Les quatre mots de tout panneau fumeurs
Au Japon, les panneaux pour fumer sont courts et utilisent une poignée de kanji. 禁 signifie interdit, 喫 signifie consommer, comme de la fumée ou une boisson, et 煙 signifie fumée. Une fois que vous connaissez ces trois signes, la plupart des signes deviennent faciles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Où est l'espace fumeurs ? (familier) |
| 禁煙 | kin'en | interdit de fumer |
| 喫煙 | kitsuen | fumeurs autorisés |
| 分煙 | bun'en | espaces fumeurs séparés |
| 喫煙所 | kitsuenjo | espace fumeur désigné |
Deux niveaux de règles : national et local
La loi nationale sur la promotion de la santé a été révisée pour protéger les gens contre la fumée secondaire et est pleinement appliquée depuis avril 2020. Les écoles, les hôpitaux, les cliniques et les bureaux gouvernementaux sont sans fumée dans leurs locaux, à l'exception dans certains cas d'un espace extérieur désigné. Les bureaux, les restaurants, les espaces communs des hôtels, les gares et la plupart des autres bâtiments sont en principe non-fumeurs à l'intérieur, mais peuvent aménager un fumoir séparé.
Les gouvernements locaux ajoutent leurs propres règles. De nombreuses villes et quartiers interdisent de fumer dans la rue dans des zones désignées, rojō kitsuen kinshi chiku, et certains imposent une amende aux personnes surprises en train de fumer dans ces zones. Tokyo a également sa propre ordonnance, plus stricte que la loi nationale pour les restaurants avec salariés. Étant donné que la couche locale varie, le même acte peut être acceptable dans une ville et interdit dans quelques stations plus loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | zone non-fumeur dans la rue |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | ne pas fumer en marchant |
| 過料 | karyō | une amende non pénale |
| Lieu | Règle générale | Remarques |
|---|---|---|
| Écoles, hôpitaux, bureaux gouvernementaux | Interdiction de fumer sur place | Certains autorisent un espace extérieur désigné |
| Bureaux, commerces, gares, espaces communs des hôtels | En principe, il est interdit de fumer à l'intérieur | Chambres fumeurs désignées autorisées |
| Restaurants et bars | En principe, il est interdit de fumer à l'intérieur | Des fumoirs, ou une enseigne pour certains petits bars existants |
| Rues | Fixé par chaque ville ou quartier | Interdictions dans des zones désignées, parfois assorties d'amendes |
| Votre propre maison | Votre choix | Les contrats de location et les voisins peuvent limiter le tabagisme sur le balcon |
Fumoirs et panneaux à l'entrée
Selon la réglementation nationale, un bâtiment autorisant toute personne fumeur doit afficher une pancarte à l'entrée et sur le fumoir. Le panneau vous indique de quel type de pièce il s’agit, et cela compte, car les règles à l’intérieur diffèrent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | chambre fumeur uniquement |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | tabac chauffé uniquement |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | pas d'entrée pour les moins de 20 ans |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | tous les sièges sont non-fumeurs |
- Kitsuen senyō shitsu : une pièce uniquement pour fumer. Vous ne pouvez ni manger ni boire à l’intérieur.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu : un local réservé au tabac chauffé, où manger et boire peuvent être autorisés.
- Kitsuen kanō shitsu ou kitsuen kanō dix : certains petits bars et restaurants plus anciens qui répondent à des conditions définies peuvent autoriser le tabagisme, avec une pancarte à la porte.
- Kitsuen mokuteki shitsu : lieux dont le but principal est de fumer, comme les bars à cigares ou shisha.
Les personnes de moins de 20 ans ne peuvent pénétrer dans aucun de ces espaces fumeurs, même en tant que personnels ou accompagnés de leurs parents. C’est pourquoi certains restaurants familiaux ne disposent pas de fumoir.
Les hôtels constituent un cas particulier : les chambres comptent comme un espace privé, donc certains hôtels proposent toujours des chambres fumeurs, kitsuen rūmu, tandis que les espaces communs tels que le hall suivent les règles intérieures. De nombreux hôtels sont désormais entièrement non-fumeurs, donc si cela est important pour vous, renseignez-vous au moment de la réservation plutôt qu'à l'enregistrement.
Poser la question du tabac : ce que vous dites et entendez
Que vous fumiez ou souhaitiez éviter de fumer, les mêmes questions fonctionnent dans les restaurants, les hôtels et les bureaux. Le personnel répond rapidement, souvent par un geste vers la pièce ou la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Y a-t-il un espace fumeur ? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personnel : C'est à droite en sortant de la gare. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Puis-je fumer? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personnel : Désolé, tout le restaurant est non-fumeur. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Une chambre non-fumeur, s'il vous plaît. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Puis-je avoir un cendrier ? |
Tabac chauffé et cigarettes électroniques
Le tabac chauffé, kanetsushiki tabako, est largement utilisé au Japon, et vous verrez le terme sur les panneaux et dans les fumoirs. Légalement, il s'agit toujours de tabac : la limite d'âge de 20 ans s'applique, et là où il est interdit de fumer, le tabac chauffé l'est généralement aussi, à moins qu'une pièce ne soit marquée uniquement pour le tabac chauffé.
Les cigarettes électroniques, denshi tabako, constituent une catégorie distincte. Les liquides contenant de la nicotine sont réglementés au Japon, c'est pourquoi les cigarettes électroniques vendues dans les magasins ordinaires sont généralement sans nicotine. Si vous apportez des appareils ou des liquides de l'étranger, vérifiez les règles en vigueur avant de voyager. Quoi que vous utilisiez, suivez les mêmes panneaux que pour les cigarettes, sauf indication contraire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | tabac chauffé |
| 電子たばこ | denshi tabako | cigarette électronique |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | cigarettes ordinaires |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Le tabac chauffé est-il acceptable ici ? |
Fumer chez soi et au travail
À la maison, fumer à l'intérieur de votre propre appartement est votre choix, mais les contrats de location l'interdisent parfois ou facturent le nettoyage lorsque vous déménagez, et la fumée des balcons est une source fréquente de plaintes entre voisins. Si vous fumez, lisez votre contrat et faites attention à l'endroit où la fumée dérive. Si la fumée d'un voisin vous dérange, la société de gestion est généralement la première personne à s'adresser.
Au travail, les pauses pour fumer ont lieu dans des pièces désignées ou à l'extérieur, et certaines entreprises limitent le tabagisme pendant les heures de travail ou l'interdisent totalement dans les locaux. Vérifiez les règles de travail; les nouveaux employés en sont généralement informés lors de l'orientation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Veuillez vous abstenir de fumer sur les balcons. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | La fumée d'à côté me dérange. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Y a-t-il un espace fumeur dans le bureau ? |
Erreurs courantes
- En supposant que les règles d’une ville s’appliquent partout. Les interdictions de rue et les amendes diffèrent selon le quartier et la ville.
- Fumer en marchant. Même là où il n'y a pas d'amende, il est largement détesté en raison des brûlures et des cendres dans la foule.
- Faire tomber des mégots de cigarettes. Les détritus sont interdits et les fumeurs de rue doivent utiliser une zone fumeurs ou un cendrier portable, keitai haizara.
- Amener un enfant dans un fumoir ou un bar fumeur. Les personnes de moins de 20 ans ne sont pas autorisées à entrer.
- Lire kitsuen comme non-fumeur car il ressemble à kin'en. Kitsuen avec 喫 signifie qu'il est permis de fumer.
Rendez les mots des panneaux automatiques
Les panneaux sont lus en une seconde lorsque vous passez devant, la reconnaissance doit donc être instantanée. Demandez de Mocchi à /create-flashcards les mots-signes du tabagisme dans ce guide ; vous choisissez une photo pour chaque carte, et /review-flashcards ramène celles sur lesquelles vous hésitez.
Pour faire tenir le kanji, jouez Flashcard Flip avec ce même jeu : faire correspondre 禁煙 et 喫煙 sous la pression du temps est exactement la compétence dont vous avez besoin dans la rue.