Ce qui se passe vraiment, étape par étape
Une première conversation avec un locuteur japonais suit presque toujours la même forme, que ce soit lors d'un échange linguistique, d'une fête, dans la cuisine d'un hôtel ou au comptoir d'un magasin, lorsque l'employé remarque que vous étudiez. Connaître la forme enlève la plus grande partie de la peur, car vous pouvez préparer chaque étape et vous reconnaîtrez où vous en êtes.
| Étape | Ce qui se passe habituellement | Votre travail |
|---|---|---|
| Ouverture | Une salutation, souvent avec un petit salut ou un signe de tête | Saluez en retour et dites hajimemashite |
| Noms | Vous échangez des noms ; ils peuvent demander comment dire le vôtre | Dites votre nom lentement, puis yoroshiku onegai shimasu |
| D'où | Dochira kara desu ka, d'où viens-tu ? | Pays plus kara kimashita |
| Pourquoi le japonais | Curiosité de savoir pourquoi vous étudiez, combien de temps, si c'est difficile | Une ou deux courtes raisons ; l'honnêteté bat la grammaire |
| Banalités | La météo, la nourriture, quelque chose à proximité | Écouter des sons et une question en retour |
| Fin | Quelqu'un signale que le temps est écoulé | Une ligne de remerciement et un au revoir qui correspond |
Le tout pourrait durer deux minutes. Ce n’est pas un échec ; deux minutes est la durée d’une première conversation normale dans n’importe quelle langue. La deuxième conversation sera plus longue et c’est là que commence le véritable apprentissage.
Les six phrases qui portent tout l'échange
Vous n’avez pas besoin d’une centaine de phrases pour une première conversation. Il vous en faut six que vous puissiez dire sans réfléchir, afin que votre attention soit libre pour écouter. Tous sont polis, ils travaillent donc avec un étranger, le parent d'un camarade de classe ou un commerçant. Apprenez-les sous forme de sons, pas de grammaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Enchanté(e). |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ravi(e) de vous connaître. (fin de la présentation) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Parlez lentement, s'il vous plaît. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Je m'appelle Anna. Je viens des États-Unis. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais. |
Ce que vous allez entendre en retour
Les questions d’une première conversation sont prévisibles, ce qui est une bonne nouvelle : vous pouvez préparer les réponses à l’avance. La plupart des locuteurs japonais demandent les trois ou quatre mêmes choses à n’importe quel apprenant, généralement sous forme polie. Si une question arrive trop vite, il s’agit presque certainement d’une de ces questions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Votre nom ? (poli, raccourci) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | D'où venez-vous? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Oh, tu étudies le japonais ? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Depuis combien de temps étudiez-vous ? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Votre japonais est bon. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Vous : Oh non, j'ai un long chemin à parcourir. (réponse modeste) |
Vous entendrez nihongo jōzu desu ne après votre toute première phrase. Il s'agit d'une gentillesse et d'une ouverture de conversation, pas d'une évaluation, et la réponse attendue est modeste : ieie, madamada desu. Répondre par un merci confiant n'est pas une erreur, mais la réponse modeste semble plus naturelle et fait souvent sourire l'autre personne.
Pour la durée de vos études, un nombre plus une unité de temps plus desu suffisent : sankagetsu desu (trois mois), ichinen desu (un an). Personne ne s'attend à une peine complète.
Aizuchi : les sons qui font avancer la conversation
La conversation japonaise se déroule sur aizuchi, les sons courts qu'un auditeur émet pour montrer qu'il suit. Les anglophones hochent la tête en silence ; Les japonais disent quelque chose toutes les quelques secondes. Si vous restez silencieux pendant que vous écoutez, un locuteur japonais peut penser que vous êtes perdu ou indifférent et s'arrêtera. Si vous en utilisez quelques-uns aizuchi, la conversation continue même si vous n’en comprenez que la moitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Oui / j'écoute. (pas toujours d'accord) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Je vois. (ton descendant) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, c'est vrai. (chaleureux, poli) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Cela a du sens. |
| へえ！ | Hē! | Oh vraiment! (surprise, décontracté) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Vraiment? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | C'est bien. |
Deux mises en garde. Premièrement, hai pendant que vous écoutez signifie que je vous entends, et non que je suis d'accord, alors ne soyez pas surpris lorsque quelqu'un dit hai à travers une histoire et n'est ensuite pas d'accord. Deuxièmement, abuser d’un seul aizuchi semble mécanique ; faites pivoter deux ou trois. Sō desu ka avec un ton descendant et un hochement de tête est le plus sûr, et sō nan desu ne ajoute de la chaleur.
Quand vous ne comprenez pas
À un moment donné, vous perdrez le fil. C’est le moment que les apprenants craignent le plus, et c’est aussi le moment qui se passe le mieux lorsque vous avez un plan. Le plan est le suivant : lancez une phrase de rattrapage immédiatement, avant que le silence ne s'installe, et indiquez le problème exact si vous le pouvez. Les japonais sont habitués à reformuler les uns pour les autres et le feront avec plaisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, encore une fois s'il vous plaît. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Je n'ai pas bien compris. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Que signifie 'shumi' ? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Comment le dit-on en anglais ? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Doucement, s'il vous plaît. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Loisirs? Musique. |
Le tte in shumi tte nan desu ka est une particule de citation informelle, et la ligne entière est la manière standard de demander ce que signifie un mot. Répéter le mot entendu, même mal, aide énormément : l’autre sait exactement quelle partie expliquer. Notez également la dernière ligne : répéter le mot interrogatif avec desu ka puis répondre en un seul mot est une excellente solution lorsqu'une phrase complète n'arrive pas.
Comment bien terminer
Les fins comptent plus que vous ne le pensez, car la dernière chose que vous dites est ce dont l’autre personne se souvient. Une conversation en japonais se termine normalement en deux temps : un signal indiquant que le temps est écoulé, puis un remerciement et un au revoir. Choisissez au revoir en définissant : ja, mata avec un pair, shitsurei shimasu lorsque l'autre personne est plus âgée, un enseignant ou un commerçant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Je devrais y aller. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | C'était amusant de parler avec toi. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Parlons encore. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | À bientôt. (décontracté-poli) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi, au revoir. (officiel) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci. (pour ce qui vient de se passer) |
Arigatō gozaimashita, au passé, remercie quelqu'un pour quelque chose qui est maintenant terminé, c'est donc la bonne forme à la fin d'une conversation, d'un cours ou d'un repas. La forme actuelle arigatō gozaimasu concerne quelque chose qui est donné maintenant.
Un exemple de première conversation, phrase par phrase
Voici le tout en un seul morceau, autour d’une table d’échange linguistique. Lisez d'abord l'anglais, puis couvrez-le et lisez uniquement le japonais. Tout est de forme polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Vous : Bonjour. Ravi de vous rencontrer. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki : Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Vous : je m'appelle Anna. Heureux de vous rencontrer. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki : D'où viens-tu, Anna ? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Vous : Je viens du Canada. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki : Oh, le Canada. Votre japonais est bon. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Vous : Pas du tout. J'ai étudié pendant six mois. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki : Pourquoi étudies-tu le japonais ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Vous : Désolé, encore une fois s'il vous plaît. |
| どうして、日本語、勉強？ | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki : Pourquoi... le japonais... étudier ? (ralenti) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Vous : Ah. J'aime les animés. Et voyager. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki : Bien. J'aime voyager aussi. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Vous : Oh, je vois. Ah, je devrais y aller. C'était amusant de parler. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki : De même. Parlons encore. |
Remarquez ce qu'Anna n'a pas fait : elle n'a jamais produit une longue phrase, elle a demandé une répétition une fois et a reçu une question simplifiée, et elle a répondu par fragments. Voilà à quoi ressemble une première conversation réussie. Kochira koso (de même, tout le plaisir est pour moi) est la réponse naturelle à une ligne de remerciement et vaut la peine d'être volé pour votre propre usage.
Ce qu'on ressent vraiment
Attendez-vous à ce que votre fréquence cardiaque augmente, à ce que vos lignes préparées sortent dans le mauvais ordre et à au moins un moment de vide complet où un mot que vous connaissez parfaitement refuse d'apparaître. Attendez-vous à ce que l'autre personne parle plus vite que n'importe quel audio avec lequel vous vous êtes entraîné et qu'elle utilise un mot que vous n'avez jamais entendu dans la deuxième phrase. Tout cela est normal et rien de tout cela n’est un signe que vous n’êtes pas prêt.
Attendez-vous aussi à la bonne partie : le petit sursaut lorsque vous comprenez une question sans la traduire, et le moment où l'autre personne se moque de quelque chose que vous avez dit exprès. La plupart des apprenants sortent de leur première conversation légèrement embarrassés et étrangement exaltés, et souhaitent recommencer dans la journée. Ce souhait est le véritable résultat. Notez le mot ou la question que vous avez manqué, recherchez-le ce soir-là et cela ne vous arrêtera pas la prochaine fois.
- Dire hajimemashite à quelqu’un que vous avez déjà rencontré. Ce n'est que pour une véritable première rencontre ; après cela, konnichiwa suffit.
- Traduire dans votre tête pendant que l’autre personne parle encore, vous manquez donc la seconde moitié. Aizuchi d'abord, comprendre ensuite.
- Répondre à une question oui-non par une phrase complète que vous ne pouvez pas terminer. Hai ou iie plus un signe de tête est une réponse complète.
- Devenir silencieux lorsque vous perdez le fil. C'est le silence qui semble gênant, pas la demande de répétition.
- Employer des formes familières apprises dans un anime avec un inconnu. La politesse n’est jamais mauvaise lors d’une première conversation.
Répétez la première avant qu'elle n'arrive
Le moyen le plus simple de donner l’impression que la vraie conversation ressemble à la deuxième est de placer la première dans un endroit sûr. Commencez par écrire à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : demandez-lui de jouer le rôle d'un étudiant japonais lors d'un échange linguistique, gardez chaque question courte et dites-vous ensuite lesquelles de vos réponses n'étaient pas naturelles. Parce que Mocchi garde une trace de votre niveau et des points qui vous manquent, vous pouvez revenir le lendemain et lui demander de vous interroger exactement sur ces lignes avec /quiz.
Ensuite, mettez le même scénario en parole. Dans la classe 3D d'AI Sensei, choisissez Haru-sensei, définissez le sujet des salutations et demandez au Sensei de jouer le rôle de quelqu'un que vous venez de rencontrer et de parler lentement. Utilisez volontairement la phrase de rattrapage au moins une fois afin qu'elle semble normale avant d'en avoir besoin. Le bilan de séance répertorie ensuite ce que vous avez bien dit et les corrections, ce qui est plus que ce que la plupart des premières conversations réelles vous donnent. Un compte gratuit sur unihongo.com/login est tout ce dont vous avez besoin pour essayer les deux ce soir.