डायरी: 一週間の日記
लेखक एक युवा कार्यालय कर्मचारी है जो कांजी लिखना भी सीख रहा है। प्रत्येक दिन में सादे रूप में एक या दो छोटी पंक्तियाँ होती हैं। पूरे सप्ताह एक बार पढ़ें.
प्रत्येक दिन की शुरुआत सप्ताह के दिन और एक कोलन से होती है, इसलिए आप डायरी को किसी भी क्रम में पढ़ सकते हैं। इसे सोमवार से रविवार तक एक बार पढ़ने का प्रयास करें, फिर दिन-ब-दिन एक बार पीछे की ओर पढ़ने का प्रयास करें। पीछे की ओर पढ़ने से आपका ध्यान प्रत्येक पंक्ति पर अपने आप केंद्रित हो जाता है, जो इस बात का एक अच्छा परीक्षण है कि क्या आपने इसे वास्तव में समझा है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | एक हफ़्ते की डायरी |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | सोमवार: सुबह से बारिश। |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | मंगलवार: देर से उठा। उफ़। |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | बुधवार: कांजी की परीक्षा का दिन। |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक आसान था, इसलिए मुझे राहत मिली। |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | गुरूवार: मुझे एहसास हुआ कि मैंने अभी भी एक मित्र की पुस्तक वापस नहीं की है। |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | मैं इसे कल लेना याद रखूंगा. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | शुक्रवार: काम के बाद, मैं सहकर्मियों के साथ yakitori गया। |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | मैंने किताब वापस कर दी. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | शनिवार: मैं पहली बार अकेले हेयर सैलून में गया। |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | मैंने सैलून में कभी जापानी भाषा नहीं बोली थी, इसलिए मैं घबरा गया था। |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | मैं "संक्षिप्त, कृपया" कहने में कामयाब रहा, इसलिए मैं खुश था। |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | रविवार: मैंने पूरे दिन घर पर आराम किया। |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | कुछ गलतियाँ हुईं, लेकिन मुझे लगता है कि यह एक अच्छा सप्ताह था। |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | अगले सप्ताह मैं जल्दी उठने पर काम करना चाहता हूँ। |
शब्दावली नोट्स
डायरी के शब्द: छोटी-छोटी घटनाएँ, भावनाएँ और समय की अभिव्यक्तियाँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | डायरी, जर्नल |
| 寝坊する | nebō suru | ज़्यादा सोना |
| ほっとする | hotto suru | राहत महसूस करना |
| 借りる | kariru | उधार लेना |
| 返す | kaesu | लौटाना, वापस देना |
| 同僚 | dōryō | सहकर्मी, सहकर्मी |
| ちゃんと | chanto | ठीक से, जैसा मुझे करना चाहिए |
| 美容院 | biyōin | हेयर सैलून |
| 一日中 | ichinichijū | दिन भर |
| 失敗 | shippai | गलती, असफलता, भूल |
借りる और 返す को 貸す के साथ जोड़ा गया है (उधार देने के लिए): 友だちに借りた, मैंने एक दोस्त से उधार लिया; 友だちに貸した, मैंने एक दोस्त को उधार दिया। दोनों में पार्टिकल に एक ही है इसलिए क्रिया दिशा तय करती है। 中 एक समय के बाद शब्द, पढ़ें じゅう, का अर्थ है: 一日中, 一年中। दूसरे शब्दों में इसे ちゅう पढ़ा जाता है, जैसे कि 午前中 (सुबह के दौरान) और 仕事中 (काम पर), इसलिए प्रत्येक शब्द को इसके पढ़ने के साथ सीखें।
व्याकरण नोट्स: डायरी की भाषा
सादा रूप फ्रेम है. इसके अंदर चार पैटर्न ज्यादातर काम करते हैं। प्रत्येक जोड़ी पहले डायरी लाइन और दूसरे में एक नया उदाहरण दिखाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | डायरी से: मैं ज़्यादा सो गया। (खेद) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | मैंने अपना छाता ट्रेन में ही छोड़ दिया। (उफ़) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | डायरी से: मैंने देखा कि मैंने अभी भी इसे वापस नहीं किया है। |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | मुझे एहसास हुआ कि मेरा बटुआ चला गया था। |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | डायरी से: मैं "संक्षिप्त, कृपया" कहने में कामयाब रहा। |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | मैं जापानी भाषा में फ़ोन करने में कामयाब रहा। |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | डायरी से: मैं जल्दी उठने पर काम करना चाहता हूँ। |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | मैं हर दिन अभ्यास करता हूं ताकि मैं कांजी पढ़ सकूं। |
अतीत में संभावित रूप (言える, できる, 起きられる) का अर्थ अक्सर प्रबंधित होता है: 言えた, मैं इस बार यह कहने में सक्षम था। 〜ように संभावित क्रिया के बाद प्रयास का लक्ष्य मिलता है: ताकि मैं कर सकूं। और 〜ことに気がついた आपके द्वारा देखी गई चीज़ में एक संपूर्ण सादे-रूप वाले खंड को बदल देता है। डायरी रविवार की पंक्ति में けど, が के बोलचाल का रूप का भी उपयोग करती है।
एक नज़र में पूरा हफ़्ता
समयरेखा के रूप में देखे जाने पर, सप्ताह का एक आकार होता है: एक कमजोर शुरुआत, एक परीक्षा, एक छोटी सी समस्या का समाधान, एक सामाजिक शाम, एक व्यक्तिगत सफलता और एक आराम। ध्यान दें कि प्रत्येक प्रविष्टि संक्षिप्त है, और भावनाओं (ほっとした, 緊張した, うれしかった) में घटनाओं जितनी ही जानकारी होती है। यही वह चीज़ है जो एक डायरी को दूसरों के लिए पठनीय और आपके लिए उपयोगी बनाती है: एक घटना, एक भावना।
संकेत के रूप में केवल नीचे दी गई समयरेखा का उपयोग करके सप्ताह को फिर से पढ़ने का प्रयास करें, और देखें कि आप कितनी पूरी पंक्तियाँ याद कर सकते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | आज बहुत गर्मी थी. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | मैं स्टेशन पर एक दोस्त से मिला। |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | मैंने तीन नये शब्द सीखे। |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | मैं थक गया था, लेकिन मजा आया. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | मुझे लगता है मैं आज रात जल्दी सो जाऊंगा। |
इस पाठ में पढ़ने के जाल
- 朝から雨だった सुबह से समय के लिए から का उपयोग करता है। इस डायरी में から भी इस प्रकार प्रकट होता है क्योंकि, 話したことがなかったから में; इससे पहले का शब्द आपको बताता है कि कौन सा है।
- 思ったより難しくなかった इसका मतलब है कि यह जितना मैंने सोचा था उससे कम कठिन था। より यह दर्शाता है कि आप किससे तुलना करते हैं, यहां आपकी अपनी अपेक्षा है।
- まだ返していない के साथ まだ का मतलब अभी भी नहीं है। ている नकारात्मक एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो अब तक जारी है।
- 忘れないで持っていこう 〜ないで का उपयोग करता है, बिना कुछ किए: मैं इसे बिना भूले ले लूंगा, दूसरे शब्दों में सुनिश्चित करें कि मुझे याद रहे।
- 焼き鳥を食べに行った फिर से उद्देश्य पैटर्न है: खाने के लिए गया था yakitori। क्रिया तना 食べ に से पहले आता है।
अपनी समझ जाँचें
सप्ताह के बारे में तीन प्रश्न. उत्तर अनुसरण करते हैं।
- लेखक को बुधवार को क्यों राहत मिली?
- गुरुवार को लेखक को क्या एहसास हुआ?
- लेखक शनिवार को खुश क्यों था?
जवाब
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. परीक्षा अपेक्षा से अधिक आसान थी. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. उन्होंने अभी भी एक मित्र की पुस्तक वापस नहीं की है। |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. वे जापानी में शॉर्ट कट मांगने में कामयाब रहे। |
सादे रूप वाले पाठ के बारे में प्रश्नों के उत्तर आमतौर पर विनम्र रूप में दिए जाते हैं, जैसा कि यहां दिया गया है। जब आप उत्तर देते हैं तो रजिस्टर बदलना परीक्षा के लिए अच्छा अभ्यास है, जहां पाठ और उत्तर विकल्प अक्सर विभिन्न शैलियों का उपयोग करते हैं।
ज़ोर से पढ़ने और साथ-साथ लिखने का अभ्यास
- पहले सप्ताह के दिनों को ज़ोर से पढ़ें: getsuyōbi to nichiyōbi, प्रत्येक yō को लंबा रखते हुए।
- प्रत्येक कोलन के बाद रुकते हुए, डायरी को एक बार धीरे-धीरे पढ़ें।
- इसे शांत, अधिक व्यक्तिगत आवाज़ में दोबारा पढ़ें; डायरियाँ विचार हैं, भाषण नहीं।
- अपनी पसंदीदा पंक्ति चुनें और इसे आपके लिए सत्य बनाने के लिए एक शब्द बदलें।
- आज रात की प्रविष्टि लिखें: एक घटना और एक भावना, स्पष्ट रूप में।
डायरी चलती रखें
डायरी का सबसे कठिन भाग चौथा दिन है। प्रत्येक प्रविष्टि को एक पाठक देकर इसे आसान बनाएं: इसे Mocchi पर Unihongo पर /correct के साथ चिपकाएं और इसे सादे डायरी शैली में रखने के लिए कहें। Mocchi आपके द्वारा दोहराई जाने वाली चूकों पर नोट्स रखता है, जैसे कि と思う से पहले だ भूल जाना, और इसकी बाद की समीक्षाएँ उन्हीं से शुरू होती हैं। जब आप नई सामग्री चाहते हैं, /read आपको लिखने से पहले पढ़ने के लिए अपने स्तर पर एक और संक्षिप्त पाठ देता है।
सप्ताह में एक बार, अपनी सात प्रविष्टियाँ ज़ोर से पढ़ें और उच्चारण कोच पर अपनी लय की जाँच करें, अपने स्तर पर एक वाक्य इंटोनेशन ड्रिल का चयन करें। यह सुनकर कि कोई कथन अंत में कैसे समाप्त होता है, आपकी डायरी पढ़ने में उतनी ही स्वाभाविक लगेगी जितनी वह कागज पर दिखती है।

