर्तन को तेल में डालना। चीज़ を के साथ और कंटेनर に के साथ जाता है।
  • い-विशेषणों को で के साथ जोड़ना: 安いで、おいしい। い-विशेषणों में くて का प्रयोग होता है: 安くて、おいしい।
  • 二十分 को nijūfun के रूप में पढ़ना। काउंटर 分 कुछ संख्याओं के बाद बदलता है: nijuppun।
  • समय की लंबाई के लिए ごろ का उपयोग करना: 二十分ごろ待ちます। मात्राओं और अवधियों के लिए ぐらい और समय में बिंदुओं के लिए ごろ का उपयोग करें।
  • अंततः के लिए さいごで कहना । सेट वाक्यांश है 最後に, saigo नी।

इस पाठ को ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास

  • क्रमबद्ध शब्दों को अकेले पढ़ें: mazu, tsugi नि, sore kara, tsugi नि, saigo नि।
  • प्रत्येक क्रिया की नकल करते हुए पाठ को धीरे-धीरे पढ़ें: काटना, डालना, हिलाना।
  • स्वाभाविक गति से पढ़ें, प्रत्येक अनुक्रम शब्द और अल्पविराम के बाद कुछ देर रुकें।
  • पकवान बदलें: पाठ को दोबारा पढ़ें जैसे कि सूप या स्टू बना रहे हों, सामग्री की अदला-बदली कर रहे हों।
  • जो व्यंजन आप जानते हैं उसे छह चरणों में कैसे बनाया जाए, ज़ोर से और बिना किसी नोट्स के समझाएँ।

Karē और rū दोनों में दीर्घ स्वर हैं, जो दीर्घ चिह्न ー के साथ कातकाना में लिखे गए हैं। इन्हें लंबे समय तक रखने से ये ऋणशब्द अंग्रेज़ी के बजाय जापानी लगते हैं।

Mocchi के साथ मिलकर पकाएँ

जब कोई चरण अस्पष्ट हो, तो Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से, /explain से पूछें; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, उदाहरण के लिए, आपको प्रत्येक शब्द, पार्टिकल और क्रिया かけます अन्य उपयोगों में मिलती है, जैसे भोजन पर सोया सॉस डालना। फिर एक नई N5 रेसिपी के साथ /read मांगें, शायद onigiri या मिसो सूप, और देखें कि कितनी समान क्रियाएं वापस आती हैं। Mocchi जिन क्रियाओं को आप भूल जाते हैं उन्हें नोट करके रखता है ताकि बाद की प्रश्नोत्तरी में उन्हें वापस लौटाया जा सके।

चरणों का ज़ोर से अभ्यास करने के लिए, AI Sensei अच्छी तरह से काम करता है: Yamada-sensei को एक ऐसे दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जिसने कभी करी नहीं बनाई है और まず, つぎに और 最後に का उपयोग करके चरण दर चरण Yamada-sensei को विधि समझाएं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस सप्ताह कुछ सरल पकाएं और जाते-जाते जापानी भाषा में इसे まず, つぎに और 最後に का उपयोग करके सुनाएं, भले ही यह केवल इंस्टेंट नूडल्स ही क्यों न हो। शुरू करने से पहले, चरणों को जापानी भाषा में एक चिपचिपे नोट पर लिखें। खाना पकाने के बाद, करी पाठ को ज़ोर से पढ़ें और अपने कदमों की तुलना लेखक के कदमों से करें। फिर Mocchi से पाठ को /quiz के साथ एक संक्षिप्त क्रम वाली प्रश्नोत्तरी में बदलने के लिए कहें, जहां आप चरणों को वापस क्रम में रखते हैं, और जो भी क्रिया आप भूल जाते हैं उसे समझाने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

करी रू क्या है?

करी रूक्स, カレーのルー, प्रत्येक जापानी सुपरमार्केट में बक्सों में बेचा जाने वाला वसा, आटा और मसालों का एक ठोस ब्लॉक है। आप इसे टुकड़ों में तोड़ लें और अंत में इसे बर्तन में चला दें और इससे सॉस गाढ़ा हो जाएगा। अधिकांश जापानी घरेलू करी इसी तरह बनाई जाती है, और बॉक्स आमतौर पर इस पाठ में दी गई रेसिपी की तरह ही एक रेसिपी प्रिंट करता है।

क्या 炒めます N5 की शब्दावली है?

नहीं, इसे आमतौर पर N5 से काफी ऊपर सूचीबद्ध किया जाता है, लेकिन यह लगभग हर जापानी रेसिपी में दिखाई देता है, इसलिए इसे जल्दी सीखना उचित है। इसका मतलब है तेल में भूनना या भूनना। इसके कांजी में बायीं ओर अग्नि रेडिकल 火 है, जो एक उपयोगी सुराग है।

つぎに और それから में क्या फ़र्क़ है?

दोनों का मतलब अगला या फिर है। つぎに कुछ हद तक एक निर्देश की तरह है और व्यंजनों और मैनुअल में विशिष्ट है। それから कहानियों और भाषणों में आम है। पाठ की तरह उन्हें बारी-बारी से उपयोग करने से चरणों की सूची दोहराई जाने वाली नहीं लगती।

पाठ में 家族は「おいしい!」と言います क्यों लिखा है?

उद्धरण बिल्कुल वही दिखाता है जो परिवार कहता है, और と言います इसकी रिपोर्ट करता है। वर्तमान काल इसे एक आदत बना देता है: हर बार जब लेखक करी बनाता है, तो परिवार कहता है कि यह स्वादिष्ट है। अगर ऐसा एक बार हुआ तो आप लिखेंगे と言いました।