जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: हेडफ़ोन का ऑनलाइन रिव्यू

यह वायरलेस हेडफ़ोन के एक जोड़े का मौलिक जापानी ऑनलाइन रिव्यू है, जो N3 स्तर पर लिखा गया है: सोलह वाक्य, रोमाजी और अनुवाद के साथ। रिव्यू पढ़ना जापानी में सीखी जा सकने वाली सबसे काम की चीज़ों में से एक है, क्योंकि उनमें तारीफ़ और शिकायत के बीच संतुलन उन तय वाक्यांशों से बनता है जो हर शॉपिंग साइट पर दिखते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी खरीदार समीक्षाओं को ध्यान से पढ़ते हैं, और आपको भी ऐसा करना चाहिए: वे आपको बताते हैं कि क्या बैटरी वास्तव में चलती है, क्या आकार फिट बैठता है, और क्या उत्पाद इसकी कीमत के लायक है। समीक्षाओं की भी एक पूर्वानुमानित संरचना होती है. लेखक बताता है कि उन्होंने आइटम क्यों खरीदा, अच्छे बिंदुओं को सूचीबद्ध करता है, कमजोर बिंदुओं को 一方で या ただ से बदल देता है, और एक सिफारिश और एक स्टार रेटिंग के साथ समाप्त होता है। नीचे दी गई समीक्षा उस पैटर्न का अनुसरण करती है। यह N3 पैटर्न का उपयोग करता है 〜わりに (विचार कर रहा है), 〜ば (यदि), 〜によると〜らしい (मैनुअल से सुनी-सुनाई बात) और निष्क्रिय (聞かれました, ほめられます), साथ ही शॉपिंग शब्द जो लगभग हर उत्पाद पृष्ठ पर दिखाई देते हैं: 音質, 充電, コスパ, おすすめ। फैसले के लिए इसे एक बार पढ़ें, फिर तथ्यों को राय से अलग करने के लिए दोबारा पढ़ें। अंत में, आपको जापानी शॉपिंग साइट पर वास्तविक समीक्षा देखने में सक्षम होना चाहिए और एक मिनट में निर्णय लेना चाहिए कि यह सकारात्मक है या नकारात्मक।

जापानी रिव्यू अक्सर इस क्रम में चलते हैं: कारण, अच्छी बातें, 一方で, कमज़ोरियाँ, निष्कर्ष

〜わりに का मतलब है "इसे देखते हुए": 値段のわりにいい यानी दाम के हिसाब से अच्छा

〜ば इच्छा भी जता सकता है: 安ければ星五つにした, काश यह सस्ता होता

रिव्यू के शब्द सीखें: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

पहले निष्कर्ष: ध्यान से देखने लायक़ चार पंक्तियाँ

जब जापानी खरीदार समीक्षा पर नज़र डालते हैं, तो वे रेटिंग और कुछ प्रमुख निर्णयों की तलाश करते हैं। पहले ये चार पंक्तियाँ सीखें; वे इस समीक्षा को कुछ ही सेकंड में सारांशित कर देते हैं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
星ほし四よっつです。चार सितारे।
音質おんしつがいいआवाज़ की गुणवत्ता अच्छी है
電池でんちが長持ながもちबैटरी बहुत चलती है
耳みみが痛いたくなるकान में दर्द होने लगता है
रेटिंग, दो अच्छी बातें और एक शिकायत: पूरा रिव्यू एक नज़र में।
जापानीरोमाजीअर्थ
星四つです。Hoshi yottsu desu.चार सितारे।
音質がいいonshitsu ga iiआवाज़ की गुणवत्ता अच्छी है
電池が長持ちdenchi ga nagamochiबैटरी बहुत चलती है
耳が痛くなるmimi ga itaku naruकान में दर्द होने लगता है

रिव्यू, भाग 1: क्यों ख़रीदे और क्या अच्छा है

समीक्षा विनम्र です और ます में लिखी गई है, जो जापानी शॉपिंग साइटों पर आम है, हालांकि कई समीक्षक सादे रूप का भी उपयोग करते हैं। उन तथ्यों को पढ़ें जिन्हें लेखक ने व्यक्तिगत रूप से जांचा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.मैंने इन्हें अपने आवागमन के लिए खरीदा है और कुल मिलाकर मैं संतुष्ट हूं।
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.मेरा पुराना हेडफ़ोन टूट गया, इसलिए मैंने इन्हें चुना क्योंकि इनकी रेटिंग बहुत अधिक थी।
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.सबसे पहले, मुझे लगता है कि कीमत के हिसाब से ध्वनि की गुणवत्ता बहुत अच्छी है।
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.बास विशेष रूप से स्पष्ट है, इसलिए रॉक संगीत बहुत अच्छा लगता है।
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.यदि आप शोर रद्द करना चालू करते हैं, तो आप मुश्किल से ट्रेन सुन सकते हैं।
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.मैनुअल के मुताबिक, बैटरी तीस घंटे तक चलती है।
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.व्यवहार में, दिन में दो घंटे उनका उपयोग करना, सप्ताह में एक बार चार्ज करना पर्याप्त था।
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.डिज़ाइन सरल है, इसलिए लोग अक्सर उनकी प्रशंसा करते हैं।

रिव्यू, भाग 2: कमज़ोरियाँ और निष्कर्ष

बारी का ध्यान रखें. 一方で (दूसरी ओर) आपको बताता है कि शिकायतें आ रही हैं, और अंतिम वाक्य निर्णय देते हैं और उत्पाद किसके लिए उपयुक्त है।

हेडफ़ोन की दो-स्तंभ तुलना: एक तरफ अच्छी ध्वनि और लंबी बैटरी लाइफ, sore कान और दूसरी तरफ एक नॉन-फोल्डिंग डिज़ाइन।
बाईं ओर अच्छी बातें, दाईं ओर ध्यान देने की बातें: लगभग हर जापानी रिव्यू का ढाँचा।
जापानीरोमाजीअर्थ
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.अभी एक दिन, एक कैफे में एक मित्र ने मुझसे पूछा कि वे किस ब्रांड के हैं।
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.दूसरी ओर, कुछ चीजें हैं जो मुझे परेशान करती हैं।
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.अगर मैं इन्हें दो घंटे से ज्यादा पहनता हूं तो मेरे कानों में थोड़ा दर्द होने लगता है।
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.यदि आपके कान बड़े हैं, तो पहले उन्हें किसी दुकान में आज़माना बेहतर होगा।
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.इसके अलावा, वे मुड़ते नहीं हैं, इसलिए वे मेरे बैग में जगह घेर लेते हैं।
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.अगर वे थोड़े सस्ते होते, तो मुझे लगता है कि मैंने पांच स्टार दिए होते।
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.यदि आप आने-जाने या पढ़ाई के लिए उनका उपयोग करेंगे, तो मैं उनकी अनुशंसा करता हूँ।
星四つです。Hoshi yottsu desu.चार सितारे.

शब्दावली नोट्स

ये शब्द लगभग हर जापानी उत्पाद पृष्ठ और समीक्षा पर दिखाई देते हैं। कई कातकाना में लिखे गए हैं, इसलिए नीचे दी गई अंग्रेज़ी को पहचानने के लिए उन्हें धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
通勤用tsūkin-yōआवागमन के लिए (〜用 का अर्थ है)
満足するmanzoku suruसंतोष होना
評価hyōkaरेटिंग, मूल्यांकन
音質onshitsuआवाज़ की गुणवत्ता
低音teionबास, कम नोट्स
説明書setsumeishoनिर्देश पुस्तिका
充電するjūden suruचार्ज करने के लिए (एक बैटरी)
気になる点ki ni naru tenऐसे बिंदु जो आपको परेशान करते हैं, चिंताएँ
折りたたむoritatamuमोड़ना
場所をとるbasho o toruजगह लेने के लिए
おすすめosusumeअनुशंसित, एक सिफ़ारिश

気になる शिकायत के लिए एक सौम्य शब्द है। जापानी समीक्षक अक्सर इसे 悪い (बुरा) या 不満 (असंतुष्ट) जैसे मजबूत शब्दों की तुलना में पसंद करते हैं, इसलिए 気になる से भरी समीक्षा अभी भी काफी नकारात्मक हो सकती है।

व्याकरण नोट्स: रिव्यू को आकार देने वाले चार पैटर्न

1. 〜わりに: विचार करना। इसे の (値段のわりに) वाले संज्ञा के साथ या सादे रूप वाली क्रिया या विशेषण (高いわりに) के साथ जोड़ें। पहले की तुलना में दूसरा भाग आश्चर्यजनक है।

2. 〜ば: यदि. すれば (यदि आप ऐसा करते हैं), 安ければ (यदि यह सस्ता होता)। वाक्य 14 में ば खंड तथ्य के विपरीत है: कीमत सस्ती नहीं है, इसलिए 星五つにしたと思います का मतलब है कि मैंने पांच सितारे दिए होंगे।

3. 〜によると〜らしい: लेखक ने व्यक्तिगत रूप से तीस घंटे का परीक्षण नहीं किया है, इसलिए मैनुअल के दावे को らしい के साथ अफवाह के रूप में चिह्नित किया गया है। अगले वाक्य में, 実際に (व्यवहार में) लेखक के अपने अनुभव का परिचय देता है।

4. अन्य लोगों की प्रतिक्रियाओं के लिए निष्क्रिय: ほめられます (मुझे प्रशंसा मिलती है) और 聞かれました (मुझसे पूछा गया था)। लेखक विषय बना रहता है और अन्य लोगों को に से चिह्नित किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.पैटर्न 1: यह कैफ़े शांत है, क्योंकि यह स्टेशन के पास है।
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.पैटर्न 2: मुझे इसे पहले ही खरीद लेना चाहिए था।
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.पैटर्न 3: दुकान सहायक के अनुसार, यह रंग लोकप्रिय है।
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.पैटर्न 4: मेरे दोस्त ने मेरे नए जूतों की तारीफ की।

जापानी रिव्यू को एक मिनट में कैसे देखें

वास्तविक शॉपिंग साइटें दर्जनों समीक्षाएँ दिखाती हैं, और आप उन सभी को बारीकी से नहीं पढ़ेंगे। अनुभवी पाठक मुट्ठी भर निर्धारित वाक्यांशों की तलाश करते हैं जो तुरंत निर्णय प्रकट करते हैं। इन चार को सीखें और आप एक नज़र में समीक्षाओं को सकारात्मक, तटस्थ और नकारात्मक में क्रमबद्ध कर सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
期待以上でした。Kitai ijō deshita.यह मेरी अपेक्षा से बेहतर था.
値段相応です。Nedan sōō desu.जिसके लिए आप भुगतान करते हैं, आप वही प्राप्त करते हैं। (तटस्थ)
リピートします。Ripīto shimasu.मैं इसे दोबारा खरीदूंगा.
二度と買いません。Nido to kaimasen.मैं इसे दोबारा कभी नहीं खरीदूंगा.
  • पहले शीर्षक और स्टार रेटिंग पढ़ें; समीक्षक अक्सर वहीं फैसला सुनाते हैं।
  • 一方で, ただ या 残念なのは के बाद शब्द पर जाएं: शिकायत वहीं से शुरू होती है।
  • जांचें कि क्या दावा व्यक्तिगत है (実際に使ってみると) या निर्माता से कॉपी किया गया है (説明書によると), क्योंकि केवल पहला ही वास्तविक साक्ष्य है।

समझ के सवाल

संक्षिप्त विनम्र जापानी में उत्तर दें। प्रश्न 3 एक शर्त के बारे में पूछता है, इसलिए अपने उत्तर में ば का उपयोग करने का प्रयास करें।

  • प्रश्न 1: लेखक ने नया हेडफ़ोन क्यों खरीदा?
  • प्रश्न 2: दो घंटे के उपयोग के बाद क्या होता है?
  • प्रश्न 3: किस बात ने समीक्षा को पांच सितारा बना दिया होगा?
जापानीरोमाजीअर्थ
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.उत्तर 1: क्योंकि उनका पुराना हेडफ़ोन टूट गया।
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.उत्तर 2: उनके कान थोड़ा दुखने लगते हैं।
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.उत्तर 3: यदि वे थोड़े सस्ते होते तो पाँच सितारा होते।

ऐसे ज़ोर से पढ़ें जैसे आप इन्हें सुझा रहे हों

समीक्षा वास्तव में किसी उत्पाद के बारे में बातचीत का एक पक्ष है। इसे भावना के साथ ज़ोर से पढ़ने से आपको मूल्यांकनात्मक वाक्यांश याद रखने में मदद मिलती है।

  • समीक्षा चुपचाप पढ़ें और मोड़ को 一方で से चिह्नित करें।
  • भाग 1 को तेज़, सकारात्मक आवाज़ में, かなりいい और 気持ちがいい पर ज़ोर देते हुए पढ़ें।
  • भाग 2 को शांत आवाज़ में ज़ोर से पढ़ें, जैसे कि किसी मित्र को ईमानदार सलाह दे रहे हों।
  • वाक्य 14 को तीन बार तब तक पढ़ें जब तक 安ければ बिना किसी हिचकिचाहट के सामने न आ जाए: ya-su-ke-re-ba।
  • पाठ को बंद करें और तीन वाक्यों में अपना निर्णय दें: एक अच्छा बिंदु, एक कमजोर बिंदु और एक स्टार रेटिंग।

रिव्यू को अपना बनाएँ

अपनी किसी चीज़ की समीक्षा लिखें और उसे /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi इसे ठीक करता है, बताता है कि प्रत्येक परिवर्तन अधिक स्वाभाविक क्यों लगता है, और उन पैटर्न को नोट करता है जो आपको गलत लगते हैं, जैसे कि 値段のわりに में गायब の, ताकि वे बाद में वापस आ जाएं /review। इस तरह के और अधिक पाठ के लिए, /read एक और N3 समीक्षा के लिए पूछें, शायद किसी होटल या कैफे की।

शब्दावली का ज़ोर से उपयोग करने के लिए, AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और Hana-sensei उस मित्र को बजाने के लिए कहें जो वही हेडफ़ोन खरीदना चाहता है। समीक्षा को अपने शब्दों में दोबारा बताएं और बैटरी और फिट के बारे में उसके सवालों के जवाब दें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

समीक्षा को दो बार पढ़ने के बाद, आप प्रतिदिन उपयोग की जाने वाली किसी चीज़, जैसे कि आपका फ़ोन, बैग या जूते की जोड़ी, के बारे में आठ से दस वाक्यों में अपनी समीक्षा लिखें। उसी क्रम का पालन करें: आपने इसे क्यों खरीदा, दो अच्छे अंक, 一方で, एक या दो कमजोर बिंदु, और एक स्टार रेटिंग। कम से कम एक 〜わりに और एक 〜ば का प्रयोग करें। फिर अपनी समीक्षा को ज़ोर से पढ़ें, जैसे कि आप किसी मित्र को आइटम की अनुशंसा कर रहे हों। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ आपकी समीक्षा की जांच कर सकता है, प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या कर सकता है और उन वाक्यांशों को इंगित कर सकता है जो जापानी शॉपिंग साइट पर अधिक स्वाभाविक लगते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

रिव्यू में 〜わりに का क्या मतलब है?

〜わりに का अर्थ है विचार करना या उसके लिए: परिणाम पहले भाग से आपकी अपेक्षा से बेहतर या बदतर है। 値段のわりに音質がいい इसका मतलब है कि कीमत के हिसाब से ध्वनि अच्छी है। यह नकारात्मक भी हो सकता है: 高いわりに使いにくい, यह कितना महंगा है, इसे देखते हुए इसका उपयोग करना कठिन है।

रिव्यू 星四つです पर क्यों ख़त्म होता है?

जापानी शॉपिंग साइटें स्टार रेटिंग का उपयोग करती हैं, और समीक्षक अक्सर अंत में अपनी रेटिंग बताते हैं। 星 का अर्थ है तारा और 四つ चीजों के लिए सामान्य काउंटर है, इसलिए 星四つ चार सितारे हैं। आपको संख्याओं के साथ 星5 भी लिखा हुआ दिखाई देगा, पढ़ें hoshi जाओ।

क्या ヘッドホン और イヤホン एक ही हैं?

नहीं, ヘッドホン हेडफ़ोन हैं जो आपके कानों पर या उसके ऊपर बैठते हैं, और イヤホン ईयरफ़ोन या ईयरबड हैं जो आपके कानों में जाते हैं। शॉपिंग साइटों पर वायरलेस संस्करणों को अक्सर ワイヤレスイヤホン और ワイヤレスヘッドホン कहा जाता है।

コスパ क्या है?

コスパ, コストパフォーマンス का संक्षिप्त रूप है, लागत प्रदर्शन, और इसका अर्थ है पैसे के लिए मूल्य। コスパがいい इसका मतलब है कि यह अच्छा मूल्य है। समीक्षाओं और अनौपचारिक बातचीत में यह बहुत आम है, लेकिन एक औपचारिक रिपोर्ट में आप लिखेंगे 費用対効果 या यूं कहें कि कीमत उचित है।