जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: सहकर्मी को ईमेल, keigo की व्याख्या

इस पेज पर दो सहकर्मियों के बीच का एक छोटा, मौलिक जापानी ईमेल है, जो JLPT N3 स्तर पर लिखा गया है और जिसकी हर पंक्ति का अनुवाद दिया है। मक़सद बिज़नेस keigo लिखना नहीं, पढ़ना है: आप ご連絡いたします जैसे विनम्र रूप, いらっしゃる जैसे आदरसूचक रूप और उन नरम अनुरोधों को पहचानना सीखेंगे जिनमें असली निर्देश छिपा होता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कार्य ईमेल वे हैं जहां कई मध्यवर्ती शिक्षार्थी पहली बार थोक में keigo मिलते हैं, और यह कोहरे में पढ़ने जैसा महसूस हो सकता है। चाल यह है कि अधिकांश ईमेल एक निश्चित आकार का पालन करते हैं: एक अभिवादन पंक्ति, उद्देश्य, विवरण, एक अनुरोध और एक समापन सूत्र। एक बार जब आप आकार जान लेते हैं, तो आप सूत्रों को छोड़ सकते हैं और सीधे उन हिस्सों पर जा सकते हैं जो मायने रखते हैं, जैसे कि बदला हुआ समय, कमरा नंबर या कुछ और जो आपको करने के लिए कहा जाता है। नीचे दिया गया ईमेल बिक्री टीम के Sato से एक सहकर्मी, Yamamoto को भेजा गया है, जो एक ग्राहक के साथ कल की बैठक के बारे में है। इसमें N3 पैटर्न 〜ば (यहाँ 〜であれば के रूप में), 〜によると〜そうです, और निष्क्रिय, साथ ही रोज़मर्रा का व्यवसाय keigo शामिल है जो आप लगभग हर आंतरिक ईमेल में देखेंगे। तथ्यों के लिए इसे एक बार पढ़ें, फिर विनम्रता के लिए दूसरी बार पढ़ें, और नोट्स का उपयोग यह जांचने के लिए करें कि प्रत्येक सूत्र क्या कर रहा है।

जापानी दफ़्तरी ईमेल एक तय क्रम में चलते हैं: अभिवादन, उद्देश्य, ब्योरा, अनुरोध, समापन

विनम्र いたします और おります लिखने वाले के अपने काम बताते हैं

आदरसूचक いらっしゃる और ご〜いただく दूसरों के काम बताते हैं

ईमेल में बोलचाल जैसे लगने वाले 〜らしい से ज़्यादा आम 〜そうです है

ईमेल खोलने से पहले जानने लायक़ चार वाक्यांश

ये चार अभिव्यक्तियाँ जापान में बड़ी संख्या में आंतरिक ईमेल में दिखाई देती हैं। पहला वाला संदेश खोलता है, आखिरी वाला आमतौर पर वास्तविक अनुरोध छुपाता है। यदि आप उन्हें तुरंत पहचान लेते हैं, तो आप अपनी पढ़ने की ऊर्जा को विवरणों पर खर्च कर सकते हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
お疲つかれ様さまです。नमस्ते (सहकर्मियों के बीच अभिवादन)
打うち合あわせकाम की बैठक, चर्चा
資料しりょうदस्तावेज़, सामग्री
ご確認かくにんください。कृपया इसे देख लीजिए।
शुरुआत, बैठक, दस्तावेज़ और अनुरोध: ज़्यादातर आंतरिक ईमेल का ढाँचा।
जापानीरोमाजीअर्थ
お疲れ様です。Otsukaresama desu.नमस्ते (सहकर्मियों के बीच अभिवादन)
打ち合わせuchiawaseकाम की बैठक, चर्चा
資料shiryōदस्तावेज़, सामग्री
ご確認ください。Gokakunin kudasai.कृपया इसे देख लीजिए।

ईमेल, भाग 1: अभिवादन और बदलाव

Sato बिक्री टीम से एक ग्राहक के साथ बैठक से एक दिन पहले दोपहर को एक सहकर्मी को पत्र लिखा जाता है, Yamamoto। पहले जापानी पढ़ें और अनुवाद देखने से पहले सबसे महत्वपूर्ण तथ्य खोजने का प्रयास करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteविषय: कल की बैठक के बारे में
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.नमस्ते, यह सेल्स से Sato है।
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.कल की बैठक की तैयारी में मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.मैं कल की बैठक के बारे में लिख रहा हूँ.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.क्लाइंट के शेड्यूल के कारण, प्रारंभ समय सुबह 10 बजे से दोपहर 2 बजे तक बदल गया है।
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.जगह पिछली बार की तरह ही है: तीसरी मंजिल पर बैठक कक्ष 2।
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.कृपया ध्यान दें कि दूसरे विभाग ने सुबह के लिए कमरा बुक किया है, इसलिए हम जल्दी नहीं जा सकते।

ईमेल, भाग 2: अटैचमेंट, अनुरोध और समापन

दूसरे भाग में असली काम शामिल है। देखें कि Yamamoto को क्या करने के लिए कहा गया है, Sato क्या करने की पेशकश करता है, और बैठक में और कौन आएगा।

जापानीरोमाजीअर्थ
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.मैंने आज के दस्तावेज़ संलग्न कर दिए हैं, इसलिए यदि आप उन्हें पहले से जाँच सकें तो इससे मदद मिलेगी।
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.विशेष रूप से, पृष्ठ 5 पर बिक्री के आंकड़े पिछले महीने के आंकड़ों पर आधारित हैं।
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.यदि नवीनतम आंकड़ों की आवश्यकता होगी, तो मैं उन्हें आज के अंत तक अद्यतन कर दूंगा।
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.ग्राहक के विभाग प्रबंधक के भी भाग लेने की उम्मीद है।
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.हमारे प्रबंधक, Suzuki के अनुसार, चर्चा अगले साल के नए उत्पादों पर केंद्रित होगी।
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.इसलिए मैं नए उत्पाद ब्रोशर की लगभग दस प्रतियां भी तैयार करूंगा।
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.यदि कुछ अस्पष्ट है तो कृपया बेझिझक मुझे बताएं।
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, और अग्रिम धन्यवाद।
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, बिक्री विभाग

शब्दावली नोट्स

इनमें से अधिकतर व्यावसायिक शब्द हैं जिनसे आप बार-बार मिलेंगे। कई में रोज़मर्रा के समतुल्य होता है, जो ग्लोस में दिया गया है ताकि आप रजिस्टर में बदलाव देख सकें।

जापानीरोमाजीअर्थ
件名kenmeiविषय (ईमेल का)
営業部eigyōbuबिक्री विभाग
都合tsugōसुविधा, शेड्यूल (ご都合 विनम्र है)
変更になるhenkō ni naruबदला जाना है (変わる के लिए औपचारिक)
部署bushoविभाग का अनुभाग
添付するtenpu suruसंलग्न करना (एक फ़ाइल)
事前にjizen niअग्रिम रूप से (前もって के लिए औपचारिक)
本日中にhonjitsu-chū niआज के अंत तक (今日中に के लिए औपचारिक)
先方senpōदूसरा पक्ष, ग्राहक पक्ष
部buदस्तावेज़ों की प्रतियों के लिए काउंटर
不明な点fumei na tenअस्पष्ट बिंदु, प्रश्न

当日 (tōjitsu) का अर्थ है उसी दिन, और 前回 (zenkai) का अर्थ है पिछली बार। दोनों ही बोलचाल की भाषा की तुलना में लिखित रूप में अधिक आम हैं, जहां लोग その日 और この前 कहते हैं।

व्याकरण नोट्स: keigo और N3 पैटर्न पढ़ना

1. लेखक के अपने कार्यों के लिए विनम्र रूप। ご連絡いたします (मैं आपसे संपर्क करूंगा), 添付いたしました (मैंने संलग्न किया है), 作成しております (यह मेरे द्वारा बनाया गया है) और 修正いたします (मैं इसे ठीक कर दूंगा) सभी लेखक को नीचे लाते हैं। एक त्वरित नियम: いたします और おります लगभग हमेशा वर्णन करते हैं कि लेखक या लेखक का पक्ष क्या करता है।

2. अन्य लोगों के कार्यों के लिए सम्मानजनक रूप। いらっしゃる 来る का सम्मानजनक रूप है, जिसका उपयोग ग्राहक के प्रबंधक के लिए किया जाता है। ご確認いただける और 手伝っていただき एहसान प्राप्त करते हुए いただく का उपयोग करते हैं, इसलिए सहकर्मी के कार्यों को सम्मान के साथ माना जाता है। यदि किसी वाक्य में いただく है, तो कार्रवाई पाठक की है।

3. 〜ば को 〜であれば के रूप में। संज्ञा और な-विशेषण के साथ, ば सशर्त है であれば: ​​必要であれば, यदि यह आवश्यक है। यह 必要なら की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक है और व्यावसायिक लेखन में बहुत आम है।

4. 〜によると〜そうです और निष्क्रिय। Sato प्रबंधक के शब्दों को によると और そうです के साथ रिपोर्ट करता है, जो जानकारी देने का स्पष्ट, पेशेवर तरीका है। निष्क्रिय 予約されている (बुक किया गया है) कमरे पर केंद्रित है, न कि इसे किसने बुक किया है।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.पैटर्न 1: मैं आपको दस्तावेज़ भेजूंगा। (विनम्र)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.पैटर्न 2: कंपनी अध्यक्ष आ गए हैं। (सम्मानजनक)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.पैटर्न 3: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझे बताएं।
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.पैटर्न 4: अनुभाग प्रमुख के अनुसार बैठक स्थगित कर दी जाएगी.

दफ़्तरी ईमेल पढ़ते समय तीन आम गलतियाँ

N3 पर शिक्षार्थी आमतौर पर इस तरह के ईमेल में शब्दों को समझते हैं लेकिन यह गलत पढ़ते हैं कि कौन क्या कर रहा है, या अनुरोध चूक जाते हैं। ये तीन जाल सबसे ज्यादा भ्रम पैदा करते हैं।

  • हर सूत्र को सामग्री मानना। いつもお世話になっております, お疲れ様です और よろしくお願いいたします में लगभग कोई जानकारी नहीं है। पहली बार पढ़ने पर उन्हें छोड़ दें और संख्याओं, स्थानों और क्रिया की क्रियाओं को देखें।
  • अनुरोध गुम है क्योंकि इसमें कोई ください नहीं है। ご確認いただけると助かります और ご在宅をお願いいたします अनुरोध किसी भी आदेश की तरह ही दृढ़ हैं। यदि किसी वाक्य में बताया गया है कि कोई चीज़ कितनी मदद करेगी, तो यह आपसे वह करने के लिए कह रहा है।
  • अभिनेता को मिलाना. ご連絡いたします (विनम्रता) कुछ ऐसा है जो लेखक करता है; ご確認いただける (उपकार प्राप्त करना) कुछ ऐसा है जो पाठक करता है। जब संदेह होता है, तो विनम्र रूप लेखक की ओर इशारा करते हैं और いただく आपकी ओर इशारा करते हैं।

किसी भी कार्य ईमेल को पढ़ने के बाद अंग्रेज़ी में एक पंक्ति का सारांश लिखना एक उपयोगी आदत है: क्या बदला, आपको क्या करना चाहिए, और कब तक। इस ईमेल के लिए: बैठक अब दोपहर 2 बजे है, आज अनुलग्नक की जाँच करें, और बताएं Sato कि क्या आंकड़ों को अद्यतन करने की आवश्यकता है।

समझ के सवाल

ये प्रश्न तथ्यों का परीक्षण करते हैं, जो कि आपको वास्तविक कार्य ईमेल पढ़ते समय चूकना नहीं चाहिए। संक्षिप्त विनम्र वाक्य में उत्तर दीजिए।

ईमेल में क्या पूछा गया है इसकी एक चेकलिस्ट: बैठक दोपहर 2 बजे चली गई, संलग्न फ़ाइल की जाँच करें, पृष्ठ 5 पर आंकड़े देखें, और कमरे में जल्दी प्रवेश नहीं होगा।
औपचारिक वाक्यांश हटा दें तो ईमेल में चार तथ्य और एक अनुरोध बचता है।
  • प्रश्न 1: बैठक अब कितने बजे शुरू होगी?
  • प्रश्न 2: वे बैठक कक्ष में जल्दी प्रवेश क्यों नहीं कर सकते?
  • प्रश्न 3: यदि नवीनतम आंकड़ों की आवश्यकता हो तो Sato क्या करेगा?
जापानीरोमाजीअर्थ
午後二時からです。Gogo niji kara desu.उत्तर 1: दोपहर 2 बजे से
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.उत्तर 2: क्योंकि दूसरे विभाग ने इसे सुबह के लिए बुक किया है।
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.उत्तर 3: Sato आज के अंत तक दस्तावेज़ों को अपडेट कर देंगे।

सहकर्मी की तरह ज़ोर से पढ़ें

किसी ईमेल को ज़ोर से पढ़ना अजीब लगता है, लेकिन यह keigo फ़ार्मुलों को स्वचालित बनाने का सबसे तेज़ तरीका है। मीटिंग और फोन पर भी लोगों के मुंह से ये लाइनें निकल जाती हैं.

  • पूरी ईमेल को एक बार चुपचाप पढ़ें और नया समय और कमरा नोट कर लें।
  • पाँच सूत्र पंक्तियों को तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक वे सहज महसूस न होने लगें: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします।
  • भाग 2 को शांत, समान गति से ज़ोर से पढ़ें, जैसे कि आप इसे व्यक्तिगत रूप से Yamamoto पढ़ रहे हों।
  • स्मृति से तीन तथ्य बोलचाल की जापानी में कहें, फिर विनम्र जापानी में।
  • ईमेल को एक बार फिर से पढ़ें और अपने लिए समय निकालें। 営業 (eigyō) और 本日中 (honjitsu-chū) में लंबे स्वरों को खोए बिना एक सप्ताह तक हर दिन तेज होने का लक्ष्य रखें।

जो पंक्ति अब भी धुँधली लगे, उसे सुलझाएँ

यदि एक वाक्य अभी भी विरोध करता है, तो उसे /explain के बाद Mocchi में चिपकाएँ। 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします एक अच्छा परीक्षण है: Mocchi इसे स्थिति, समय और विनम्र क्रिया में विभाजित करता है, और आपको बताता है कि कौन क्या करता है। Mocchi उन keigo फॉर्मों पर नज़र रखता है जिनके बारे में आप पूछते रहते हैं, इसलिए बाद में /review जब आप उन्हें भूलने की संभावना रखते हैं तो उन्हें वापस ला सकते हैं।

भाषण में वही विनम्रता सुनने के लिए, AI Sensei खोलें, Ibuki-sensei चुनें और Ibuki-sensei को Yamamoto बजाने के लिए कहें। उसे बैठक में बदलाव के बारे में अपने शब्दों में विनम्रता से बताएं और उसे दस्तावेज़ों के बारे में आपसे प्रश्न पूछने दें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

हर बार एक अलग लक्ष्य के साथ ईमेल को तीन बार पढ़ें। पहली बार में, केवल तथ्य खोजें: नया समय, कमरा, अनुलग्नक और समय सीमा। दूसरे पर, प्रत्येक विनम्र रूप (いたします, おります) को एक रंग में और प्रत्येक सम्मानजनक रूप (いらっしゃる, ご〜いただく) को दूसरे रंग में रेखांकित करें, और बताएं कि प्रत्येक क्रिया कौन कर रहा है। तीसरे पर, तीन वाक्यों को सामान्य जापानी भाषा में दोबारा लिखें, जैसे कि आप किसी मित्र को बता रहे हों, उदाहरण के लिए 明日の打ち合わせ、二時からになったよ। दोनों संस्करणों की तुलना करने से आपको बिल्कुल पता चलता है कि keigo क्या जोड़ता है। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपके आकस्मिक पुनर्लेखन की जांच कर सकता है और ईमेल के किसी भी वाक्य को समझा सकता है जो आपको अभी भी अस्पष्ट लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

ईमेल की शुरुआत में お疲れ様です का क्या मतलब है?

वस्तुतः यह स्वीकार करता है कि दूसरा व्यक्ति काम से थक गया है, लेकिन व्यवहार में यह एक ही कंपनी में लोगों के बीच मानक अभिवादन है, कुछ हद तक हैलो या हाय टीम की तरह। इसका उपयोग आम तौर पर कंपनी के बाहर के ग्राहकों के लिए नहीं किया जाता है, जहां ईमेल आमतौर पर いつもお世話になっております के साथ खुलते हैं।

ご確認いただけると助かります अनुरोध है या बस एक टिप्पणी?

यह एक विनम्र अनुरोध है. वस्तुतः इसका मतलब यह है कि यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो इससे मुझे मदद मिलेगी, लेकिन पाठक से अपेक्षा की जाती है कि वह अनुलग्नक की जाँच करें। जापानी व्यवसाय लेखन में अक्सर वाक्यांश अनुरोध होते हैं कि वे कितनी मदद करेंगे, जो प्रत्यक्ष ください की तुलना में नरम लगता है।

लेखक ने ईमेल में कहीं भी らしい क्यों नहीं इस्तेमाल किया?

らしい अफवाहों को थोड़ा आकस्मिक, अनिश्चित अनुभव के साथ चिह्नित करता है, इसलिए एक कार्य ईमेल में यह अस्पष्ट या अव्यवसायिक लग सकता है। लेखक ने इसके स्थान पर 〜によると〜そうです का उपयोग किया है, जो यह बताता है कि प्रबंधक ने स्पष्ट रूप से क्या कहा है। आप अभी भी कार्यस्थल पर बातचीत में बहुत कुछ らしい सुनेंगे।

क्या N3 में मुझे इस तरह के ईमेल लिखने आने चाहिए?

अभी तक नहीं। उन्हें पढ़ना सबसे पहले आता है, और N3 पर निश्चित सूत्रों को पहचानना ही पर्याप्त है। जब आप लिखना शुरू करें, तो उसी फ़्रेम का पुन: उपयोग करें: お疲れ様です, आपका नाम, उद्देश्य, विवरण और よろしくお願いいたします। बीच में सरल विनम्र です और ます कई आंतरिक ईमेल के लिए स्वीकार्य है।