Éloge, critique ou plaisanterie ?
Les expressions idiomatiques sont accompagnées d’un jugement intégré. Avant d'apprendre la traduction, apprenez la direction : est-ce quelque chose que vous écririez dans une lettre de recommandation, quelque chose que vous diriez de vous-même avec un sourire, ou quelque chose que vous diriez seulement dans le dos de quelqu'un ?
Une habitude utile est d’apprendre chacun d’eux avec un court exemple qui montre le ton. La première ligne ci-dessous est l’auto-description la plus courante dans tout cet ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Je suis vraiment indécis. (poli, autodérision) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Quand le menu est long, je n'arrive pas à me décider. (familier) |
Quatre expressions qui décrivent une personne
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | chaleureux, doux et sincère |
| 優柔不断 | yūjū fudan | indécis, incapable de choisir |
| 自画自賛 | jiga jisan | se jeter des fleurs pour son propre travail |
| 八方美人 | happō bijin | vouloir plaire à tout le monde |
温厚篤実 est un éloge mais formel. 優柔不断 est doux et on le dit souvent à propos de soi-même. 自画自賛 est généralement une blague sur vous-même et une critique sur les autres. 八方美人 est celui qui surprend le plus souvent les apprenants, car les kanji ressemblent à un compliment.
Ce que disent les kanji
| Idiome | Morceaux de Kanji | Signification littérale | Vrai sens |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 chaleureux et généreux + 篤実 sérieux et honnête | Chaleureux, généreux, sérieux, vrai | Une personne douce et digne de confiance |
| 優柔不断 | 優柔 doux et souple + 不断 ne coupe pas | Trop mou pour être coupé | Incapable de prendre des décisions |
| 自画自賛 | 自画 votre propre peinture + 自賛 votre propre éloge | Louant votre propre image | Se vanter de son propre travail |
| 八方美人 | 八方 huit directions + 美人 une beauté | Une beauté de tous côtés | Plaire à tout le monde, ne représentant rien |
| 天真爛漫 | 天真 pureté naturelle + 爛漫 en pleine floraison | L'innocence en pleine floraison | Ouvert, joyeux, enfantin |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Comme si personne n'était à côté de toi | Agir sans égard pour les autres |
Dans 優柔不断, 断 signifie couper ou décider, le même kanji que dans 決断 (décision) et 判断 (jugement). Une personne de 優柔不断 est trop molle pour passer la coupe. Se souvenir de 断 comme coupe rend l'ensemble de l'idiome transparent.
Cinq autres expressions sur le caractère
Ceux-ci complètent l’ensemble. 十人十色 est neutre et très courant ; 天真爛漫 est généralement chaud ; 品行方正 est un éloge formel ; 傍若無人 est une critique sévère ; 才色兼備 est un éloge mais a un aspect daté, car il était traditionnellement utilisé pour parler ensemble de l'apparence et du talent des femmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | innocent, ouvert et joyeux |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Ma fille a une personnalité ensoleillée et ouverte. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | de conduite honnête |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | C'était un étudiant modèle. (officiel) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | faire comme si personne d'autre n'existait |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Quelqu'un faisait du bruit dans le train sans se soucier des autres. |
| 十人十色 | jūnin toiro | dix personnes, dix couleurs |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Les goûts de chacun sont différents, non ? (familier) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | à la fois talentueux et beau |
天真爛漫 est chaleureux lorsqu'il est utilisé à propos d'enfants, mais à propos d'un adulte, il peut véhiculer une pointe de naïveté, comme si la personne n'avait jamais vraiment grandi. Le contexte et le ton déterminent dans quelle direction il penche : une grand-mère faisant l'éloge d'une petite-fille joyeuse le dit gentiment, tandis qu'un manager décrivant un nouvel employé peut faire valoir gentiment son manque de prudence.
傍若無人 est courant dans les reportages et les plaintes en ligne concernant des comportements grossiers en public : groupes bruyants dans les trains, personnes bloquant les entrées des magasins, conducteurs ignorant les piétons. C'est un mot fort, donc il décrit rarement un ami, et il n'est presque jamais prononcé en face de quelqu'un.
En parler pour soi ou pour les autres
Le même langage peut sembler complètement différent selon la personne que vous décrivez. L’auto-description avec un langage critique est modeste et souvent drôle. L'utiliser à propos d'une personne qui peut vous entendre est une critique directe, et la conversation japonaise a tendance à éviter cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Je fais l'éloge de mon propre travail, mais je pense qu'il s'est bien passé. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Il a tendance à essayer de plaire à tout le monde. (adouci avec ちょっと) |
| Idiome | À propos de vous | À propos de quelqu'un d'autre |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Léger, autodérision | Légère critique |
| 自画自賛 | Une blague après avoir montré ton travail | Les appelle des frimeurs |
| 八方美人 | Rare, ça ressemble à un aveu | Assez tranchant : double face, sans colonne vertébrale |
| 天真爛漫 | Cela semble un peu satisfait de soi | Généralement affectueux |
| 温厚篤実 | Jamais : cela ressemble à de la vantardise | Éloge formel |
Mini dialogue : choisir un nouveau chef d'équipe
Deux collègues discutent autour d'un café pour savoir qui devrait diriger un nouveau projet. Les expressions idiomatiques portent le jugement, et les adoucisseurs tels que ちょっと et ところがある maintiennent la critique polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Collègue A : À votre avis, qui devrait diriger ? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Collègue B : Yamamoto est gentil et sincère, vous pouvez lui faire confiance. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Collègue A : Mais il peut être un peu indécis. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Collègue B : Sato décide rapidement, mais essaie peut-être de plaire à tout le monde. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Collègue A : Eh bien, tout le monde est différent. |
Erreurs des apprenants
Une bonne règle générale : lorsque vous n'êtes pas sûr de la force d'un idiome, décrivez plutôt le comportement avec des mots simples. すぐに決められない人 (quelqu'un qui ne peut pas décider rapidement) contient les mêmes informations que 優柔不断 mais ressemble moins à une étiquette. Les étiquettes collent, et une étiquette à quatre caractères colle encore plus, c'est exactement pourquoi les locuteurs japonais utilisent ces expressions avec précaution lorsque la personne est présente.
N'oubliez pas non plus que ces expressions idiomatiques sont beaucoup plus courantes dans l'écriture et dans les discussions avec des tiers que dans les conversations directes. Vous êtes beaucoup plus susceptible de lire 温厚篤実な人柄 dans un profil ou d'entendre un ami appeler une célébrité 八方美人 que d'entendre quelqu'un les utiliser face à quelqu'un.
- Utiliser 八方美人 comme compliment sur l'apparence de quelqu'un. Il décrit le comportement, pas l’apparence, et il est négatif.
- Louant votre propre personnage avec 温厚篤実 ou 品行方正. C'est à d'autres de dire ce que vous pensez de vous.
- Oublier な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 et 傍若無人 fonctionnent comme des adjectifs na : 優柔不断な人, et non 優柔不断の人 dans la plupart des cas.
- Utiliser 才色兼備 au travail. Les commentaires qui associent apparence et capacité peuvent sembler inappropriés dans un lieu de travail moderne, même s'ils sont formulés avec gentillesse.
- Dire un langage critique directement à la personne. Ajoutez ちょっと, ところがある ou かな, ou choisissez des mots simples, qui ressemblent moins à un verdict.
Les expressions de caractère en entretien d'embauche
L’entretien d’embauche est un moment où les expressions idiomatiques des personnages comptent vraiment. Une question très courante est 長所と短所を教えてください, veuillez nous indiquer vos forces et vos faiblesses. De nombreux candidats répondent à moitié à la faiblesse avec un idiome de ce post, le plus souvent 優柔不断, puis le reformulent comme quelque chose de positif : je peux être indécis, mais c'est parce que j'examine attentivement chaque option. Les intervieweurs ont entendu cela à plusieurs reprises, donc le recadrage compte plus que l'expression idiomatique.
Le modèle de recadrage mérite d’être appris par lui-même. Les Japonais adoucissent souvent un trait négatif en nommant le côté positif de la même médaille : indécis devient prudent (慎重), essayer de plaire à tout le monde devient prévenant envers les autres (周りに気を配る) et se vanter devient confiant (自信がある). Ce n’est pas malhonnête ; c'est une manière de faire preuve de conscience de soi sans s'attarder sur les défauts.
Pour vos points forts, évitez de vanter votre propre caractère avec des expressions formelles telles que 温厚篤実. Décrivez plutôt le comportement et laissez l’intervieweur tirer la conclusion. Une histoire concrète sur une fois où vous êtes resté calme avec un client difficile en dit plus que quatre kanji. Si vous utilisez un idiome sur vous-même, gardez-le à la lumière, à ceux qui sont conscients d'eux-mêmes, et suivez-le avec un exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Intervieweur : Veuillez nous faire part de vos forces et de vos faiblesses. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Vous : Ma faiblesse est que je peux être indécis. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Vous : Mais à cause de cela, je me fais un devoir de bien réfléchir. |
Entraînez-vous à décrire les gens sans les froisser
Mocchi est utile ici car le ton est la partie la plus difficile. Écrivez trois phrases sur des personnes que vous connaissez et tapez /correct suivi d'elles ; Mocchi corrige la grammaire telle qu'un な manquant et vous indique quand un idiome comme 八方美人 semble plus net que ce que vous vouliez dire. Au fil du temps, Mocchi se souvient des expressions idiomatiques que vous avez tendance à abuser et y revient dans vos critiques.
Pour un rappel rapide, créez des cartes pour les neuf idiomes avec /create-flashcards et jouez à Flashcard Flip sur la page des jeux, en faisant correspondre chaque idiome à sa signification.