जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: ज़ुकाम होना और क्लिनिक जाना

यह JLPT N4 स्तर का मौलिक पाठ जापान में ज़ुकाम पकड़ने वाले एक व्यक्ति के साथ चलता है: दफ़्तर को फ़ोन, मोहल्ले के क्लिनिक में डॉक्टर को दिखाना, दवा लेना और तीन दिन आराम करना। इसके 15 वाक्यों के साथ रोमाजी और अर्थ है, फिर शब्दावली, व्याकरण, क्लिनिक के वाक्यांश, सवाल और पढ़ने का अभ्यास।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

दूसरे देश में बीमार होना कुछ हद तक भाषा के कारण तनावपूर्ण होता है। इसके बारे में पहले शांति से पढ़ने से वास्तविक स्थिति बहुत आसान हो जाती है। यह कहानी जापान में हल्की बीमारी के सबसे आम रास्ते को कवर करती है: sore गला और बुखार, बॉस को कॉल, एक छोटा पड़ोस क्लिनिक, एक प्रश्नावली, एक डॉक्टर की सलाह और एक फार्मेसी। यह N4 स्तर पर विनम्र शैली में लिखा गया है और निर्णयों के लिए 〜ことにする, कब के लिए 〜たら, सलाह के लिए 〜ほうがいい, निर्देशों के लिए 〜ように言われる, अनुभव की कमी के लिए 〜たことがなかった और 〜ようと思います का अभ्यास करता है। पाठ के बाद आपको स्वास्थ्य शब्दावली, चार व्याकरण जोड़े, क्लिनिक रिसेप्शन पर आवश्यक वाक्यांश, उत्तर के साथ तीन प्रश्न और एक पढ़ने की दिनचर्या मिलेगी। क्लीनिकों और शहरों के बीच प्रक्रियाएं अलग-अलग होती हैं, और यह पोस्ट भाषा सिखाती है, चिकित्सा सलाह नहीं; जापान में आपातकालीन स्थिति में, एम्बुलेंस नंबर 119 है।

〜たほうがいいです दोस्ताना सलाह देता है

〜ように言われました मिले हुए निर्देश को बताता है

बीमा कार्ड साथ ले जाएँ और प्रश्नावली भरने के लिए तैयार रहें

जापान में आपातकाल में एम्बुलेंस के लिए 119 पर कॉल करें

कहानी: 風邪をひいた日

वर्णनकर्ता जापान में अकेला रहता है और एक कंपनी में काम करता है। कुछ भी जाँचने से पहले एक बार पूरा पाठ पढ़ लें।

कहानी एक दिन को विस्तार से कवर करती है और फिर तीन दिन आगे बढ़ जाती है। इसका अनुसरण करने के लिए समय शब्द 朝, 夜 और 三日後 देखें। स्वास्थ्य ग्रंथ मिश्रित कांजी शब्दों से भरे हुए हैं; यदि कोई आपको रोकता है, तो रोमाजी में काना को एक बार पढ़ें, इसे ज़ोर से कहें और आगे बढ़ें, फिर समाप्त होने के बाद शब्दावली नोट्स की जांच करें।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
風邪かぜをひいた日ひजिस दिन मुझे ज़ुकाम हुआ
朝あさ、のどが痛いたかったです。सुबह मेरे गले में दर्द था।
熱ねつも少すこしありました。हल्का बुख़ार भी था।
会社かいしゃを休やすむことにしました。मैंने काम से छुट्टी लेने का फ़ैसला किया।
गले में दर्द, बुख़ार और एक फ़ैसला: कहानी की शुरुआती पंक्तियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
風邪をひいた日Kaze o hiita hiजिस दिन मुझे ज़ुकाम हुआ
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.सुबह मेरे गले में दर्द था।
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.हल्का बुख़ार भी था।
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.मैंने काम से छुट्टी लेने का फ़ैसला किया।
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.मैंने अपने बॉस को फोन किया और एक दिन की छुट्टी लेने को कहा।
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.जब मैंने अपना तापमान लिया तो यह 38 डिग्री था।
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.मैंने जापान में कभी किसी डॉक्टर को नहीं देखा था, इसलिए मैं थोड़ा चिंतित था।
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.मैं पास के एक क्लिनिक में गया और अपना बीमा कार्ड दिखाया।
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.फॉर्म पर मैंने लिखा था कि मैं कब बीमार महसूस करने लगा था।
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.डॉक्टर ने कहा, "यह सर्दी है। लगभग तीन दिन आराम करें।"
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.फार्मेसी में मुझे दिन में तीन बार दवा लेने के लिए कहा गया।
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.मैं घर गया और सीधे बिस्तर पर चला गया।
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.मैं अकेली रहती हूं, इसलिए खाना बनाना कठिन था।
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.शाम को, एक दोस्त मेरे लिए स्पोर्ट्स ड्रिंक और जेली लाया।
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.तीन दिन बाद मेरा बुखार कम हो गया और मुझे बेहतर महसूस हुआ।
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.अब से, मैं पहले बिस्तर पर जाऊंगा।

शब्दावली नोट्स

स्वास्थ्य संबंधी शब्द आपको जापान के हर क्लिनिक और फार्मेसी में मिलेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
風邪をひくkaze o hikuसर्दी लगने के लिए
のどnodoगला
熱netsuबुखार, तापमान
測るhakaru(तापमान) मापने के लिए
上司jōshiबॉस, मैनेजर
保険証hokenshōस्वास्थ्य बीमा कार्ड
問診票monshinhyōचिकित्सा प्रश्नावली
具合が悪いguai ga waruiअस्वस्थ महसूस करना
薬局yakkyokuफार्मेसी
熱が下がるnetsu ga sagaruबुखार उतरने के लिए

जापानी कहते हैं 風邪をひく, वस्तुतः सर्दी दूर करने के लिए, सर्दी लगने के लिए नहीं। डॉक्टरों को 先生 कहा जाता है, जो शिक्षक के समान शब्द है, यही कारण है कि कहानी कहती है 先生は〜と言いました। तापमान सेल्सियस में है: 三十八度 लगभग 100 डिग्री फ़ारेनहाइट है। यह भी नोट करें 三日, पढ़ें mikka जब इसका अर्थ तीन दिन हो, और 一人暮らし, अकेले रहना, छात्रों और युवा श्रमिकों के लिए एक बहुत ही सामान्य शब्द है।

व्याकरण नोट्स: फ़ैसले, सलाह और निर्देश

कहानी उन चीज़ों से भरी है जो लोग निर्णय लेते हैं, सलाह देते हैं और एक-दूसरे को करने के लिए कहते हैं। प्रत्येक जोड़ी पाठ से पंक्ति और एक नया उदाहरण दिखाती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.पाठ से: मैंने एक दिन की छुट्टी लेने का फैसला किया।
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.मैंने अगले साल जापान जाने का फैसला किया है।
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.पाठ से: बेहतर होगा कि आप लगभग तीन दिनों तक आराम करें।
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.तुम्हें आज जल्दी घर जाना चाहिए.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.पाठ से: मुझे इसे दिन में तीन बार लेने के लिए कहा गया था।
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.मुझे खूब पानी पीने को कहा गया.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.पाठ से: जब मैंने अपना तापमान मापा, तो यह 38 था।
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.जब मैंने खिड़की खोली तो बर्फबारी हो रही थी।

〜ことにする वह निर्णय है जो आप स्वयं लेते हैं; अन्य कहानियों से 〜ことになる की तुलना करें, जहां निर्णय बाहर से आता है। 〜ほうがいい आम तौर पर कुछ करने की सलाह के लिए अतीत た रूप लेता है (休んだほうがいい) और सलाह के लिए सादा नकारात्मक रूप लेता है न कि to (無理しないほうがいい)। 〜ように言われる एक निर्देश को शब्द दर शब्द उद्धृत किए बिना रिपोर्ट करता है। और 〜たら अतीत के मुख्य उपवाक्य के साथ अक्सर इसका मतलब होता है कि जब मैंने यह किया, तो मुझे वह मिला, एक खोज।

क्लिनिक के रिसेप्शन के वाक्यांश

एक छोटे क्लिनिक में, रिसेप्शन पर बातचीत कम होती है। कर्मचारी आपका बीमा कार्ड मांगते हैं, क्या यह आपकी पहली यात्रा है और क्या गलत है, फिर आपको प्रश्नावली सौंपते हैं। धीरे बोलें और पहले मुख्य लक्षण बताएं, फिर यह कब शुरू हुआ। क्लिनिक अलग-अलग होते हैं, और कुछ आपसे पहले ऑनलाइन या फ़ोन द्वारा बुकिंग करने के लिए कहते हैं, इसलिए यदि आप कर सकते हैं तो वेबसाइट देखें।

यह पोस्ट केवल भाषा सिखाती है. यदि लक्षण गंभीर हैं या कोई व्यक्ति सांस नहीं ले सकता या जाग नहीं सकता, तो एम्बुलेंस के लिए 119 पर कॉल करें; ऑपरेटर पूछेगा कि क्या यह आग है या कोई चिकित्सीय आपात स्थिति है, और उत्तर है 救急です।

एक छोटे क्लिनिक के रिसेप्शन पर, फेस मास्क पहने एक मरीज एक बीमा कार्ड सौंपता है जबकि एक रिसेप्शनिस्ट एक प्रश्नावली के साथ एक क्लिपबोर्ड देता है।
पहली बार आना, बीमा कार्ड, लक्षण: रिसेप्शन पर ये तीन बातें पूछी जाएँगी।
जापानीरोमाजीअर्थ
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.मरीज: मैं यहां पहली बार आया हूं।
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया आपका बीमा कार्ड।
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.कर्मचारी: आज क्या समस्या है?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.रोगी: मेरे गले में दर्द है और मुझे बुखार है।
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.मरीज: कल रात से.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.कर्मचारी: क्या आपको किसी दवा से एलर्जी है?

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • 休ませてください कारक है て रूप प्लस ください: कृपया मुझे आराम करने दें। इसका मतलब यह नहीं है कि कृपया मुझे आराम दें; कार्यस्थल पर इस तरह से अनुमति मांगना बहुत आम है।
  • 三十八度ありました मापी गई मात्रा के लिए ある का उपयोग करता है: मेरा तापमान 38 तक था। आप यह भी सुनेंगे 熱が三十八度ある।
  • 病院に行ったことがなかったので अनुभव पैटर्न को अतीत में नकारात्मक रखता है: मैं उस दिन तक कभी नहीं था।
  • 一人暮らしなので को संज्ञा और ので के बीच な की आवश्यकता होती है। इसे भूलना, 一人暮らしので, सबसे आम N4 लेखन गलतियों में से एक है।
  • 持ってきてくれました तीन क्रियाओं को जोड़ता है: मेरे लिए लाया (持ってくる) (くれる)। श्रृंखला को बाएँ से दाएँ पढ़ें।

अपनी समझ जाँचें

कहानी के बारे में तीन प्रश्न. उत्तर अनुसरण करते हैं।

  • वर्णनकर्ता क्लिनिक जाने को लेकर थोड़ा चिंतित क्यों था?
  • डॉक्टर ने कहा कि वर्णनकर्ता को कितने समय तक आराम करना चाहिए?
  • शाम को दोस्त क्या लाया?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. उन्होंने जापान में कभी किसी डॉक्टर को नहीं देखा था।
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. लगभग तीन दिन.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. स्पोर्ट्स ड्रिंक और जेली।

प्रश्न 1 का उत्तर बीमारी के बारे में बिल्कुल नहीं है। पढ़ने के प्रश्न अक्सर भावनाओं के बारे में पूछते हैं, और इसका कारण आमतौर पर 不安, うれしい या 大変 जैसे भावना शब्द से ठीक पहले होता है।

ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास

  • वाक्य 1 से 4 तक थकी हुई आवाज में धीरे-धीरे पढ़ें; यह अर्थ को स्थिर रखने में मदद करता है।
  • दीर्घ स्वरों का अभ्यास करें: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin। प्रत्येक दीर्घ स्वर में दो धड़कनें होती हैं।
  • डॉक्टर की पंक्ति को शांत, दयालु स्वर और अपने ऊपर नरम अंत के साथ पढ़ें।
  • पूरी कहानी एक बार स्वाभाविक गति से पढ़ें.
  • फिर स्मृति से क्लिनिक रिसेप्शन लाइनें कहें, हर बार लक्षण बदलें।

ज़रूरत पड़ने से पहले तैयारी करें

जब आप स्वस्थ हों तब स्वास्थ्य जापानी भाषा सीखना सबसे आसान है। Unihongo पर Mocchi बताएं कि आप किन लक्षणों को समझाने में सक्षम होना चाहते हैं, उदाहरण के लिए: /vocab N4 पर सर्दी, पेट दर्द और सिरदर्द के लिए शब्द। Mocchi आपको उदाहरण वाक्यों के साथ शब्द देता है और उन्हें आपकी बाद की समीक्षाओं के लिए याद रखता है, ताकि सूची एक सत्र के बाद गायब न हो जाए।

फिर AI Sensei में एक क्लिनिक मिशन में लक्षण वर्णन के साथ यात्रा का पूर्वाभ्यास करें। Sensei रिसेप्शनिस्ट और डॉक्टर की भूमिका निभाता है, अनुवर्ती प्रश्न पूछता है और बाद में आपके द्वारा उपयोग किए गए सुधारों और शब्दों के साथ आपको एक सेशन रिपोर्ट देता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कहानी को एक बार पढ़ें और स्थानों को क्रम से सूचीबद्ध करें: घर, क्लिनिक, फार्मेसी, घर। फिर इसे दोबारा पढ़ें और वर्णनकर्ता को प्राप्त प्रत्येक निर्देश या सलाह का पता लगाएं। इसके बाद, उस समय का वर्णन करते हुए तीन वाक्य लिखें जब आप बीमार थे: क्या चोट लगी, कब से और डॉक्टर ने क्या कहा। Mocchi उन्हें /correct से जांच सकते हैं और यदि आप उन्हें मिलाते हैं तो 痛い और 痛くて के बीच अंतर समझा सकते हैं। क्लिनिक रिसेप्शन वाक्यांशों को ज़ोर से पढ़कर समाप्त करें जब तक कि आप बिना देखे अपने लक्षण नहीं बता सकें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में क्लिनिक जाते समय क्या साथ ले जाना चाहिए?

आपका स्वास्थ्य बीमा कार्ड, या माई नंबर कार्ड एक के रूप में पंजीकृत; 2024 के अंत से कई लोग इसका उपयोग कर रहे हैं, और क्लीनिक आपको बताएंगे कि वे क्या स्वीकार करते हैं। अपना निवास कार्ड, आपके द्वारा ली जाने वाली दवाओं की सूची और कुछ नकदी लाएँ, क्योंकि हर छोटा क्लिनिक कार्ड स्वीकार नहीं करता है।

問診票 क्या होता है?

एक मेडिकल प्रश्नावली जिसे आप डॉक्टर से मिलने से पहले रिसेप्शन पर भरते हैं। यह आपके लक्षणों, उनकी शुरुआत कब हुई, एलर्जी और वर्तमान दवाओं के बारे में पूछता है। कुछ क्लीनिकों के संस्करण अन्य भाषाओं में हैं; आप पूछ सकते हैं 英語の問診票はありますか।

जापानी में बीमारी की छुट्टी के लिए फ़ोन कैसे करूँ?

संक्षेप में और विनम्रता से समझाएं: 熱があるので、今日は休ませていただけますか। कई कार्यस्थल एक निर्धारित चैनल पर फ़ोन कॉल या संदेश पसंद करते हैं, इसलिए अपनी कंपनी के नियमों का पालन करें। जब आप वापस आते हैं, तो एक संक्षिप्त 昨日はご迷惑をおかけしました की सराहना की जाती है।

क्या 病院 और クリニック एक ही हैं?

दोनों डॉक्टर को दिखाने की जगहें हैं। 病院 का अर्थ अक्सर एक बड़ा अस्पताल होता है, लेकिन लोग इसका उपयोग किसी डॉक्टर के कार्यालय के लिए भी करते हैं। クリニック और 医院 का मतलब आमतौर पर एक छोटा स्थानीय क्लिनिक होता है, जो सर्दी के लिए सामान्य पहला पड़ाव होता है।