Quatre mots pour chaque jour de vaccination
Yobō sesshu (予防接種) signifie littéralement inoculation préventive. Les cliniques, les lettres municipales et d'autres parents disent également wakuchin (ワクチン), vaccin et chūsha (注射), injection. Ces quatre mots sont ceux que vous verrez sur les lettres de la ville et que vous entendrez à la clinique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vaccination |
| 母子手帳 | boshi techō | carnet de santé mère-enfant |
| 予診票 | yoshinhyō | questionnaire préalable |
| 定期接種 | teiki sesshu | vaccin systématique, pris en charge |
Vaccins systématiques et facultatifs
La loi japonaise détermine quelles vaccinations sont systématiques. La ville les réalise, généralement par l'intermédiaire de cliniques locales qui se sont engagées à les administrer, et les paie lorsqu'elles sont administrées dans les âges cibles. D'autres vaccins sont volontaires : disponibles, souvent recommandés par les pédiatres, mais choisis et payés par la famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vaccination volontaire |
| 対象年齢 | taishō nenrei | âge cible |
| 接種期限 | sesshu kigen | date limite pour la vaccination |
| 同時接種 | dōji sesshu | plusieurs vaccins en une seule visite |
| Indiquer | Routine | Volontaire |
|---|---|---|
| Terme japonais | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Coût | Financement public dans les âges cibles | Généralement payé par la famille ; certaines villes subventionnent certains vaccins |
| Formulaires | Formulaires de pré-contrôle envoyés ou remis par la ville | Formulaire fourni par la clinique |
| Exemples | La plupart des vaccins pour nourrissons, contre la rougeole et la rubéole | Les oreillons, la grippe saisonnière chez les enfants |
| Qui décide du timing | Calendrier national, expliqué par la ville | Vous et votre médecin |
Si un vaccin de routine est administré après l’âge cible, il se peut qu’il ne soit plus gratuit, alors gardez un œil sur les délais imprimés sur les formulaires. La liste des vaccins de routine change de temps en temps, comme en 2024, lorsqu'un vaccin combiné cinq en un a été ajouté, alors faites confiance à la page actuelle de la ville plutôt qu'aux anciens articles de blog.
Comment la ville vous lance
Une fois qu'une naissance est enregistrée, la ville envoie ou distribue généralement un ensemble de formulaires de pré-contrôle et un calendrier, souvent au moment de la visite à domicile du nouveau-né ou du premier contrôle. Si vous déménagez dans une nouvelle ville, vos anciens formulaires pourraient ne pas y être valables, alors demandez à la section santé de la nouvelle ville ses propres formulaires lorsque vous enregistrez votre déménagement.
Les formulaires sont accompagnés d'une liste des cliniques participantes, shitei iryō kikan (指定医療機関). La plupart des cliniques pédiatriques y participent. Certaines villes administrent certains vaccins lors de séances de groupe au centre de santé, alors lisez attentivement la lettre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | J'ai déménagé ici et j'aimerais les formulaires de pré-vérification. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Pouvons-nous l'obtenir dans cette clinique ? |
- Consultez le calendrier de la ville et notez quels vaccins sont dus au prochain âge.
- Réservez une clinique participante, par téléphone ou via sa réservation en ligne.
- Remplissez la veille le formulaire de pré-contrôle à la maison, hormis la température.
- Prenez la température du jour et apportez tout ce qui est indiqué dans la liste de contrôle ci-dessous.
Réserver la vaccination
De nombreuses cliniques ont des horaires de vaccination spéciaux, souvent séparés des horaires réservés aux enfants malades, afin que les bébés en bonne santé ne soient pas assis avec des patients enrhumés. Certains ne se font vacciner que sur rendez-vous. Au téléphone, la réceptionniste demandera généralement l'âge de l'enfant, les noms des vaccins et s'il s'agit de la première visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | J'aimerais réserver une vaccination. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Elle a deux mois. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Réceptionniste : Quel vaccin ? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | C'est notre première visite. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | A partir de quelle heure sont les horaires de vaccination ? |
Le questionnaire préalable, ligne par ligne
Le yoshinhyō est un court questionnaire de santé avec des cases oui ou non. Le médecin le lit avant de décider si votre enfant peut être vacciné ce jour-là, alors répondez honnêtement ; un oui ne signifie pas toujours pas de vaccination, cela signifie que le médecin posera une question. En bas, le parent signe pour indiquer qu'il comprend l'explication et souhaite que l'enfant soit vacciné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体温 | taion | température corporelle |
| 今日の体調 | kyō no taichō | comment va l'enfant aujourd'hui |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | L'enfant a-t-il été malade au cours du mois dernier ? |
| けいれん | keiren | convulsions, convulsions |
| アレルギー | arerugī | allergie |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | L'enfant ne se sentait-il pas bien après la dernière vaccination ? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | la signature du parent ou du tuteur |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Je souhaite que l'enfant soit vacciné |
Le jour J : quoi apporter et à quoi s'attendre
Prenez la température de votre enfant à la maison et notez-la sur le formulaire. Si l'enfant a une fièvre claire, une température de 37,5°C ou plus, la vaccination est normalement reportée et la clinique peut vérifier à nouveau à son arrivée. Le médecin écoute la poitrine, regarde le formulaire et pose quelques questions. Plusieurs vaccins sont souvent administrés en une seule visite, à différents endroits des bras ou des cuisses.
Ensuite, les cliniques vous demandent généralement de rester un certain temps pour que le personnel puisse surveiller une réaction, puis inscrire le vaccin dans le boshi techō. Ils vous diront ce qu'il faut surveiller à la maison, comme une rougeur ou un gonflement au site d'injection ou une fièvre, et quand appeler. Pour tout ce qui vous inquiète, appelez la clinique ou le 119 en cas d'urgence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Elle n'a pas de fièvre aujourd'hui. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Il faisait 36,8 degrés ce matin. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Il a eu un léger rhume la semaine dernière. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Le site d'injection est rouge et enflé. |
Mini-dialogue : dans la salle de consultation
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Médecin : Nous allons administrer deux vaccins aujourd'hui. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Docteur : A-t-elle eu de la fièvre la dernière fois ? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Vous : Non, juste un petit gonflement. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Docteur : Alors s’il vous plaît, tenez-la fermement. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Vous : Est-ce qu'elle peut prendre un bain ? |
Venir de l'étranger, et ce qui déroute les parents
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | J'ai des dossiers de vaccinations effectuées à l'étranger. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Combien de doses supplémentaires sont nécessaires ? |
- Des horaires différents. Le timing et les combinaisons du Japon diffèrent de ceux des autres pays. Apportez votre dossier au centre de santé ou au pédiatre et demandez un plan.
- Formulaires de votre ancienne ville. Les formulaires de pré-vérification ne sont généralement valables que dans la ville qui les a délivrés ; demandez la sienne à votre nouvelle ville.
- Il manque l'âge cible. Une dose de routine administrée tardivement pourrait ne plus être financée par des fonds publics, alors vérifiez les délais.
- Le contrôle n’est pas la vaccination. Les examens de santé du nourrisson, nyūyōji kenshin, sont des rendez-vous distincts, souvent au centre de santé, bien que les deux utilisent le boshi techō.
- Deux types d'heures. Arriver pendant les heures d'hospitalisation d'un enfant malade pour se faire vacciner peut signifier une attente plus longue ou être invité à revenir.
Répétez l'appel de réservation et le formulaire
Demandez Mocchi à /create-flashcards parmi les mots figurant sur le formulaire de pré-vérification de votre ville et examinez-les la semaine précédant le rendez-vous. Si une question du formulaire n'est pas claire, collez-la dans Mocchi avec /explain pour voir ce qu'elle demande avant de cocher une case.
Ensuite, pratiquez l'appel lui-même. En AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez au Sensei de jouer à la réceptionniste d'une clinique pédiatrique : réservez une vaccination pour un enfant de deux mois, donnez les noms des vaccins et renseignez-vous sur les horaires de vaccination. Le compte rendu de séance montre les compteurs et les mots que vous avez mélangés.