जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: दोस्त को एक बोलचाल वाली चिट्ठी

यह JLPT N4 स्तर की बोलचाल वाली मौलिक जापानी चिट्ठी है, जो वैसे ही लिखी गई है जैसे दोस्त LINE पर संदेश भेजते हैं: छोटी पंक्तियाँ, सामान्य रूप और दोस्ताना वाक्य-अंत। हर पंक्ति के साथ रोमाजी और अंग्रेज़ी अर्थ है, फिर बोलचाल के व्याकरण पर नोट्स, समझ के सवाल और विनम्र रूप में दोबारा लिखा संस्करण।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

पाठ्यपुस्तकें आपको विनम्र जापानी भाषा पढ़ना सिखाती हैं, लेकिन वास्तव में मित्र एक-दूसरे को जो लिखते हैं, वह बोलचाल की शैली में होता है। सादे क्रियाएं, गिराए गए पार्टिकल, 降ってる जैसे संकुचन और 行ったんだ जैसे व्याख्यात्मक अंत हर चैट में दिखाई देते हैं, और वे एक साधारण संदेश को पढ़ने में आश्चर्यजनक रूप से कठिन महसूस करा सकते हैं। यह पाठ जापान में Yui से मारिया नामक एक मित्र का पत्र है, जो स्पेन में अपने घर चला गया है। यह उसे तस्वीरों के लिए धन्यवाद देता है, रेमन की दुकान और नई नौकरी के बारे में समाचार साझा करता है, उसकी जापानी भाषा के बारे में पूछता है और आशा करता है कि वे गर्मियों में मिल सकते हैं। व्याकरण N4 है: सादे अतीत के रूप, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う और 〜たらいいね। पत्र के बाद आपको शब्द नोट्स, एक सामान्य व्याकरण मार्गदर्शिका, विनम्र जापानी भाषा में वही मुख्य पंक्तियाँ मिलेंगी ताकि आप अंतर देख सकें, उत्तर के साथ तीन प्रश्न और एक ज़ोर से पढ़ने की दिनचर्या जो बोलचाल की लय को स्वाभाविक बनाने में मदद करती है।

बोलचाल की लिखावट में सामान्य रूप आते हैं और अक्सर を और は छूट जाते हैं

〜てる बोलचाल में 〜ている का छोटा रूप है

〜んだ अपनेपन के साथ कारण समझाता है या ख़बर बताता है

बोलचाल की शैली सिर्फ़ दोस्तों के साथ रखें; दूसरों के साथ विनम्र रूप अपनाएँ

चिट्ठी: マリアへ

Yui जापान में रहता है। उसकी दोस्त मारिया पिछले साल जापान में पढ़ती थी और अपने घर स्पेन चली गई है। बिना मदद के एक बार पत्र पढ़ें.

बोलचाल के संदेशों को चुपचाप पढ़ने की तुलना में ज़ोर से पढ़ना आसान होता है, क्योंकि उनकी लय भाषण की लय होती है। यदि कोई पंक्ति अजीब लगती है, तो उसे ज़ोर से कहें: 降ってるよ और 聞いてたよ अक्सर सुनते ही समझ में आ जाते हैं। समाचार के चार अंशों के लिए पहले पत्र पढ़ें, फिर विवरण के लिए वापस जाएँ।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
マリアへप्रिय मारिया,
元気げんき?कैसी हो?
久ひさしぶりだね。काफ़ी दिन हो गए, है ना?
写真しゃしんありがとう!तस्वीरों के लिए शुक्रिया!
चार छोटी पंक्तियाँ, जिनसे दोस्तों के लगभग हर बोलचाल वाले संदेश की शुरुआत होती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
マリアへMaria eप्रिय मारिया,
元気?Genki?कैसी हो?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.काफ़ी दिन हो गए, है ना?
写真ありがとう!Shashin arigatō!तस्वीरों के लिए शुक्रिया!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.स्पेन में समुद्र बहुत सुंदर लग रहा था।
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.यहाँ पिछले कुछ समय से हर दिन बारिश हो रही है।
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.पिछले सप्ताह मैं उस रेमन की दुकान पर गया था जो आपको पसंद थी।
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.मालिक ने पूछा, "मारिया कैसी है?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.सोचो, मैं अगले महीने एक नया काम शुरू कर रहा हूँ।
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं, लेकिन मैं इसका इंतजार कर रहा हूं।
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.लेकिन मुझे यकीन है कि यह ठीक होगा.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?क्या आप स्पेन में अपनी जापानी भाषा जारी रख रहे हैं?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.मैं कभी स्पेन नहीं गया, इसलिए मैं किसी दिन वहां जाना पसंद करूंगा।
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.यदि हम गर्मी की छुट्टियों में मिल सकें तो बहुत अच्छा रहेगा।
また連絡するね。Mata renraku suru ne.मैं तुम्हें फिर से संदेश भेजूंगा.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.अपना ख्याल रखें।
ゆいよりYui yoriप्रेम, Yui

शब्दावली नोट्स

बोलचाल का संदेश मैत्रीपूर्ण शब्दों के एक छोटे समूह का पुन: उपयोग करते हैं। एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं, तो अधिकांश चैट को पढ़ना बहुत आसान हो जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
久しぶりhisashiburiबहुत दिनों से नहीं देखा, काफी समय हो गया
こっちkotchiयहाँ, मेरा पक्ष (आकस्मिक こちら)
最近saikinहाल ही में हाल ही में
おじさんojisanअधेड़ उम्र का आदमी (मिलनसार, केवल चाचा नहीं)
楽しみtanoshimiकुछ ऐसा जिसका आप इंतज़ार कर रहे हैं
きっとkittoनिश्चित रूप से, मैं शर्त लगाता हूँ
続けるtsuzukeruजारी रखना, करते रहना
いつかitsukaकिसी दिन
連絡するrenraku suruसंपर्क करने के लिए, संदेश भेजने के लिए
気をつけるki o tsukeruसावधान रहना, ध्यान रखना

〜へ और 〜より पत्र को फ्रेम करें: マリアへ, मारिया को, और ゆいより, Yui से। वे बोलचाल की चिट्ठियों, कार्डों और नोट्स में मानक हैं। マリアちゃん उपयोग करता है ちゃん, एक दोस्ताना, स्नेहपूर्ण प्रत्यय जो अक्सर बच्चों, लड़कियों और करीबी दोस्तों के लिए उपयोग किया जाता है; दुकान का मालिक इसका उपयोग करता है क्योंकि वह मारिया को नियमित रूप से जानता था। जब तक आप सुनिश्चित न हों कि रिश्ता इसकी अनुमति देता है, तब तक अपने नाम में ちゃん न जोड़ें।

व्याकरण नोट्स: बोलचाल की जापानी कैसे काम करती है

कैज़ुअल कपड़ों में अक्षर N4 व्याकरण है। नीचे दी गई प्रत्येक जोड़ी अक्षर से एक पंक्ति और एक नया उदाहरण दिखाती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.पत्र से: प्रतिदिन वर्षा हो रही है।
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.मैं अभी खा रहा हूं. (अनौपचारिक)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.पत्र से: आप जानते हैं, मैं रेमन की दुकान पर गया था।
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.कल मेरा बटुआ खो गया, आप देखिए।
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.पत्र से: मैं कभी स्पेन नहीं गया, इसलिए मुझे जाना अच्छा लगेगा।
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.मैंने कभी नहीं खाया sushi। (अनौपचारिक)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.पत्र से: अच्छा होगा अगर हम गर्मियों में मिल सकें।
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.यदि कल धूप निकले तो अच्छा रहेगा।

〜てる है 〜ている साथ में い हटा दिया गया है, भाषण और बातचीत में बेहद आम है। 〜たことがない 〜たことがあります का स्पष्ट नकारात्मक है। 〜たらいいね एक साझा इच्छा व्यक्त करता है: यदि केवल, तो क्या यह अच्छा नहीं होता। और 〜ことになった, 始めることになった में, कहता है कि कुछ निर्णय अकेले वक्ता के बजाय अक्सर परिस्थितियों या अन्य लोगों द्वारा किया गया है; यह समाचार घोषित करने का एक मामूली तरीका है।

यही संदेश विनम्र जापानी में

अंतर महसूस करने के लिए, कुछ पंक्तियों की तुलना उनके विनम्र समकक्षों से करें, जैसा कि आप किसी शिक्षक या किसी पुराने परिचित को लिख सकते हैं। विनम्र संस्करण लंबा है, です और ます का उपयोग करता है, इसके पार्टिकल्स को रखता है और ね-भारी अंत को पूर्ण वाक्यों से बदल देता है।

कोई भी संस्करण बेहतर नहीं है. एक शिक्षक को साधारण जापानी भाषा अत्यधिक परिचित लगेगी; किसी घनिष्ठ मित्र को विनम्र जापानी भाषा ठंडी या आहत करने वाली लग सकती है। सही रजिस्टर चुनना अच्छे से पढ़ने और लिखने का हिस्सा है।

दो संदेश बुलबुले अगल-बगल: बाईं ओर एक मित्र के लिए बोलचाल का एक नोट और दाईं ओर एक शिक्षक के लिए एक विनम्र नोट, तीरों से जुड़ी मिलान पंक्तियों के साथ।
ख़बर वही, दो शैलियाँ: क़रीबी दोस्त के लिए बोलचाल की, शिक्षक के लिए विनम्र।
जापानीरोमाजीअर्थ
お元気ですか。Ogenki desu ka.विनम्र: आप कैसे हैं?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.विनम्र : काफी समय हो गया.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.विनम्र: तस्वीरों के लिए धन्यवाद.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.विनम्र: मैं अगले महीने एक नया काम शुरू करूंगा।
また連絡します。Mata renraku shimasu.विनम्र: मैं फिर से संपर्क में रहूँगा।
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.विनम्र: कृपया अपना ख्याल रखें।

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • マリアが好きだったラーメン屋 दुकान का वर्णन करने वाला एक सादा अतीत खंड है: रेमन की दुकान मारिया को पसंद थी। यह रेमन की दुकान नहीं है जो मारिया को पसंद आई।
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた उद्धरण पार्टिकल के बोलचाल का रूप って का उपयोग करता है と। 聞いてた है 聞いていた: वह पूछ रहा था।
  • 私、来月から は के बजाय एक विषय और अल्पविराम से शुरू होता है। बोलचाल की लिखावट में अक्सर अल्पविराम का उपयोग किया जाता है जहां भाषण रुक जाता है।
  • 楽しみ अकेला पूर्णतः बोलचाल के वाक्य है। एक संज्ञा या な-विशेषण एक बोलचाल के वाक्य को だ के बिना समाप्त कर सकता है, विशेषकर संदेशों में।
  • 行ってみたいな 〜てみたい को जोड़ता है, な के साथ प्रयास करना चाहता हूं, एक नरम अंत जो ज़ोर से सोचने जैसा लगता है।

अपनी समझ जाँचें

पत्र के बारे में प्रश्नों के उत्तर दें. उत्तर अनुसरण करते हैं।

  • जहां Yui रहता है वहां का मौसम कैसा है?
  • Yui अपने बारे में क्या समाचार साझा करती है?
  • Yui किसी दिन स्पेन क्यों जाना चाहता है?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. हाल ही में हर दिन बारिश हो रही है।
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. वह अगले महीने एक नई नौकरी शुरू कर रही है।
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. क्योंकि वह वहां कभी नहीं गई.

ध्यान दें कि उत्तर विनम्र रूप में हैं, भले ही पत्र बोलचाल की शैली में हो। किसी पाठ के बारे में किसी प्रश्न का उत्तर देना अपने स्वयं के रजिस्टर के साथ एक नई स्थिति है, ठीक इसी प्रकार JLPT उत्तर विकल्प लिखे जाते हैं।

वॉइस मैसेज की तरह ज़ोर से पढ़ें

  • पहली चार पंक्तियाँ 元気? पर उठते, मैत्रीपूर्ण स्वर और धीमे गिरते ね के साथ पढ़ें।
  • संकुचन छोटे रखें: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; उन्हें वापस teiru में न खींचें।
  • 〜んだ को एक त्वरित इकाई के रूप में पढ़ें, एन दा, इसके पहले कोई विराम नहीं।
  • पूरे पत्र को आराम से पढ़ें, जैसे किसी मित्र से फोन पर बात कर रहे हों।
  • फिर तुलना अनुभाग से विनम्र पंक्तियाँ पढ़ें और ध्यान दें कि आपकी आवाज़ कैसे धीमी और स्थिर हो जाती है।

युई को जवाब लिखें

किसी पत्र को पढ़ने का सबसे अच्छा अनुवर्ती उसका उत्तर देना है। मारिया का उत्तर सामान्य जापानी भाषा में लिखें और इसे Mocchi पर Unihongo के साथ /correct पर भेजें; इसे सामान्य लहजा बनाए रखने और पाठ्यपुस्तक जैसी लगने वाली किसी भी पंक्ति को इंगित करने के लिए कहें। क्योंकि Mocchi आपके द्वारा की गई गलतियों को याद रखता है, बाद की समीक्षा यह जांच कर सकती है कि क्या आपने अभी भी गलत पार्टिकल गिराए हैं।

फिर अपनी बात ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Haru-sensei को कॉल पर मारिया की भूमिका निभाने और कैज़ुअल जापानी भाषा में स्विच करने के लिए कहें, और Haru-sensei अपने सप्ताह, अपनी योजनाओं और आप कब मिल सकते हैं, इसके बारे में बताएं। पाठ्यपुस्तक के साथ बोलचाल की भाषा का अभ्यास करना कठिन है, इसलिए उसे किसी भी पंक्ति को इंगित करने के लिए कहें जो पीछे です और ます में फिसल गई हो।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

समाचार के लिए मारिया की तरह एक बार पत्र पढ़ें। फिर इसे दोबारा पढ़ें और प्रत्येक आकस्मिक विशेषता पर गोला लगाएं: 〜てる, 〜んだ, गिराए गए पार्टिकल, ね और よ। इसके बाद, आठ से दस बोलचाल की पंक्तियों में मारिया का उत्तर लिखें: धन्यवाद Yui, उसे नई नौकरी के लिए बधाई दें और जापानी अध्ययन के बारे में प्रश्न का उत्तर दें। अपना उत्तर Mocchi से /correct पूछें और बताएं कि क्या कोई पंक्ति किसी करीबी दोस्त के लिए बहुत कठोर या बहुत विनम्र लगती है। अंत में, Yui के पत्र को शांत स्वर में ज़ोर से पढ़ें, जैसे कि आप कोई ध्वनि संदेश छोड़ रहे हों।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या दोस्त को बोलचाल की जापानी में लिखना बदतमीज़ी है?

नहीं, समान उम्र के करीबी दोस्तों के साथ, बोलचाल की जापानी सामान्य है और विनम्र रूप दूरियां महसूस कर सकते हैं। जिन लोगों से आप अभी-अभी मिले हैं, जिन वृद्ध लोगों को आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, शिक्षकों और सहकर्मियों के साथ विनम्र व्यवहार करें, जब तक कि वे आपको अनौपचारिक होने के लिए आमंत्रित न करें।

वाक्य के अंत में 〜んだ का क्या मतलब है?

〜んだ (〜のだ से) एक व्याख्यात्मक या साझा करने वाला स्वर जोड़ता है। 行ったんだ ऐसा है जैसे मैं गया था, आप जानते हैं, या अनुमान लगाओ, मैं गया था। विनम्र संस्करण 〜んです है। इसका अत्यधिक उपयोग आग्रहपूर्ण लग सकता है, इसलिए शिक्षार्थी आमतौर पर समाचार और स्पष्टीकरण के लिए इसका उपयोग करना सबसे अच्छा करते हैं।

क्या जापानी लोग आज भी काग़ज़ पर चिट्ठियाँ लिखते हैं?

कुछ लोग ऐसा करते हैं, विशेष रूप से नए साल के कार्ड, धन्यवाद नोट्स और औपचारिक अवसरों के लिए, लेकिन दोस्तों के बीच रोज़मर्रा की खबरें ज्यादातर LINE जैसे मैसेजिंग ऐप के माध्यम से भेजी जाती हैं। औपचारिक पत्र निर्धारित उद्घाटन और मौसमी शुभकामनाओं के साथ विभिन्न नियमों का पालन करते हैं।

写真ありがとう में を क्यों नहीं है?

अनौपचारिक बोलचाल और बातचीत में, अर्थ स्पष्ट होने पर अक्सर を, は और が जैसे पार्टिकल छोड़ दिए जाते हैं। 写真ありがとう का अर्थ है फोटो के लिए धन्यवाद। विनम्र लेखन में आप और भी जोड़ देंगे: 写真をありがとうございました ।