पढ़ने से पहले: चार ज़रूरी शब्द
कहानी का नाम 面接の日, साक्षात्कार दिवस है। यह एक जापानी कंपनी में अपने पहले साक्षात्कार की सुबह तक एक व्यक्ति का अनुसरण करता है: घबराहट, एक वरिष्ठ की सलाह, कमरे में सवाल और परिणाम के लिए लंबा इंतजार। पहले इन चार शब्दों को सीखें और बाकी पाठ का पालन करना बहुत आसान हो जाएगा।
पाठ मूल है और इस पृष्ठ के लिए लिखा गया है। यह सादे रूप में है, एक व्यक्तिगत कहानी के लिए सामान्य शैली, केवल उद्धरण चिह्नों के अंदर विनम्र बोलचाल के साथ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | इंटरव्यू का दिन (शीर्षक) |
| 緊張する | kinchō suru | घबरा जाना |
| 志望動機 | shibō dōki | आवेदन का कारण |
| 結果を待つ | kekka o matsu | नतीजे का इंतज़ार करना |
पाठ, भाग 1: तैयारी और पहुँचना
पहले जापानी कॉलम पढ़ें। अनुवाद को अपने हाथ या कागज के टुकड़े से ढकें और प्रत्येक वाक्य के बाद ही इसकी जाँच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | पिछले गुरुवार को एक जापानी कंपनी में मेरा पहला साक्षात्कार था। |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | मैं पिछली रात मुश्किल से सोया था, इसलिए पूरी सुबह मेरा सिर भारी महसूस हुआ। |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | मेरे विश्वविद्यालय के एक वरिष्ठ के अनुसार, पहला अभिवादन साक्षात्कार का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होता है। |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | इसलिए मैंने कई बार घर पर दरवाजा खटखटाने का अभ्यास किया था। |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | जब मैं पहुंचा, तो रिसेप्शनिस्ट ने मुझे एक छोटा बैठक कक्ष दिखाया। |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | वहाँ दो साक्षात्कारकर्ता थे, और वे मेरी अपेक्षा से अधिक दयालु लग रहे थे। |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | सबसे पहले, उन्होंने मुझसे अपना परिचय देने और यह बताने के लिए कहा कि मैंने आवेदन क्यों किया है। |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | मैंने वे उत्तर तैयार कर रखे थे, इसलिए मैं शांति से बात कर सका। |
पाठ, भाग 2: कठिन सवाल और घर वापसी
दूसरा भाग वह है जहां साक्षात्कार की योजना बनाना बंद हो जाता है। ध्यान दें कि वर्णनकर्ता 〜と聞かれた और 〜と答えた के साथ जो कहा गया था, उसकी रिपोर्ट कैसे करता है, और भावनाएं छोटे अंत जैसे कि 安心した में कैसे आती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | लेकिन जब उन्होंने पूछा कि मैं पांच साल में क्या करना चाहता हूं, तो शब्द नहीं निकले। |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | एक क्षण सोचने के बाद, मैंने उत्तर दिया: यदि मेरी जापानी भाषा बेहतर हो जाती है, तो मुझे ऐसी नौकरी चाहिए जहाँ मैं ग्राहकों से सीधे बात कर सकूँ। |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | साक्षात्कारकर्ताओं में से एक ने बड़ी मुस्कान दी, और मुझे थोड़ी राहत महसूस हुई। |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | अंत में उन्होंने पूछा कि क्या मेरा कोई प्रश्न है, तो मैंने प्रशिक्षण के बारे में पूछा। |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | करीब तीस मिनट में इंटरव्यू ख़त्म हो गया. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | घर की ट्रेन में मैं सोचता रहा कि मुझे कैसे उत्तर देना चाहिए था। |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | एचआर व्यक्ति ने जो कहा, उसके अनुसार परिणाम एक सप्ताह के भीतर ईमेल द्वारा आ जाना चाहिए। |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | फिलहाल, मैं सिर्फ अच्छी खबर का इंतजार कर रहा हूं। |
शब्दावली नोट्स
ये वे शब्द हैं जिन पर अधिकांश शिक्षार्थी रुक जाते हैं। साक्षात्कार के शब्द एक सेट के रूप में सीखने लायक हैं, क्योंकि वे नौकरी के विज्ञापनों, कंपनियों के ईमेल और स्वयं साक्षात्कार में एक साथ आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | उम्मीदवार के रूप में साक्षात्कार लेना (लेना)। |
| 面接官 | mensetsukan | साक्षात्कारकर्ता |
| 受付 | uketsuke | रिसेप्शनिस्ट, रिसेप्शनिस्ट |
| 案内する | annai suru | किसी को रास्ता दिखाना, मार्गदर्शन करना |
| 自己紹介 | jiko shōkai | आत्म परिचय |
| 落ち着いて | ochitsuite | शांति से, अपना संयम बनाए रखते हुए |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | शब्द बाहर नहीं आएंगे |
| 研修 | kenshū | (कंपनी) प्रशिक्षण |
| 人事 | jinji | मानव संसाधन, एचआर |
| 以内 | inai | भीतर (एक समय या राशि) |
| 知らせ | shirase | समाचार, सूचना |
दो छोटे बिंदु. 面接を受ける वही है जो उम्मीदवार करता है; कंपनी 面接をする। और 人事の方 व्यक्ति के लिए विनम्र शब्द 方 का उपयोग करता है, क्योंकि वर्णनकर्ता उस कंपनी के किसी व्यक्ति के बारे में बात कर रहा है जिसमें वे शामिल होने की उम्मीद करते हैं।
व्याकरण नोट्स: कहानी के चार N3 पैटर्न
1. 〜によると…らしい: आपने जो सुना, उसकी रिपोर्ट करना। によると स्रोत का नाम बताता है और らしい अंत में जानकारी को अफवाह के रूप में चिह्नित करता है। वाक्य 3 में स्रोत विश्वविद्यालय का एक वरिष्ठ है। वाक्य 15 में वर्णनकर्ता एक करीबी चचेरे भाई, 〜の話では का उपयोग करता है, जिसका अर्थ किसी ने जो कहा है उससे है। らしい थोड़ा बोलचाल और अनिश्चित लगता है, इसलिए व्यावसायिक ईमेल में लोग 〜そうです को प्राथमिकता देते हैं।
2. निष्क्रिय 〜られる: वर्णनकर्ता के प्रति की गई बातें। 案内された (दिखाया गया था), 聞かれた (पूछा गया था), 言われ (बताया गया था) सभी साक्षात्कारकर्ताओं द्वारा किए गए कार्यों का वर्णन करते हैं। जापानी इस तरह की कहानी में अंग्रेज़ी की तुलना में निष्क्रिय का अधिक बार उपयोग करते हैं, क्योंकि वर्णनकर्ता हर वाक्य का विषय रहता है। जो व्यक्ति कार्य करता है उसे に से चिह्नित किया जाता है, जैसा कि 受付の人に案内された में है।
3. 〜ば: यदि, और यदि केवल। वाक्य 10 में, 上手になれば का अर्थ है यदि मैं अच्छा बन जाऊँ। वाक्य 14 में, 言えばよかった उसी रूप को खेद में बदल देता है: मुझे कहना चाहिए था। क्रियाओं के लिए, अंतिम -u को -eba में बदलें: なる बन जाता है なれば, 言う बन जाता है 言えば, ある बन जाता है あれば।
4. 〜ておく: पहले से कुछ करना। 練習をしておいた का अर्थ है कि मैंने तैयारी में अभ्यास किया था, और 準備しておいた答え का अर्थ है पहले से तैयार उत्तर। बोलचाल की भाषा में यह अक्सर 〜とく तक सिकुड़ जाता है, जैसा कि 練習しとく में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | पैटर्न 1: पूर्वानुमान के अनुसार, कल बारिश होने वाली है। |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | पैटर्न 2: शिक्षक ने मेरा नाम पुकारा। |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | पैटर्न 3: अगर मेरे पास समय हो तो मैं मदद करूंगा। |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | पैटर्न 3: मुझे कल रात जल्दी सो जाना चाहिए था। |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | पैटर्न 4: मैं बैठक से पहले (अग्रिम में) दस्तावेज़ पढ़ूंगा। |
कहानी के पीछे: जापानी इंटरव्यू का ढाँचा
पहले अभिवादन और दस्तक के बारे में वर्णनकर्ता की सलाह जापान में वास्तविक साक्षात्कार गाइडों को दर्शाती है, जो अक्सर शिष्टाचार पर पन्ने खर्च करते हैं: कुछ मिनट पहले पहुंचना, प्रवेश करने से पहले दस्तक देना, झुकना, आमंत्रित होने तक बैठने का इंतजार करना और अंत में साक्षात्कारकर्ताओं को धन्यवाद देना। कंपनियाँ अलग-अलग होती हैं, और कई आधुनिक या अंतर्राष्ट्रीय कंपनियाँ अधिक निश्चिंत होती हैं, लेकिन मानक अनुक्रम जानने से पहला मिनट बहुत कम तनावपूर्ण हो जाता है।
ये निर्धारित पंक्तियाँ हैं जो साक्षात्कार की रूपरेखा तैयार करती हैं। आप उन सभी को कहानी में नहीं देखेंगे, लेकिन वे वही हैं जो वर्णनकर्ता ने घर पर अभ्यास किया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | माफ़ करें। (प्रवेश करते समय कहा, बहुत विनम्र) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | साक्षात्कारकर्ता: कृपया बैठ जाइये। |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | आज मुझे देखने के लिए धन्यवाद. (शुरू करने से पहले) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. (अंत में) |
- どうぞおかけください या ऐसा ही कोई निमंत्रण सुनने से पहले बैठ न जाएं।
- です और ます के साथ उत्तर दें, और जब आप भाषण में कंपनी का उल्लेख करें तो 御社 (onsha) का उपयोग करें।
- अंत के लिए एक प्रश्न तैयार करें। 特にありません (विशेष रूप से कुछ नहीं) कहना रुचि की कमी जैसा लग सकता है।
समझ के सवाल
यदि आप जापानी में उत्तर दे सकते हैं, तो नीचे दिए गए मॉडल उत्तरों से तुलना करें। एक संक्षिप्त उत्तर जो から या です में समाप्त होता है, ठीक है।
- प्रश्न 1: सुबह वर्णनकर्ता का सिर भारी क्यों महसूस हुआ?
- प्रश्न 2: किस साक्षात्कार प्रश्न का उत्तर देना कठिन था?
- सवाल 3: रिजल्ट कैसे और कब आएगा?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | उत्तर 1: क्योंकि पिछली रात वे शायद ही सोये थे। |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | उत्तर 2: यह प्रश्न कि वे पाँच वर्षों में क्या करना चाहते हैं। |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | उत्तर 3: जाहिरा तौर पर एक सप्ताह के भीतर ईमेल द्वारा। |
ध्यान दें कि उत्तर 3 らしい रखता है। वर्णनकर्ता को अभी तक ईमेल प्राप्त नहीं हुआ है और वह केवल वही दोहरा रहा है जो एचआर ने कहा है, इसलिए अफवाह का अंत उत्तर में ही रहता है।
ज़ोर से पढ़ें: पाँच चरणों का अभ्यास
ज़ोर से पढ़ना, ondoku, आपको सरसरी तौर पर पढ़ने के बजाय हर शब्द को संसाधित करने के लिए मजबूर करता है, और यह उस लय को प्रशिक्षित करता है जिसकी आपको वास्तविक साक्षात्कार में आवश्यकता होगी। इस रूटीन को दस से पंद्रह मिनट का समय दें।
- पूरे पाठ को एक बार चुपचाप पढ़ें, जिस शब्द का आप उच्चारण नहीं कर सकते, उसे चिह्नित कर लें।
- प्रत्येक अल्पविराम पर रुकते हुए, भाग 1 को धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ें। 先週 (senshū) और 紹介 (shōkai) जैसे दीर्घ स्वरों पर ध्यान दें।
- भाग 2 को स्वाभाविक गति से ज़ोर से पढ़ें। उद्धरण चिह्नों की पंक्तियों के लिए अपनी आवाज़ को थोड़ा बदलें, जैसे कि आप वास्तव में साक्षात्कारकर्ता को उत्तर दे रहे हों।
- वाक्य 9 से 12 पढ़ते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें और एक बार दोबारा सुनें। जांचें कि 聞かれた और 言われ स्पष्ट रूप से सामने आएं।
- पाठ को बंद करें और वर्णनकर्ता का उत्तर, もっと日本語が上手になれば…, स्मृति से कहें। फिर दूसरे भाग को अपनी इच्छा से बदल लें।
पढ़ने से अपने इंटरव्यू के जवाबों तक
वाक्य 10 को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ और पूछें कि वर्णनकर्ता なったら के बजाय なれば का उपयोग क्यों करता है। Mocchi वाक्य को भागों में तोड़ता है, बारीकियों में अंतर बताता है, और आपके द्वारा पूछे जाने वाले पैटर्न को नोट करता है, ताकि बाद में /quiz उन्हें वापस लाया जा सके। आप /read भी टाइप कर सकते हैं और आगे पढ़ने के लिए काम के बारे में एक और N3 टेक्स्ट मांग सकते हैं।
फिर AI Sensei खोलें, Yamada-sensei चुनें और Yamada-sensei को इस कहानी से साक्षात्कारकर्ता की भूमिका निभाने के लिए कहें। पहले साक्षात्कार के दिन को अपने शब्दों में दोबारा बताएं, फिर उसे आपसे वही तीन प्रश्न पूछने दें। उसे इसे विनम्र बनाए रखने के लिए कहें, और बाद में सेशन रिपोर्ट में सुधारों को पढ़ें।

