कहानी: 初詣
पाठ को आरंभ से अंत तक एक बार पढ़ें। वर्णनकर्ता एक विदेशी छात्र है जो अपने जापानी मित्र के परिवार के साथ नया साल बिता रहा है।
इस पाठ में कई शब्द एक अनुष्ठान के बारे में हैं, इसलिए पढ़ते समय प्रत्येक चरण को चित्रित करने का प्रयास करें: द्वार, पानी का बेसिन, कतार, प्रसाद बॉक्स, धनुष और ताली। यदि आपने किसी जापानी मंदिर का दौरा किया है, तो आपकी स्मृति आपके लिए आधा अध्ययन कर देगी; यदि नहीं, तो नीचे का दृश्य चित्र मुख्य चरणों को दर्शाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | साल की पहली श्राइन यात्रा |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | 1 जनवरी को मैं श्राइन गया। |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | मैं दोस्त के परिवार के साथ गया। |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | श्राइन में बहुत भीड़ थी। |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii गेट के सामने मेरे दोस्त की माँ ने माथा टेका. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | मैंने वैसे ही प्रणाम किया, फिर अन्दर चला गया. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | पानी के बेसिन पर, मैंने अपने हाथ और मुँह धोये। |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | आधे घंटे तक कतार में लगने के बाद, मैं अंततः प्रार्थना कर सका। |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | मैंने एक सिक्का डाला, दो बार झुका और दो बार ताली बजाई। |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | फिर मैं एक बार फिर झुक गया. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | मैंने प्रार्थना की कि मेरा जापानी बेहतर हो जाए। |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | उसके बाद, मैंने एक भाग्य पर्ची निकाली। |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | मैंने पहले भी भाग्योदय किया था, लेकिन कोई बड़ा आशीर्वाद कभी नहीं मिला। |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | वापस जाते समय, मेरे पास एक स्टॉल पर amazake था। |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | ठंड थी इसलिए इसका स्वाद लाजवाब था. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह एक अच्छा साल होगा. |
शब्दावली नोट्स
जापान में प्रत्येक तीर्थस्थल के चिन्हों पर तीर्थ शब्द दिखाई देते हैं, इसलिए वे सीखने लायक हैं, भले ही आप केवल एक पर्यटक के रूप में जाएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | शिंतो श्रीन |
| 鳥居 | torii | तीर्थ द्वार |
| お辞儀 | ojigi | एक धनुष |
| 手水舎 | temizuya | शुद्धिकरण जल बेसिन |
| 並ぶ | narabu | कतार में लगना, कतार में लगना |
| お参り | omairi | प्रार्थना करने के लिए एक यात्रा |
| お賽銭 | osaisen | सिक्का भेंट |
| おみくじ | omikuji | कागजी भाग्य |
| 大吉 | daikichi | महान आशीर्वाद (सर्वोत्तम भाग्य) |
| 屋台 | yatai | भोजन स्टाल |
手水舎 कई लोगों द्वारा पढ़ा जाता है temizuya और अन्य लोगों द्वारा chōzuya; दोनों सुने जाते हैं, और तीर्थस्थल स्वयं भिन्न होते हैं। 一月一日 आमतौर पर पढ़ा जाता है ichigatsu tsuitachi: महीने के पहले दिन को विशेष पढ़ा जाता है tsuitachi। お賽銭 एक दुर्लभ कांजी का उपयोग करता है, इसलिए कई संकेत इसे काना में लिखते हैं, おさいせん। बेसिन पर सामान्य दिनचर्या बाएं हाथ, दाहिने हाथ को कुल्ला करना है, फिर अपने मुंह को कुल्ला करने के लिए अपने कप वाले हाथ में थोड़ा सा पानी डालें, अपने होठों को करछुल को छुए बिना।
व्याकरण नोट्स: क्रम, इच्छाएँ, अनुभव और उम्मीदें
चार N4 पैटर्न कहानी को आगे बढ़ाते हैं। पाठ की पंक्ति पहले आती है, फिर एक नया उदाहरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | पाठ से: मैंने प्रणाम किया, और फिर अंदर चला गया। |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | कृपया खाने से पहले अपने हाथ धो लें। |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | पाठ से: मैंने प्रार्थना की कि मेरी जापानी भाषा में सुधार हो। |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | मैंने प्रार्थना की कि मेरा परिवार स्वस्थ रहे। |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | पाठ से: मैंने पहले भी भाग्य निकाला था। |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | मैंने पहले भी किमोनो पहना है। |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | पाठ से: मुझे लगता है कि यह एक अच्छा वर्ष होगा। |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह एक व्यस्त वर्ष होगा। |
〜てから इस बात पर जोर देता है कि पहली क्रिया दूसरी से पहले आती है; सादा 〜て केवल उन्हें जोड़ता है। 〜ように के साथ お願いする या 祈る वह व्यक्त करता है जो आप चाहते हैं, और यह एक सादा क्रिया लेता है, अक्सर एक संभावित या なる रूप। अनुभव वाक्य में, कहानी अतीत का उपयोग करती है ありました क्योंकि यह वर्णनकर्ता के उस क्षण तक के अनुभव का वर्णन करती है, फिर इसकी तुलना は से करती है: भाग्य पहले, हाँ, लेकिन 大吉, कभी नहीं।
नए साल पर लोग क्या कहते हैं
अभिवादन あけましておめでとうございます का प्रयोग 1 जनवरी से लेकर महीने के लगभग पहले या दो सप्ताह तक किया जाता है; वास्तव में कितना समय व्यक्ति और क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है। इसके बाद आमतौर पर 今年もよろしくお願いします, नए साल में सद्भावना जारी रखने का अनुरोध किया जाता है। नए साल से पहले, मेल खाता वाक्यांश है よいお年を, आने वाला साल अच्छा हो।
धर्मस्थल पर ही बातचीत हल्की होती है। लोग भाग्य की तुलना करते हैं, お守り नामक ताबीज खरीदते हैं और कतार में बातचीत करते हैं। यदि आप किसी जापानी परिवार के साथ जाते हैं, तो वे जो करते हैं उसका अनुसरण करें और यदि आप अनिश्चित हैं तो चुपचाप पूछें: これでいいですか, क्या यह सही है?

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। (विनम्र) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके साथ एक और अच्छे वर्ष की आशा करता हूँ। |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | दोस्त: क्या कहती है तेरी किस्मत? (अनौपचारिक) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | मुझे बहुत बड़ा आशीर्वाद मिला! (अनौपचारिक) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | मैं एक आकर्षण खरीदना चाहूँगा। |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | क्या मैं इसे ठीक से कर रहा हूं? |
इस पाठ में पढ़ने के जाल
- 同じように वाक्य 6 में इसी प्रकार का अर्थ है। यह वाक्य 11, 上手になるように में इच्छा से भिन्न ように है। पहला अनुसरण करता है 同じ और तरीके का वर्णन करता है; दूसरा एक सामान्य क्रिया का अनुसरण करता है और एक इच्छा बताता है।
- 友だちの家族と一緒でした です के साथ 一緒 का उपयोग करता है: मैं अपने मित्र के परिवार के साथ था। आपको 行く जैसी क्रिया की आवश्यकता नहीं है।
- やっとお参りできました संज्ञा के बाद सीधे できる का उपयोग करता है: मैं अंततः अपनी प्रार्थना कर सका। お参りする बन जाता है お参りできる।
- 大吉は初めてでした विरोधाभास के लिए は का उपयोग करता है: भाग्य पहले, हाँ, लेकिन एक बड़ा आशीर्वाद, कभी नहीं।
- おいしく感じました 感じる के साथ おいしい के क्रियाविशेषण रूप का उपयोग करता है: यह स्वादिष्ट लगा, यह कहने का थोड़ा अधिक व्यक्तिगत तरीका है कि इसका स्वाद अच्छा था।
अपनी समझ जाँचें
इन तीन प्रश्नों के उत्तर दीजिए। उत्तर अनुसरण करते हैं।
- प्रार्थना करने से पहले वर्णनकर्ता कितनी देर तक कतार में लगा?
- कथावाचक ने किसके लिए प्रार्थना की?
- amazake का स्वाद इतना अच्छा क्यों था?
जवाब
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. लगभग तीस मिनट. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. उनके जापानी सुधार के लिए. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. क्योंकि ठंड थी. |
उत्तर 3 कहानी के 〜ので को 〜から में बदल देता है। जब आप क्यों प्रश्न का उत्तर देते हैं, 〜からです प्राकृतिक अंत है; 〜のでです अस्तित्व में नहीं है।
ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास
- hatsumōde और omairi को स्पष्ट रखते हुए शीर्षक और पहली चार पंक्तियों को धीरे-धीरे पढ़ें।
- शब्दों की गिनती का अभ्यास करें: nikai, ikkai, sanjuppun। बीट के लिए ikkai और sanjuppun में छोटे っ को पकड़ें।
- वाक्य 8 से 10 को एक सहज अनुक्रम के रूप में पढ़ें, जिस तरह आप किसी मित्र को अनुष्ठान का वर्णन करेंगे।
- पूरी कहानी दो बार पढ़ें: एक बार धीरे-धीरे, एक बार स्वाभाविक गति से।
- नए साल की शुभकामनाएं छोटे से सिर झुकाकर कहें, जैसे आप 2 जनवरी को किसी पड़ोसी को देंगे।
छुट्टियों के लिए एक छोटा अभ्यास
अगर आप इसे नए साल से पहले पढ़ रहे हैं तो इसे रिहर्सल के तौर पर इस्तेमाल करें। Mocchi से Unihongo से /explain वाक्य お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました पूछें, फिर मंदिर यात्रा का वर्णन करने वाले तीन और वाक्य पूछें, ताकि आप देख सकें कि जब ताली नहीं बजती तो शब्दावली कैसे बदलती है।
फिर AI Sensei पर जाएं, Sakura-sensei चुनें और Sakura-sensei को मंदिर में अपने दोस्त की मां की भूमिका निभाने के लिए कहें। उसे नए साल की बधाई दें, पूछें कि क्या आप सही तरीके से प्रणाम कर रहे हैं और उसे बताएं कि आपका भाग्य क्या कहता है। उसे आपके साथ विनम्र और अपनी बेटी के साथ सहज रहने के लिए कहें, और अंतर को सुनें।

