जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: कन्वीनियंस स्टोर की पार्ट-टाइम नौकरी

यह JLPT N4 स्तर का मौलिक पाठ एक छात्र के साथ जापानी कन्वीनियंस स्टोर की शाम की शिफ़्ट में चलता है: यूनिफ़ॉर्म बदलने से लेकर दस बजे otsukaresama कहने तक। इसके 15 वाक्यों में से हर एक के साथ रोमाजी और अर्थ है, फिर शब्दावली, व्याकरण, काउंटर के वाक्यांश, सवाल और अभ्यास।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में कई अंतर्राष्ट्रीय छात्र एक कन्वीनियंस स्टोर में अंशकालिक काम करते हैं, और यदि आप कभी ऐसा नहीं करते हैं, तो भी जब भी आप कुछ खरीदते हैं तो आपको वही वाक्यांश सुनाई देंगे। यह कहानी आपको काउंटर के कर्मचारियों का पक्ष बताती है। यह N4 स्तर पर विनम्र शैली में लिखा गया है और गतिविधियों को सूचीबद्ध करने के लिए निष्क्रिय (店長に言われました, 道を聞かれた), 〜たり〜たりする, कारणों के लिए 〜ので, अनुभव के लिए 〜たことがあります और राय के लिए 〜と思います का अभ्यास करता है। पाठ के बाद आपको कार्य शब्दावली, चार व्याकरण जोड़े, कर्मचारियों द्वारा रजिस्टर में बताए गए सेट वाक्यांश, प्रत्येक का क्या अर्थ है, उत्तर के साथ तीन बोधगम्य प्रश्न और ज़ोर से पढ़ने की दिनचर्या मिलेगी। सिगरेट का ऑर्डर कैसे दिया जाता है या मशीन से बदलाव आता है या नहीं, जैसे विवरण हर दुकान में अलग-अलग होते हैं, इसलिए नोट्स बताते हैं कि आपका अनुभव कहां भिन्न हो सकता है।

कर्मवाच्य 〜に言われました बताता है कि आपसे किसने क्या कहा

〜たり〜たりする कुछ किए हुए काम गिनाता है, सारे नहीं

Konbini के कर्मचारी तय विनम्र वाक्यांश बोलते हैं, इसलिए उन्हें पूरे टुकड़ों में सीखा जा सकता है

दुकान के तौर-तरीक़े चेन और शाखा के हिसाब से बदलते हैं

कहानी: コンビニのアルバイト

वर्णनकर्ता एक विश्वविद्यालय का छात्र है जो शाम को एक कन्वीनियंस स्टोर पर काम करता है। बिना सहायता के पाठ को एक बार पढ़ें।

कहानी दिनचर्या और घटनाओं को मिश्रित करती है। वाक्य 1 से 3 यह वर्णन करते हैं कि वर्तमान में हमेशा क्या सत्य है; वाक्य 4 से वर्णनकर्ता बताता है कि कल, अतीत में क्या हुआ था। वाक्य 9 में काल को वर्तमान में वापस आते हुए देखें, जहाँ वर्णनकर्ता कार्य के बारे में एक सामान्य टिप्पणी करता है।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
コンビニのアルバイトमेरी कन्वीनियंस स्टोर की नौकरी
夜よるはコンビニで働はたらいています。मैं शाम को konbini में काम करता हूँ।
大学だいがくの近ちかくの店みせです。यह मेरे विश्वविद्यालय के पास की दुकान है।
昨日きのうは五ご時じからでした。कल मैंने पाँच बजे से काम शुरू किया।
कौन, कहाँ और कब: शिफ़्ट की कहानी की शुरुआती पंक्तियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
コンビニのアルバイトKonbini no arubaitoमेरी कन्वीनियंस स्टोर की नौकरी
夜はコンビニで働いています。Yoru wa konbini de hataraite imasu.मैं शाम को konbini में काम करता हूँ।
大学の近くの店です。Daigaku no chikaku no mise desu.यह मेरे विश्वविद्यालय के पास की दुकान है।
昨日は五時からでした。Kinō wa goji kara deshita.कल मैंने पाँच बजे से काम शुरू किया।
店に着いて、まず制服に着替えました。Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita.मैं दुकान पर गया और सबसे पहले अपनी वर्दी बदली।
店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.प्रबंधक ने मुझसे कहा, "मुझे लगता है कि आज यह व्यस्त हो जाएगा।"
近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita.पास में ही बेसबॉल का खेल था, इसलिए बहुत सारे ग्राहक आये।
私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.रजिस्टर में मैंने बेंटो गर्म किया, सिगरेट वगैरह ढूँढ़ी।
たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.कई ग्राहक नंबर के आधार पर सिगरेट मांगते हैं, इसलिए यह जानना कठिन है।
一度、おつりを間違えてしまいました。Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita.एक बार मैंने गलत चेंज दे दिया था.
お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita.मैंने माफ़ी मांगी और तुरंत सही बदलाव दे दिया।
八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita.आठ बजे के आसपास यह शांत हो गया, इसलिए मैंने अलमारियों में चावल के गोले भर दिए।
外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu.विदेशी ग्राहकों ने भी मुझसे दिशा-निर्देश मांगे हैं।
昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita.कल मैंने स्टेशन का रास्ता अंग्रेज़ी में समझाया था।
十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita.दस बजे काम ख़त्म हुआ और मैंने मैनेजर से कहा otsukaresama।
大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu.यह कठिन है, लेकिन मुझे लगता है कि यह काम अच्छा जापानी अभ्यास है।

शब्दावली नोट्स

दुकान के फर्श से कार्य शब्दावली। इसका अधिकांश हिस्सा काउंटर के ग्राहक पक्ष पर भी उपयोगी है।

जापानीरोमाजीअर्थ
アルバイトarubaitoअंशकालिक नौकरी (अक्सर संक्षिप्त करके バイト)
制服seifukuवर्दी
着替えるkigaeruकपड़े बदलने के लिए
店長tenchōस्टोर प्रबंधक
試合shiaiमैच, खेल
温めるatatameruगर्म करना, गर्म करना
おつりotsuriपैसे बदलने)
間違えるmachigaeruगलती करना, गलत होना
暇himaखाली, व्यस्त नहीं
棚tanaदराज

アルバイト जर्मन शब्द आर्बिट, काम से आया है, लेकिन जापानी में इसका मतलब अंशकालिक या आकस्मिक नौकरी है। लोग आमतौर पर भाषण में バイト कहते हैं। 暇 सुविधाजनक है लेकिन इसके साथ सावधान रहें: 暇ですか किसी सहकर्मी को ऐसा लग सकता है कि आप कुछ नहीं कर रहे हैं?, इसलिए 今、お時間ありますか काम पर अधिक सुरक्षित है।

व्याकरण नोट्स: कर्मवाच्य, सूची, कारण और राय

कहानी की प्रत्येक पंक्ति उसी पैटर्न में एक नया उदाहरण प्रस्तुत करती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.पाठ से: प्रबंधक ने मुझसे कहा कि यह व्यस्त हो जाएगा।
先生にほめられました。Sensei ni homeraremashita.मेरे शिक्षक ने मेरी प्रशंसा की।
お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.पाठ से: मैंने बेंटो गर्म किया, सिगरेट पाई वगैरह।
週末は掃除をしたり、映画を見たりします。Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu.सप्ताहांत में मैं सफ़ाई करता हूँ, फ़िल्में देखता हूँ, इस तरह की चीज़ें करता हूँ।
お客さんが多いので、覚えるのが大変です。Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.पाठ से: कई ग्राहक हैं, इसलिए सीखना कठिन है।
駅から遠いので、自転車で行きます。Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu.यह स्टेशन से दूर है इसलिए मैं बाइक से जाता हूँ।
日本語の練習になると思います。Nihongo no renshū ni naru to omoimasu.पाठ से: मुझे लगता है कि यह अच्छा जापानी अभ्यास है।
この本は勉強になると思います。Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu.मुझे लगता है कि यह किताब आपको बहुत कुछ सिखाएगी.

に के साथ निष्क्रिय चिह्न जिसने आपके साथ कार्रवाई की: 店長に言われました, मुझे प्रबंधक ने बताया था। जापानी इसका उपयोग अंग्रेज़ी की तुलना में अधिक करते हैं, खासकर जब वक्ता को कुछ हो जाता है। 〜たり〜たりする उदाहरणों को सूचीबद्ध करता है, जिसका अर्थ है कि और भी कुछ था; यदि आप अपने द्वारा किए गए सभी कार्यों को क्रम से सूचीबद्ध करते हैं, तो इसके बजाय て फॉर्म का उपयोग करें। 〜になる संज्ञा के बाद, जैसा कि 練習になる और 勉強になる में, का अर्थ है उपयोगी होना या सेवा करना।

काउंटर के तय वाक्यांश

सुविधा-भंडार के कर्मचारी एक पॉलिश, फार्मूलाबद्ध तरह की विनम्र जापानी भाषा बोलते हैं, जिसे कभी-कभी मैनुअल भी कहा जाता है keigo क्योंकि यह प्रशिक्षण मैनुअल से आता है। व्याकरण के शुद्धतावादियों को कुछ वाक्यांश असामान्य लगते हैं, जैसे 〜のほうお預かりします, लेकिन आप उन्हें हर दिन सुनेंगे। उन्हें टुकड़ों के रूप में सीखें. आपके उत्तर बहुत संक्षिप्त हो सकते हैं.

कई दुकानों में अब स्व-चेकआउट या मशीनें हैं जो परिवर्तन सौंपती हैं, और कुछ वाक्यांश श्रृंखलाओं के बीच भिन्न होते हैं, लेकिन नीचे दिया गया मुख्य विनिमय आम है।

रजिस्टर के पीछे एक सुविधा-स्टोर क्लर्क पूछता है कि क्या बेंटो को गर्म करना है और क्या ग्राहक को बैग की आवश्यकता है, जबकि ग्राहक सिर हिलाता है।
गरम कर दूँ? बैग चाहिए? ये दो सवाल लगभग हर konbini में सुनने को मिलते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.कर्मचारी: स्वागत है.
お弁当は温めますか。Obentō wa atatamemasu ka.कर्मचारी: क्या मैं आपके बेंटो को गर्म कर दूं?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.ग्राहक: हाँ, कृपया।
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.कर्मचारी: क्या आप एक बैग चाहेंगे?
大丈夫です。Daijōbu desu.ग्राहक: नहीं, धन्यवाद. (विनम्र इनकार)
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.कर्मचारी: एक हजार येन में से।
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.कर्मचारी: बहुत बहुत धन्यवाद.

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • 店長に「...」と言われました निष्क्रिय है: प्रबंधक को に द्वारा बोलने वाले व्यक्ति के रूप में चिह्नित किया जाता है। जैसा मैंने मैनेजर से कहा था, वैसा मत पढ़ो।
  • 番号で言う साधनों के लिए で का उपयोग करता है: ग्राहक इसे संख्या के आधार पर कहते हैं। で के बिना, वाक्य का कोई अर्थ नहीं होगा।
  • 覚えるのが大変です 覚える को संज्ञा में बदलने के लिए の का उपयोग करता है: उन्हें याद रखना कठिन है। が जो कठिन है उसे चिन्हित करता है।
  • 暇になった एक な-विशेषण है जिसके साथ になる है: यह शांत हो गया। वही पैटर्न 元気になった और 上手になった देता है।
  • 道を聞かれたこともあります निष्क्रिय को जोड़ती है, 〜たことがある और も: मुझे भी रास्ता पूछे जाने का अनुभव हुआ है।

अपनी समझ जाँचें

बदलाव के बारे में तीन प्रश्न. उत्तर अनुसरण करते हैं।

  • कल इतने सारे ग्राहक क्यों थे?
  • वर्णनकर्ता ने क्या गलती की?
  • जब दुकान शांत हो गई तो वर्णनकर्ता ने क्या किया?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
近くで野球の試合があったからです。Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu.1. क्योंकि पास में बेसबॉल का खेल था।
おつりを間違えてしまいました。Otsuri o machigaete shimaimashita.2. उन्होंने गलत परिवर्तन दिया.
棚におにぎりを並べました。Tana ni onigiri o narabemashita.3. उन्होंने अलमारियों को चावल के गोलों से भर दिया।

प्रश्न 1 ので से पहले खंड को पढ़ने पर निर्भर करता है। कई N4 पढ़ने वाले प्रश्न पूछते हैं कि क्यों, और उत्तर लगभग हमेशा ので, から या て रूप में समाप्त होने वाले खंड में होता है।

ज़ोर से पढ़ें, फिर भूमिकाएँ बदलें

  • tenchō, ōi और jūji में स्पष्ट लंबे स्वरों के साथ कहानी को एक बार धीरे-धीरे पढ़ें।
  • दो उद्धरणों को अलग-अलग आवाज़ में पढ़ें: प्रबंधक अनौपचारिक, वर्णनकर्ता विनम्र।
  • रजिस्टर वाक्यांशों को क्लर्क के रूप में पढ़ें, उज्ज्वल और त्वरित: irasshaimase।
  • ग्राहक के रूप में उन्हें दोबारा पढ़ें, प्रत्येक का संक्षिप्त उत्तर दें।
  • एक बार 〜たり〜たりしました का प्रयोग करके अपने दिन को पांच वाक्यों में दोबारा बताएं।

व्यस्त शिफ़्ट का पूर्वाभ्यास करें

एक त्वरित अभ्यास के लिए Unihongo पर Mocchi से पूछें: /quiz मुझसे konbini रजिस्टर वाक्यांशों पर, क्लर्क जो कहता है उसे ग्राहक के उत्तर के साथ मिलाएं। यह आपके द्वारा छूटे हुए वाक्यांशों पर नज़र रखता है, इसलिए अगली समीक्षा उन्हीं से शुरू होती है।

फिर AI Sensei में काउंटर के पीछे कदम रखें। Yamada-sensei चुनें, Yamada-sensei को थोड़े अधीर ग्राहक की भूमिका निभाने के लिए कहें, और Yamada-sensei को क्लर्क के रूप में परोसें: अभिवादन करें Yamada-sensei, बेंटो को गर्म करने की पेशकश करें, एक बैग के बारे में पूछें और बदलाव दें। यदि आप ग्राहक पक्ष पर बने रहना चाहते हैं, तो कन्वीनियंस स्टोर चेकआउट मिशन उसी एक्सचेंज को दूसरी दिशा से कवर करता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

समयरेखा के लिए कहानी को एक बार पढ़ें: प्रारंभ, हड़बड़ी, गलती, शांत समय, अंत। फिर इसे दोबारा पढ़ें और दोनों निष्क्रिय क्रियाओं को ढूंढें; बताएं कि प्रत्येक में कार्रवाई किसने की। इसके बाद, दोनों भूमिकाएँ निभाएँ: क्लर्क के रूप में रजिस्टर वाक्यांशों को ज़ोर से पढ़ें, फिर ग्राहक के रूप में उनका उत्तर दें। यदि कोई पंक्ति अभी भी आपको उलझन में डालती है, तो इसे Mocchi से /explain पूछें और प्रत्येक क्रिया का सरल शब्दकोश रूप दिखाएं। 〜たり〜たりしました के साथ पांच वाक्यों में अपनी आखिरी पाली, या व्यस्त दिन को दोबारा बताकर समाप्त करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या अंतरराष्ट्रीय छात्र जापान में पार्ट-टाइम काम कर सकते हैं?

छात्र वीज़ा पर छात्रों को आम तौर पर अंशकालिक काम करने के लिए आप्रवासन से अनुमति की आवश्यकता होती है, और घंटों की सीमा होती है। नियम बदल सकते हैं, इसलिए कोई भी काम शुरू करने से पहले अपने स्कूल के अंतरराष्ट्रीय कार्यालय या आव्रजन एजेंसी से जांच लें।

お弁当は温めますか का क्या मतलब है?

क्या मैं तुम्हारे बेंटो को गर्म कर दूं? जब आप डिब्बा बंद भोजन खरीदते हैं तो क्लर्क यह पूछते हैं। उत्तर はい、お願いします हाँ के लिए या 大丈夫です ना के लिए। 大丈夫です यहां एक विनम्र 'नहीं' है, धन्यवाद।

ग्राहक नंबर बोलकर सिगरेट क्यों माँगते हैं?

सिगरेट को काउंटर के पीछे रखा जाता है और कई समान ब्रांड होते हैं, इसलिए कई स्टोर उन पर नंबर अंकित करते हैं। ग्राहक अक्सर नंबर बताते हैं, और नए कर्मचारियों को यह सीखना होगा कि सब कुछ कहाँ है। हर दुकान ऐसा नहीं करती.

店長 और 店員 में क्या फ़र्क़ है?

店長 स्टोर मैनेजर है। 店員 स्टाफ का कोई सदस्य है। अंशकालिक श्रमिकों को अक्सर バイト या アルバイト कहा जाता है, और एक वरिष्ठ अंशकालिक जो आपको प्रशिक्षित करता है उसे आपका 先輩 भी कहा जा सकता है।