Quatre phrases pour toute sortie avec un bébé
Si vous ne vous souvenez que de quatre choses, faites-les ceci : la question qui trouve la salle de soins infirmiers et les trois installations que vous rechercherez une fois sur place. Le siège bébé dans une cabine de toilettes est facile à manquer : il s'agit d'un petit siège rabattable fixé au mur qui maintient bébé en toute sécurité pendant que vous utilisez les toilettes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Où est la salle d'allaitement ? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | table à langer |
| ベビーチェア | bebī chea | siège bébé dans les toilettes |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | eau chaude pour préparer le lait |
Types d'espaces pour bébés
Les noms sur les panneaux varient d'un bâtiment à l'autre, mais les installations se répartissent en plusieurs types.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | chambre de bébé |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | toilettes polyvalentes |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (nom du programme local) |
| Facilité | Ce qu'il y a habituellement à l'intérieur | Où chercher |
|---|---|---|
| Chambre bébé | Cabines d'allaitement, tables à langer, évier, eau souvent chaude | Grands magasins et centres commerciaux, généralement situés dans l'étage des enfants |
| Salle de soins | Des cabines privées ou une petite salle avec une chaise | Centres commerciaux, aéroports, grandes gares, équipements urbains |
| Table à langer | Une table rabattable au mur | La plupart des grandes toilettes, y compris celles pour hommes et polyvalentes |
| Toilettes polyvalentes | Grand espace, table à langer, parfois un lit adulte | Gares, parcs, bâtiments publics |
| Des haltes bébé | Un endroit pour se nourrir ou se changer, signalé par un autocollant | Commerces et installations dans les villes qui gèrent un tel programme |
Les toilettes polyvalentes portent plusieurs noms, tels que tamokuteki toire, takinō toire ou minna no toire. Ils sont conçus pour les utilisateurs de fauteuils roulants, les personnes stomisées et les parents de bébés, entre autres. Utilisez-les lorsque vous avez besoin d’espace et ne vous attardez pas.
De nombreuses autorités locales mettent en place un système qui signale les magasins et les bâtiments publics où les parents peuvent nourrir ou changer leur bébé, avec un autocollant à l'entrée. Le nom diffère selon la zone, par exemple akachan no eki, baby stop ou d'autres noms locaux, alors recherchez sur le site Web de votre ville.
Les mots sur la porte et dans la salle
Une bonne chambre de bébé dans un grand magasin japonais peut ressembler à une petite station à part entière. Les mots ci-dessous apparaissent sur les portes, les rideaux des stands, les boutons et les avis. Les distributeurs d'eau chaude ont souvent une sécurité enfants, un bouton que vous maintenez ou appuyez en premier, et l'eau est très chaude.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | en service, occupé |
| 空き | aki | vacant |
| 給湯器 | kyūtōki | distributeur d'eau chaude |
| 体重計 | taijūkei | pèse-bébé |
| 電子レンジ | denshi renji | micro-ondes |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Panneau : Il est demandé aux hommes de ne pas entrer. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Panneau : Les hommes peuvent également utiliser cette pièce. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Panneau : Veuillez rapporter les couches usagées à la maison. |
Trouver des espaces bébé dans un centre commercial ou une gare
Dans les grands magasins, la chambre de bébé se trouve généralement à l'étage avec les vêtements et jouets des enfants. Les centres commerciaux en ont souvent une près des toilettes à chaque étage, ou une pièce plus grande près du centre ; le guide au sol, furoa gaido, le marque avec une icône de biberon ou de bébé. De nombreux magasins publient également leurs installations sur leur site Internet.
Les grandes gares disposent généralement de tables à langer dans les toilettes et parfois d'une salle de soins à l'intérieur ou à proximité des portiques ; les sites Web ferroviaires les répertorient sur les pages des gares. Les aéroports disposent de salles de soins dans les zones publiques et dans les zones de départ. Les centres pour enfants, les bibliothèques publiques et les mairies en disposent également souvent. En cas de doute, renseignez-vous au comptoir d'information.
En dehors du centre-ville, regardez les grands supermarchés, les centres d'accueil, les restaurants familiaux et les aires d'autoroute, dont beaucoup disposent d'une table à langer ou d'une petite chambre de bébé. Les parcs et les konbini varient beaucoup plus : certaines toilettes ont une table à langer et un siège bébé, d'autres n'ont rien, donc lors d'une longue sortie avec un petit bébé, il est utile de savoir où se trouve le prochain grand magasin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | guide au sol |
| インフォメーション | infomēshon | comptoir d'informations |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | C'est à quel étage ? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Est-ce à l’intérieur ou à l’extérieur des portes des billets ? |
Demander au personnel, et ce que vous entendrez
Le personnel des magasins et des gares est habitué à ces questions et les réponses sont généralement très polies. Écoutez le numéro d'étage, la direction et le nom que le bâtiment utilise pour la pièce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Excusez-moi, y a-t-il un endroit où je peux changer une couche ? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Puis-je avoir de l'eau chaude pour le lait maternisé ? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personnel : C'est dans la salle de repos pour bébé au 4ème étage. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Personnel : Montez l'escalator, c'est sur votre droite. |
Pères et salles partagées
Au Japon, de plus en plus de pères emmènent désormais leurs bébés seuls, et les établissements rattrapent leur retard. Dans de nombreux centres commerciaux récents, l'espace à langer et la zone pour le lait maternisé d'une chambre de bébé sont ouverts à tous, tandis que les cabines d'allaitement se trouvent derrière un rideau ou une porte séparée. Les chambres les plus anciennes peuvent être réservées aux femmes. Lisez le panneau sur la porte ou demandez : le personnel peut vous diriger vers une autre table à langer, comme celle des toilettes pour hommes ou polyvalentes.
Si vous êtes une mère dans un espace partagé, vous pouvez demander poliment à quelqu'un d'attendre ou de sortir du stand, et le personnel peut vous aider si nécessaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Les hommes peuvent-ils entrer ? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | J'ai juste besoin de changer une couche. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | J'aurai bientôt fini. |
Mini-dialogue : au comptoir d'information
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Vous : Excusez-moi, y a-t-il une salle de soins ? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personnel : Oui, au fond du rayon vêtements pour enfants au 3ème étage. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Vous : Y a-t-il de l'eau chaude aussi ? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personnel : Oui, il y a un distributeur d'eau chaude. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vous : Merci. |
Petites règles de savoir-vivre dans une salle bébé partagée
- Fermez le rideau ou verrouillez la cabine pendant que vous nourrissez, et laissez-la ouverte lorsque vous avez terminé afin que les autres puissent voir qu'elle est libre.
- Essuyez la table à langer s'il y a des lingettes ou un spray, et ne laissez jamais bébé seul dessus, même une seconde.
- Ramenez les couches usagées à la maison lorsque le panneau le demande ; certaines chambres disposent d'une poubelle, beaucoup n'en ont pas.
- Gardez des heures de repas raisonnables lorsque les gens attendent et dites sumimasen, omatase shimashita si quelqu'un vous attend.
- Utilisez les toilettes polyvalentes lorsque vous en avez besoin et laissez-les rapidement aux personnes qui n'ont pas d'autre choix.
Dites-le avant d'en avoir besoin
Quand le bébé pleure, il est difficile de se souvenir d’un Japonais. Entraînez-vous dans un moment calme : ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez le rôle d'un membre du personnel au comptoir d'information d'un grand magasin. Demandez la salle de soins infirmiers, l'eau chaude et une table à langer, et demandez au Sensei de vous donner des directions avec les numéros d'étage afin que vous vous entraîniez à les écouter.
Pour la lecture, demandez Mocchi /kanji 授 et cela expliquera le kanji dans 授乳室 et montrera d'autres mots qui l'utilisent, ce qui fait coller le signe.