Comment fonctionne le quiz de lecture
Chaque question montre un mot en kanji et quatre lectures en hiragana. Une seule lecture est correcte ; les trois autres sont les erreurs que commettent réellement les apprenants. Dites chaque option à voix haute et doucement avant de choisir ; entendre le mot aide souvent.
Voici quatre mots du quiz. Lisez-les avant de commencer et remarquez la voyelle longue dans りょうり et le simple ふ (et non ぶ) au début de ふべん.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | examen |
| 料理 | ryōri | cuisine, plat |
| 説明 | setsumei | explication |
| 不便 | fuben | peu pratique |
| 駅から遠くて不便です。 | Eki kara tōkute fuben desu. | C'est loin de la gare et peu pratique. |
Questions 1 à 5
- 1. 試験 (a) しげん (b) じけん (c) しけい (d) しけん
- 2. 料理 (a) りょり (b) りょうりい (c) りょうり (d) りょうに
- 3. 説明 (a) せつみょう (b) せいめい (c) ぜつめい (d) せつめい
- 4. 不便 (a) ふべん (b) ふびん (c) ぶべん (d) ふへん
- 5. 特別 (a) とっべつ (b) とくべつ (c) とくへつ (d) とうべつ
Questions 6 à 10
Cet ensemble mélange des mots de deux kanji avec des schémas de lecture très différents. Deux d'entre eux contiennent un kanji dont la lecture change dans ce mot, alors faites confiance au mot entier plutôt qu'au kanji seul.
- 6. 世界 (a) せいかい (b) せかい (c) よかい (d) せがい
- 7. 親切 (a) おやせつ (b) しんきり (c) しんさい (d) しんせつ
- 8. 去年 (a) きょねん (b) きょとし (c) こねん (d) さるねん
- 9. 地図 (a) ちと (b) じず (c) ちず (d) ちど
- 10. 運動 (a) うんとう (b) うんどう (c) うんどお (d) うどう
Questions 11 à 15
Le dernier ensemble comprend deux mots écrits avec un kanji plus kana. Celles-ci prennent généralement la lecture native kun, ce qui est un indice utile lorsque les options se mélangent avec les lectures kun.
- 11. 家族 (a) いえぞく (b) かぞう (c) かぞく (d) けぞく
- 12. 研究 (a) けんきゅう (b) けんきゅ (c) げんきゅう (d) けんく
- 13. 遠い (a) とうい (b) えんい (c) とい (d) とおい
- 14. 急ぐ (a) きゅうぐ (b) いそぐ (c) あせぐ (d) いそく
- 15. 生活 (a) せいかつ (b) せいかっ (c) しょうかつ (d) なまかつ
Corrigé avec notes sur les lectures
Chaque glose donne la lettre de réponse, le sens et le piège sur lequel les mauvaises options ont été construites.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | Examen 1 (d) : k clair, g ou j non voisé |
| 料理 | ryōri | 2(c) cuisson : longue ryō, courte ri |
| 説明 | setsumei | Explication 3 (d) : mei ici, pas myō |
| 不便 | fuben | 4 (a) gênant : fu clair, ben exprimé |
| 特別 | tokubetsu | 5 (b) spécial : toku reste plein, pas petit tsu |
| 世界 | sekai | 6 (b) monde : bref, pas sei |
| 親切 | shinsetsu | 7 (d) genre : sur les lectures, pas sur oya ou kiri |
| 去年 | kyonen | 8 (a) l'année dernière : kyo + nen |
| 地図 | chizu | 9 (c) carte : zu, la lecture sonore de 図 |
| 運動 | undō | 10 (b) exercice : long dō à la fin |
| 家族 | kazoku | 11 (c) famille : à la lecture de ka, pas kun ie |
| 研究 | kenkyū | 12 (a) recherche : longue kyū |
| 遠い | tōi | 13 (d) loin : écrit とおい en kana |
| 急ぐ | isogu | 14 (b) se dépêcher : kun lecture avec okurigana |
| 生活 | seikatsu | 15 (a) vie quotidienne : sei + katsu |
En d’autres termes, plusieurs de ces kanji ont d’autres lectures. 生 est sei dans 生活 mais nama dans 生ビール et u dans 生まれる. 便 est ben dans 不便 mais bin dans 郵便 (yūbin, post). C'est pourquoi apprendre les kanji à l'intérieur des mots fonctionne mieux que d'apprendre les lectures de chaque kanji sous forme de liste.
Lecture on ou lecture kun ?
La plupart des kanji ont au moins une lecture, qui vient du chinois, et beaucoup ont une lecture kun, qui est un mot japonais natif. Une règle simple couvre la plupart des mots N4 : deux kanji ensemble prennent généralement la lecture (家族 kazoku, 急行 kyūkō), et un kanji suivi de kana prend généralement la lecture kun (家 ie, 急ぐ isogu).
La règle comporte des exceptions, telles que 一人 (hitori) et 大人 (otona), qui ont des lectures spéciales pour le mot entier. Mais lorsque vous rencontrez un composé inconnu lors du test, la lecture est la supposition la plus sûre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | famille (en lisant ka) |
| 家 | ie | maison (kun lecture ie) |
| 急行 | kyūkō | train express (à la lecture de kyū) |
| 急ぐ | isogu | se dépêcher (kun lecture iso) |
Les quatre pièges de lecture du N4
| Piège | Exemple | Comment vérifier |
|---|---|---|
| Voyelle longue ou courte | ryōri, pas ryori ; sekai, pas seikai | Dites le mot à voix haute et comptez les battements |
| Son voisé ou clair | fuben, pas fubin ; shiken, pas shigen | Apprenez le mot comme un son, pas comme un kanji par kanji |
| Petit tsu ou pas | tokubetsu, pas tokkubetsu | Écoutez la courte pause avant le prochain son |
| Sur ou kun lecture | kazoku, pas iezoku | Composé signifie allumé ; kanji plus kana signifie kun |
Les sons exprimés méritent une attention particulière. Lorsque deux kanji se rejoignent, le premier son du deuxième kanji devient parfois exprimé : h à b, k à g, s à z, t à d. C'est pourquoi 地図 est chizu et 不便 est fuben. Il n’y a pas de règle simple pour savoir quand cela se produit, donc la méthode la plus sûre consiste à apprendre chaque mot sous forme de son.
Compter les battements aide avec les premier et troisième pièges. りょうり a trois temps (ryo-u-ri) et とくべつ en a quatre (to-ku-be-tsu). Si une option comporte un nombre de battements différent de celui du mot dont vous vous souvenez, elle est probablement fausse.
Tranches de score et quoi étudier
| Score | Ce que cela suggère | Étape suivante |
|---|---|---|
| 13-15 | Les lectures de kanji N4 sont sécurisées | Commencez les mots kanji N3 dans les phrases |
| 9-12 | Bonne reconnaissance, détails glissés | Regroupez les ratés par piège et révisez la règle |
| 5-8 | De nombreuses lectures sont devinées | Dix mots kanji par jour, lus à haute voix avec une phrase |
| 0-4 | Les kanji N4 sont pour la plupart nouveaux | Révisez d'abord le kanji N5, puis ajoutez N4 lentement |
Les questions de lecture font partie de la section sur les connaissances linguistiques. Pour voir comment votre lecture de kanji résiste au vocabulaire, à la grammaire et à l'écoute, essayez l'article N4 sur unihongo.com/jlpt-mock-test avec ses limites de temps réel.
Une courte routine quotidienne de kanji
Commencez chaque journée en interrogeant Mocchi sur un kanji que vous avez manqué, par exemple /kanji 族. Mocchi affiche les lectures, les mots courants et les kanji d'apparence similaire, et comme il se souvient des kanji qui vous ont posé problème, un /review ultérieur peut les ramener au bon moment.
Gardez la routine petite et régulière. Cinq mots par jour, lus à haute voix avec un exemple de phrase et révisés deux jours plus tard, font généralement plus d'une heure une fois par semaine. Lorsqu'un mot revient et que vous hésitez encore, écrivez-le une fois à la main : vous n'avez pas besoin d'écriture manuscrite pour le test, mais l'écriture vous ralentit suffisamment pour remarquer chaque partie du kanji.
Passez ensuite quelques minutes sur Kotoba Tank sur unihongo.com/games avec un pack de mots N4. Voir les mots à grande vitesse entraîne une reconnaissance rapide, ce qui est exactement ce dont vous avez besoin lorsque l'horloge de test est en marche.