Temps, changement et impermanence en quatre kanji
Les expressions idiomatiques sur le temps se divisent en deux humeurs. Certains célèbrent le mouvement : le progrès, la variété, l’apprentissage. D'autres réfléchissent à la perte : rien ne dure, la gloire s'efface, une rencontre ne reviendra pas. Reconnaître l'ambiance vous indique à quelle place un idiome appartient, du lancement joyeux d'un produit à une lettre d'adieu.
La plus célèbre de toutes est une phrase que de nombreux visiteurs voient sur la calligraphie et les souvenirs. Cela fonctionne comme une phrase entière, et c'est la ligne qui ouvre cet ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Chérissez chaque réunion unique dans une vie. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | La réunion d'aujourd'hui est également une réunion unique. (poli) |
Les quatre expressions phares
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | une rencontre unique |
| 日進月歩 | nisshin geppo | des progrès rapides et réguliers |
| 千変万化 | senpen banka | en perpétuel changement |
| 温故知新 | onko chishin | apprendre le nouveau à partir de l'ancien |
Observez les changements sonores dans les lectures. 日進 se lit nisshin, pas nichishin, et 月歩 est geppo, pas getsuho : le petit tsu et le son p apparaissent à l'endroit où deux kanji se rencontrent. 一期 est lu ici ichigo, et non ikki, qui est une lecture spéciale utilisée principalement dans cet idiome.
Image littérale et sens réel
| Idiome | Image littérale | Vrai sens | Où vous le rencontrez |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Une vie, une rencontre | Chérissez chaque rencontre | Discours, cérémonie du thé, calligraphie |
| 日進月歩 | Avancez de jour en jour, étape par mois | Des progrès rapides et constants | Actualités sur la technologie et la médecine |
| 千変万化 | Mille changements, dix mille transformations | Changer de manière infinie | Descriptions de la nature, de la météo, de l'art |
| 温故知新 | Réchauffez l'ancien, connaissez le nouveau | Apprendre du passé pour comprendre maintenant | Devises d'école, essais, discussions d'affaires |
| 朝令暮改 | Commande le matin, changement le soir | Des règles qui ne cessent de changer | Plaintes concernant la politique ou les patrons |
| 栄枯盛衰 | S'épanouir et se faner, monter et descendre | La montée et la chute des fortunes | Histoire, actualité économique |
温故知新 vient des Entretiens de Confucius. 温 signifie ici réviser ou revisiter, pas chaleureux, ce qui surprend de nombreux apprenants qui connaissent les kanji de 温かい. L’idée est que revisiter ce que vous avez déjà appris vous aide à voir quelque chose de nouveau, une belle devise pour réviser d’anciennes flashcards.
Cinq autres expressions sur le temps
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | tout est éphémère |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Ce magasin a disparu aussi. Rien ne dure, hein. (familier, ironique) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | une journée ressemble à mille automnes |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | J'attends la réponse avec beaucoup d'impatience. (poétique) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | les règles ont changé matin et soir |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Les règles changent constamment, c'est pénible. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | monter et descendre |
| 一進一退 | isshin ittai | un pas en avant, un pas en arrière |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | L'état du patient évolue de haut en bas. |
Les utiliser dans des phrases
Ces expressions idiomatiques sont des noms, elles se connectent donc avec だ/です, の ou で. Quelques modèles couvrent presque toutes les utilisations dont vous aurez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | La technologie médicale progresse chaque jour. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Le ciel du soir ne cesse de changer. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Je lis les classiques pour apprendre quelque chose de nouveau de l'ancien. |
| Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Nom + だ / です | 技術は日進月歩だ | La technologie progresse constamment |
| Nom + の + nom | 一期一会の出会い | Une rencontre unique |
| Nom + する | 空の色が千変万化する | Le ciel change de couleur sans cesse |
| Nom + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Faire des allers-retours répétés |
Notez que 日進月歩 et 千変万化 décrivent des choses, pas des personnes. Le sujet est généralement un domaine, une technologie, un paysage ou la météo. 一期一会 et 温故知新 sont plus souvent utilisés comme principe à suivre, c'est pourquoi ils apparaissent avec を大切にする (valoriser) ou の精神で (dans l'esprit de).
Lorsque vous écrivez un essai ou un discours, une structure simple et efficace consiste à mettre l'expression au début d'une phrase, suivie d'une virgule, puis à expliquer ce que cela signifie pour vous : 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, revoir mes anciens manuels m'apprend toujours quelque chose de nouveau. La virgule crée la même petite pause qu’un orateur ferait.
Décomposer 温故知新
Cet idiome récompense une lecture kanji par kanji, car chaque caractère est commun en soi. Une fois que vous voyez la structure, deux verbes et deux objets, vous pouvez lire plus facilement des modèles classiques similaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温 | on | à revoir, revoir (ici) |
| 故 | ko | les vieilles choses, le passé |
| 知 | chi | savoir |
| 新 | shin | de nouvelles choses |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Revisitez l’ancien et apprenez le nouveau. (lecture classique) |
La dernière rangée est la lecture japonaise traditionnelle de la ligne chinoise originale. Vous le direz rarement, mais vous pourrez le voir dans une école ou un musée, et cela montre comment un yojijukugo compresse une phrase entière.
Erreurs et pièges de registre
Un dernier point concernant le registre : ces expressions idiomatiques conviennent toutes à l'écriture, mais dans la conversation, la plupart des gens n'en utilisent régulièrement que quelques-unes. 一期一会, 日進月歩 et 一進一退 reviennent assez souvent dans les discours et dans l'actualité. 朝令暮改 est fréquent dans les plaintes. Les autres, vous les lirez plutôt que vous n’entendrez, alors concentrez-vous d’abord sur leur reconnaissance et sur leur production plus tard.
- Utiliser 一期一会 pour toute réunion ordinaire. Cela suggère une rencontre spéciale, probablement unique, donc cela semble lourd pour une discussion d'équipe hebdomadaire.
- Lire 一期 comme ikki. Dans cet idiome, c'est ichigo ; ikki apparaît en d’autres termes.
- Utiliser 日進月歩 à propos de votre propre japonais. C’est peut-être une blague, mais cela décrit normalement un domaine et non une personne.
- Utiliser 諸行無常 lors de vrais funérailles comme petite conversation. Son ton est solennel et littéraire ; laissez-le à l'orateur ou au prêtre.
- Confondre 朝令暮改 avec 臨機応変. Les deux impliquent un changement, mais 朝令暮改 est une critique (règles instables) et 臨機応変 est un éloge (bonne adaptation).
L'impermanence et les classiques
Plusieurs expressions idiomatiques de cet ensemble proviennent d’une vision bouddhiste du temps dans laquelle rien ne reste pareil. L'expression la plus célèbre de cette idée dans la littérature japonaise est l'ouverture du Conte des Heike, un récit de guerre médiéval sur l'ascension et la chute d'un clan puissant. De nombreux étudiants japonais apprennent ses premières lignes à l'école, et deux des expressions idiomatiques de cet article y apparaissent : 諸行無常 dans la première phrase, et le thème de 栄枯盛衰 tout au long.
Vous n'avez pas besoin de lire le japonais classique pour profiter de l'ouverture. Sa première ligne dit que le son de la cloche du temple porte l'écho de l'impermanence. Si vous en parlez à des amis japonais, beaucoup pourront continuer le passage de mémoire, et cela mène souvent à une bonne conversation sur les jours d'école.
一期一会 appartient à un côté plus doux de la même idée. Parce que chaque instant passe, chaque rencontre mérite toute notre attention. Elle est étroitement associée à la cérémonie du thé, où un hôte prépare même un rassemblement de routine comme si cela ne pouvait jamais se répéter. Certaines personnes trouvent l’idée émouvante, d’autres la trouvent un peu grandiose pour un usage quotidien, c’est pourquoi l’expression se sent mieux lors d’occasions spéciales.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | La cloche du temple Gion fait écho à l'impermanence de toutes choses. (classique) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Ami : Nous avons dû l'apprendre par cœur à l'école. (familier) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Je veux chérir le présent. (poli) |
Une courte routine pour ces expressions
Commencez par Mocchi : collez une phrase telle que AIの技術は日進月歩です et tapez /explain devant. Mocchi le divise en parties, explique l'idiome et les particules, et garde une note des idiomes que vous avez étudiés afin de les inclure ultérieurement /review.
Jouez ensuite à Vocabulary Dash sur la page des jeux avec un jeu de flashcards pour ces neuf idiomes. Faire correspondre rapidement l'idiome à sa signification est une bonne formation pour les lire dans des articles, où ils apparaissent sans furigana.