जापानी पढ़ने का अभ्यास N3: तूफ़ान की मौसम ख़बर

यह पेज N3 स्तर पर लिखी गई एक मौलिक, गढ़ी हुई तूफ़ान की ख़बर है, सोलह वाक्यों की, हर पंक्ति के रोमाजी और अनुवाद के साथ। यह जापानी मौसम ख़बरों की तय भाषा सिखाती है, जैसे 見込みです, おそれがあります और 〜によると〜ということです, जिनकी ज़रूरत परीक्षा और तूफ़ान के असली मौसम, दोनों में पड़ती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप जापान में रहते हैं, तो टाइफून समाचार केवल पढ़ने का अभ्यास नहीं है: यह आपको बताता है कि क्या ट्रेनें चलेंगी, क्या स्कूल बंद हैं और क्या आपको आश्रय में जाना चाहिए। शिक्षार्थियों के लिए अच्छी खबर यह है कि मौसम संबंधी समाचार अत्यधिक दोहराव वाले होते हैं। लगभग हर रिपोर्ट में समान क्रियाएं और अंत दिखाई देते हैं, क्योंकि प्रसारकों को सटीक लेकिन भविष्यवाणियों के बारे में सावधान रहने की आवश्यकता होती है। यह पाठ उस शैली की प्रतिलिपि बनाता है. यह बताता है कि तूफ़ान कहाँ जा रहा है, कितनी बारिश हुई है, कौन सा परिवहन रुकने की संभावना है और शहर लोगों से क्या करने के लिए कह रहा है, फिर व्यावहारिक सलाह के साथ समाप्त होता है। समग्र चित्र के लिए इसे एक बार पढ़ें, फिर अंत के लिए दूसरी बार पढ़ें जो दर्शाता है कि प्रत्येक कथन कितना निश्चित है। कहानी काल्पनिक है और अध्ययन के लिए लिखी गई है; वास्तविक चेतावनियों के लिए, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, अपने शहर और आधिकारिक प्रसारणों का अनुसरण करें।

ख़बरें आम तौर पर らしい से बचती हैं और 〜によると〜ということです से बात बताती हैं

見込み, おそれ और 可能性 पूर्वानुमान के तीन अलग रंग दिखाते हैं

ख़बरों में कर्मवाच्य अक्सर आता है: 発表された, 開設されている

सुरक्षा के शब्द सीखें: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

चार शब्द जो हर तूफ़ान रिपोर्ट में सुनाई देंगे

पढ़ने से पहले, वे चार शब्द सीखें जो सबसे अधिक तूफ़ान की ख़बरें देते हैं। यदि आप केवल इन्हें पकड़ लेते हैं, तो आप पहले से ही जान जाते हैं कि स्थिति गंभीर है या नहीं।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
台風たいふうが接近せっきんतूफ़ान नज़दीक आ रहा है
大雨おおあめभारी बारिश
暴風ぼうふうतेज़ आँधी, तूफ़ानी हवा
警報けいほうआधिकारिक चेतावनी
नज़दीक आना, भारी बारिश, तेज़ आँधी, चेतावनी: ये चार शब्द बताते हैं कि हालात कितने गंभीर हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
台風が接近taifū ga sekkinतूफ़ान नज़दीक आ रहा है
大雨ōameभारी बारिश
暴風bōfūतेज़ आँधी, तूफ़ानी हवा
警報keihōआधिकारिक चेतावनी

ख़बर, भाग 1: तूफ़ान और बारिश

पाठ विनम्र समाचार शैली में लिखा गया है, です और ます के साथ। प्रत्येक वाक्य को पढ़ें और अपने आप से एक प्रश्न पूछें: क्या यह अभी हो रहा है, या यह एक भविष्यवाणी है?

जापानीरोमाजीअर्थ
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.आज रात से कल सुबह तक क्यूशू में एक तेज़ तूफ़ान आने की आशंका है।
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.मौसम विज्ञान एजेंसी के अनुसार, तूफान उत्तर की ओर बढ़ रहा है और कमजोर हुए बिना भूस्खलन कर सकता है।
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.दक्षिणी क्यूशू में पहले से ही 50 मिलीमीटर प्रति घंटे से अधिक की तीव्र बारिश हो रही है।
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Kagoshima प्रान्त के कुछ हिस्सों में भारी बारिश की चेतावनी जारी की गई है।
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.समुद्र के पास, लोगों को ऊंची लहरों से भी सावधान रहने की जरूरत है।
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.परिणामस्वरूप, कल क्यूशू से आने-जाने वाली कई उड़ानें रद्द होने की आशंका है।
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen सुबह से सेवा निलंबित भी कर सकता है।
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.रेलवे कंपनी के मुताबिक, वह बारिश और हवा को देखने के बाद तय करेगी कि सेवा कब शुरू करनी है।

ख़बर, भाग 2: स्कूल, शरण स्थल और क्या करें

दूसरा भाग मौसम से लेकर लोगों के जीवन तक जाता है। यह वह हिस्सा है जिसे आपको वास्तविक तूफ़ान में समझने की सबसे अधिक आवश्यकता है, इसलिए इसे दो बार पढ़ें।

तूफ़ान के दौरान खिड़की के पास एक चेकलिस्ट: पौधों को अंदर लाएँ, टॉर्च तैयार करें, पानी जमा करें और निकटतम निकासी आश्रय की जाँच करें।
तूफ़ान आने से पहले ख़बर आपसे क्या करने को कहती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.कुछ प्राथमिक और जूनियर हाई स्कूलों ने कल बंद करने का फैसला किया है।
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.शहर नदियों या खड़ी ढलानों के पास रहने वाले लोगों से जल्दी घर खाली करने का आग्रह कर रहा है।
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.शहर में सामुदायिक केंद्रों समेत बीस स्थानों पर आश्रय स्थल खोले गए हैं।
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.एक बार जब हवा तेज़ हो जाएगी, तो बाहर जाना बेहद खतरनाक होगा।
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.अपनी बालकनी में पौधे के गमले और अन्य चीजें घर के अंदर लाएँ।
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.बिजली कटौती के लिए तैयार रहने के लिए टॉर्च और पानी तैयार रखना आश्वस्त करने वाला है।
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.तूफान के कल सुबह तक जापान सागर में चले जाने की उम्मीद है।
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.कृपया नवीनतम जानकारी पर पूरा ध्यान दें।

शब्दावली नोट्स

मौसम समाचार औपचारिक शब्दों के एक छोटे समूह का पुन: उपयोग करता है। उनमें से कई कांजी के साथ लिखे गए हैं जिन्हें आप पहले से ही जानते हैं, इसलिए ग्लोस पढ़ने से पहले अर्थ का अनुमान लगाने का प्रयास करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
〜にかけてni kaketeएक अवधि में... से... तक
気象庁Kishōchōजापान मौसम विज्ञान एजेंसी
上陸するjōriku suruभूस्खलन करने के लिए
発着するhacchaku suruआने और प्रस्थान करने के लिए
欠航kekkōरद्दीकरण (उड़ान या नौका का)
運転を見合わせるunten o miawaseru(ट्रेन) सेवा निलंबित करना
休校kyūkōएक दिन के लिए स्कूल बंद
避難するhinan suruखाली करना, आश्रय लेना
避難所hinanjoनिकासी आश्रय
停電teidenबिजली कटौती
〜に備えてni sonaeteतैयारी के लिए …

欠航 विमानों और नावों के लिए उपयोग किया जाता है; ट्रेनें रद्द होने पर 運休 (unkyū) या अस्थायी रूप से बंद होने पर 運転見合わせ होती हैं। शिक्षार्थी अक्सर 電車が欠航する कहते हैं, जो स्थानीय कानों को गलत लगता है।

व्याकरण नोट्स: ख़बर यक़ीन और सावधानी दोनों कैसे जताती है

1. 〜によると〜ということです: रिपोर्ट की गई जानकारी। वाक्य 8 में रेलवे कंपनी की योजना ということです के साथ पारित की गई है। बातचीत में आप らしい या んだって कह सकते हैं, लेकिन समाचार इसी तटस्थ रूप में रहता है।

2. पूर्वानुमान अंत: 見込みです (अपेक्षित), おそれがあります (कुछ बुरा होने का खतरा है) और 可能性があります (यह संभव है)। प्रत्येक क्रिया के शब्दकोश रूप से जुड़ता है: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性।

3. रिपोर्ट में निष्क्रिय: 発表されました (जारी किया गया था) और 開設されています (खोला गया है)। समाचार चेतावनी और आश्रयों की परवाह करता है, न कि इस बात की कि किस कार्यालय ने कार्रवाई की, इसलिए निष्क्रियता स्वाभाविक है।

4. 〜ば और 〜ておく सलाह के लिए: 強くなれば (एक बार जब यह मजबूत हो जाता है) एक शर्त निर्धारित करता है, और 入れておきましょう और 用意しておく आपको शर्त आने से पहले ही कार्य करने के लिए कहते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.पैटर्न 1: पुलिस के मुताबिक, कोई घायल नहीं हुआ.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.पैटर्न 2: सप्ताहांत में बर्फबारी का खतरा है।
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.पैटर्न 3: नए स्टेशन के नाम की घोषणा कर दी गई है.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.पैटर्न 4: यदि बारिश होती है, तो मैच रद्द कर दिया जाता है।

ख़बर पढ़ने से सुरक्षित रहने तक

वास्तविक तूफ़ान में, इस पाठ की भाषा व्यावहारिक हो जाती है। जापानी टीवी, रेडियो और शहर के ऐप्स समान शब्दों का उपयोग करते हैं, और कई शहर अंग्रेज़ी और अन्य भाषाओं में भी जानकारी प्रदान करते हैं। अलग-अलग शहरों में व्यवस्थाएं अलग-अलग होती हैं, इसलिए सीज़न शुरू होने से पहले जानें कि आपका अपना शहर अपनी जानकारी कहां पोस्ट करता है।

ये छोटे प्रश्न तब उपयोगी होते हैं जब आपको यह जांचना होता है कि स्टेशन पर, कार्यस्थल पर या आश्रय स्थल पर किसी के साथ क्या हो रहा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.क्या ट्रेनें चल रही हैं?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.क्या कल स्कूल बंद है?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.निकटतम आश्रय कहाँ है?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.क्या चेतावनी अभी तक हटा ली गई है?

解除 (kaijo) का मतलब है कि एक चेतावनी हटा ली गई है, एक और शब्द आप हर तूफान के अंत में सुनेंगे। आपातकालीन स्थिति में जहां किसी को एम्बुलेंस की आवश्यकता होती है, जापान में यह संख्या 119 है।

समझ के सवाल

इनका उत्तर ऐसे दें मानो किसी मित्र ने आपसे समाचार के बारे में पूछा हो। उत्तर संक्षिप्त और विनम्र रखें.

  • प्रश्न 1: तूफ़ान के कहाँ और कब आने की उम्मीद है?
  • प्रश्न 2: रेलवे कंपनी कैसे तय करेगी कि सेवा कब फिर से शुरू करनी है?
  • सवाल 3: शहर किसे जल्दी खाली करने को कह रहा है?
जापानीरोमाजीअर्थ
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.उत्तर 1: यह आज रात से कल सुबह तक क्यूशू के पास पहुंचेगा।
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.उत्तर 2: यह बारिश और हवा को देखने के बाद तय होगा.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.उत्तर 3: नदियों या खड़ी ढलानों के पास रहने वाले लोग।

समाचार वाचक की तरह ज़ोर से पढ़ें

समाचार जापानी में एक पहचानने योग्य लय है: स्थिर, थोड़ा धीमा, अल्पविराम पर स्पष्ट विराम के साथ। इसे कॉपी करना लंबे वाक्यों के लिए उत्कृष्ट अभ्यास है।

  • भाग 1 को चुपचाप पढ़ें और प्रत्येक अंत वाले वाक्य पर गोला लगाएँ: 見込みです, おそれがあります, ということです।
  • भाग 1 को ज़ोर से पढ़ें, प्रत्येक अल्पविराम पर पूरी लय के लिए रुकें। 気象庁 (Kishōchō) और 状況 (jōkyō) में दीर्घ स्वरों में जल्दबाजी न करें।
  • भाग 2 को थोड़ा तेजी से पढ़ें, जैसे कि स्थिति और अधिक जरूरी होती जा रही हो।
  • वाक्य 9 से 12 रिकॉर्ड करें और पाठ में अल्पविरामों के साथ अपने विरामों की तुलना करें।
  • बिना रुके दो मिनट के अंदर पूरी रिपोर्ट पढ़कर समाप्त करें।

ख़बर को अपना बनाएँ

Mocchi में /read टाइप करें और एक अन्य संक्षिप्त N3 समाचार आइटम के लिए पूछें, इस बार भारी बर्फबारी या लू के बारे में, ताकि आपको नई सेटिंग में वही अंत मिले। यदि इस रिपोर्ट में कोई वाक्य अभी भी भारी लगता है, तो इसे /explain और Mocchi के बाद चिपकाएँ, इससे आपको पता चलेगा कि कौन सा भाग तथ्य है और कौन सा भाग भविष्यवाणी है। Mocchi वे शब्द याद रहते हैं जिनसे आपको संघर्ष करना पड़ा, इसलिए वे आपकी अगली समीक्षा में वापस आ जाते हैं।

फिर तूफ़ान समाचार को AI Sensei में दोबारा बताएं। Sakura-sensei चुनें और Sakura-sensei को एक चिंतित मित्र की भूमिका निभाने के लिए कहें, जो समाचार देखने से चूक गया; बताओ Sakura-sensei क्या हो रहा है, क्या अपेक्षित है और Sakura-sensei आज रात क्या करना चाहिए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पाठ को सुनने और बोलने की कवायद में बदलें। सबसे पहले, इसे एक बार समाचार वाचक की तरह ज़ोर से पढ़ें: शांत, स्पष्ट और बातचीत की तुलना में थोड़ा धीमा। दूसरा, जो पहले से ही हो रहा है (降っています, 発表されました) और जो केवल भविष्यवाणी की गई है (見込みです, おそれがあります) के साथ दो-स्तंभों की सूची बनाएं, क्योंकि वह अंतर मौसम समाचार का दिल है। तीसरा, एक ऐसे मित्र की कल्पना करें जो जापानी नहीं पढ़ता है और उसे साधारण जापानी भाषा में समाचार समझाता है, उदाहरण के लिए 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपके सरल संस्करण की जांच कर सकता है और किसी भी स्थान को इंगित कर सकता है जहां आपने अर्थ या निश्चितता के स्तर को बदल दिया है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

見込み, おそれ और 可能性 में क्या फ़र्क़ है?

見込み एक तटस्थ पूर्वानुमान है: कुछ घटित होने की उम्मीद है। おそれがある का उपयोग केवल बुरे परिणामों के लिए किया जाता है और इसका मतलब है कि इसका जोखिम है। 可能性がある इसका सीधा सा मतलब है कि यह संभव है और अच्छा या बुरा हो सकता है। समाचार लेखक उनमें से किसी एक को सावधानी से चुनते हैं, इसलिए अंत आपको बताता है कि आपको कितना चिंतित होना चाहिए।

समाचार रिपोर्टें ということです पर क्यों ख़त्म होती हैं?

ということです किसी अन्य स्रोत, जैसे कि रेलवे कंपनी या पुलिस, से आने वाली जानकारी को चिह्नित करता है, らしい का आकस्मिक, अनिश्चित स्वर जोड़े बिना। यह जापानी समाचारों में समाप्त होने वाली मानक अफवाह है, और आप इसे कई वाक्यों के अंत में सुनेंगे।

क्या 警報 और 注意報 एक ही हैं?

नंबर 注意報 (chūihō) एक सलाह है, एक निचला स्तर जो लोगों को सावधान रहने के लिए कहता है। 警報 (keihō) एक चेतावनी है, उच्च स्तर का मतलब है कि गंभीर क्षति संभव है। इसके ऊपर, चरम स्थितियों के लिए विशेष चेतावनियाँ (特別警報) हैं। स्क्रीन पर इन तीनों को पहचानना सीखें।

क्या यह तूफ़ान की असली रिपोर्ट है?

नहीं, यह जापानी मौसम समाचार की शैली में पढ़ने के अभ्यास के लिए लिखा गया एक मूल पाठ है। क्यूशू और Kagoshima जैसी जगहें वास्तविक हैं, लेकिन तूफान, संख्याएं और आश्रयों का आविष्कार किया गया है। वास्तविक तूफ़ान के दौरान, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी और अपने शहर की आधिकारिक जानकारी का पालन करें।