Huit proverbes d'amitié en un coup d'œil
La liste va de la façon dont les amis se retrouvent, à travers l'influence et les manières, aux vieux amis et anciens rivaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Qui se ressemble s'assemble |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Un voisin proche vaut mieux qu'une famille lointaine |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Mélangez-vous au rouge et vous deviendrez rouge |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Même entre amis proches, la politesse reste de mise |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Les amis sont ce que tu devrais avoir |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Un ami sur échasses en bambou : ami d'enfance |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Ennemi d'hier, ami d'aujourd'hui |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Soyez gentil et la gentillesse revient |
類は友を呼ぶ : compliment ou pique ?
類 signifie un genre ou un type, donc 類は友を呼ぶ dit qu'un type appelle ses amis. Un groupe de personnes qui aiment tous les trains, veillent toutes tard ou rient des mêmes blagues en est un parfait exemple. Le proverbe lui-même est neutre ; le ton vient de ce que vous décrivez.
Parlé d'un groupe de personnes travailleuses et gentilles, c'est un compliment pour tout le monde. Dit d'un groupe qui est toujours en retard, c'est une blague à leurs dépens, et si vous faites partie du groupe, vous vous incluez. Beaucoup de gens l'utilisent avec autodérision : nous sommes tous désespérés le matin, comme les appels à aimer. Un mot apparenté est 類友 (ruitomo), une forme courte et informelle que vous pouvez voir sur les réseaux sociaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | C'est vrai que le semblable attire le semblable. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Tout le monde aime les anime. Qui se ressemble ! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Nous sommes tous horribles le matin, n'est-ce pas ? |
遠くの親戚より近くの他人 : des voisins qui rendent service
Littéralement, un étranger à proximité vaut mieux qu’un parent éloigné. Lorsque vous êtes malade, en lock-out ou pris dans une tempête, le voisin d'à côté peut vous aider en quelques minutes, alors que la famille d'une autre ville ou d'un autre pays ne le peut pas. Les gens le disent après qu'un voisin les a aidés, et lors de discussions sur la communauté et la préparation aux catastrophes, où connaître les gens autour de vous peut être très important.
Pour tous ceux qui ont immigré au Japon depuis l’étranger, ce proverbe a tendance à susciter une réelle émotion. C'est aussi une chose naturelle et chaleureuse à dire lorsque l'on remercie un voisin, un collègue ou un ami local pour son aide. Le 他人 ici n'est pas froid ; cela signifie simplement quelqu'un qui ne fait pas partie de la famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Tu m'as vraiment sauvé. Les voisins battent une famille éloignée. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Voisin : Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir. |
Influence et politesse : 朱に交われば赤くなる et 親しき仲にも礼儀あり
朱 est le vermillon, le rouge des portes du sanctuaire et des sceaux à l'encre. Si vous vous y mélangez, vous devenez rouge : les gens reprennent les habitudes de la compagnie qu'ils tiennent. Les parents et les enseignants l'utilisent comme un avertissement concernant les mauvais amis, et cela semble souvent sérieux. C'est moins courant comme éloge, bien que vous puissiez l'utiliser pour une bonne influence si le contexte est clair.
親しき仲にも礼儀あり est l'un des proverbes les plus pratiques de cette liste. Même entre amis proches, il y a de la courtoisie. Cela couvre le retour des objets empruntés, le remerciement d'un ami qui vous a soigné, le fait de ne pas lire les messages de quelqu'un par-dessus son épaule et d'arriver à l'heure. Les amitiés japonaises conservent souvent de petites courtoisies que certaines cultures abandonnent lorsque les gens sont proches, il convient donc de s'en souvenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Vous savez, la compagnie que vous gardez déteint. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Les bonnes manières comptent même avec des amis. Remercions-les. |
Vieux amis, vrais amis et anciens rivaux
持つべきものは友, souvent suivi de だ ou だね, signifie qu'un ami est ce que vous devriez avoir. Les gens le disent juste après qu'un ami les a aidé à se sortir d'un pétrin : prêter un chargeur, assurer un quart de travail, expliquer ses devoirs. C'est chaleureux et légèrement ludique.
竹馬の友 fait référence aux échasses en bambou sur lesquelles les enfants jouaient autrefois, cela signifie donc un ami de la petite enfance. Dans une conversation, la plupart des gens disent : 幼なじみ ; 竹馬の友 apparaît dans les discours, les toasts de mariage et les écrits. 昨日の敵は今日の友, l'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui, décrit des rivaux qui deviennent des alliés, comme deux équipes concurrentes fusionnant ou deux camarades de classe qui se disputaient autrefois et sont désormais proches. 魚心あれば水心 signifie que si le poisson est amical avec l'eau, l'eau sera amicale avec le poisson : traitez bien les gens et ils répondront de la même manière. Cela peut également faire allusion à un accord de concessions mutuelles, le ton dépend donc du contexte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Que ferais-je sans amis ? Merci! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Lui et moi sommes amis depuis l'enfance. (officiel) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Rival d’hier, ami d’aujourd’hui. |
Mini dialogue : rencontrer un ami d'école après dix ans
Lors d'une réunion de classe, un apprenant ayant étudié au Japon rencontre un ancien camarade de classe. Notez le registre familier et comment le proverbe se présente comme un commentaire léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Ami : Ça fait longtemps que je ne vois pas ! Tu n'as pas changé du tout. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Vous : Toi non plus ! Vous aimez toujours les trains ? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Ami : Ouais. Tous mes amis sont désormais également fans de train. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Vous : Qui se ressemble, hein. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Ami : Exactement. Je vous recontacterai. |
Quel proverbe d'amitié choisir ?
| Situation | Proverbe | Registre |
|---|---|---|
| Vos amis partagent votre étrange passe-temps | 類は友を呼ぶ | Décontracté, souvent ludique |
| Un voisin vous a aidé lorsque vous étiez malade | 遠くの親戚より近くの他人 | Chaud, tout registre |
| Avertir quelqu'un d'une mauvaise compagnie | 朱に交われば赤くなる | Sérieux |
| Un ami proche a oublié de dire merci | 親しき仲にも礼儀あり | Petit rappel |
| Un ami vient de te sortir du pétrin | 持つべきものは友 | Décontracté, reconnaissant |
| Discours sur un ami de toujours | 竹馬の友 | Formel, écrit |
Une erreur courante de l'apprenant consiste à utiliser 竹馬の友 dans une conversation informelle. C'est correct mais cela ressemble à un discours ; dites 幼なじみ avec des amis.
Des mots d'amitié que vous utiliserez plus que les proverbes
Les proverbes décrivent l'amitié de l'extérieur. Pour parler de vos propres amis, vous avez besoin des mots de tous les jours, et certains d'entre eux comportent des nuances qui manquent à l'anglais.
親友 est un meilleur ami ou un ami très proche ; Les japonais ont tendance à l'utiliser pour une ou deux personnes, donc appeler une nouvelle connaissance 親友 peut sembler trop difficile. 幼なじみ est un ami d'enfance, la version parlée de 竹馬の友. 仲がいい signifie bien s'entendre, et 気が合う signifie que vos personnalités cliquent, ce qui est souvent la première étape vers 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, littéralement lien pourri, est un mot humoristique pour désigner une relation à laquelle vous ne pouvez pas échapper : un ami avec qui vous vous disputez depuis vingt ans et que vous voyez encore tous les mois. Cela semble négatif mais est généralement dit avec affection.
Enfin, 友達 peut être pluriel avec たち, mais pour un groupe d'amis on dit aussi 仲間, compagnons ou coéquipiers, ce qui suggère une activité ou un objectif partagé. 同じ釜の飯を食った仲間, camarades qui mangeaient dans la même marmite, rejoint les deux idées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | C'est ma meilleure amie depuis l'université. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Nous cliquons simplement, n'est-ce pas. |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Lui et moi ne pouvons tout simplement pas nous séparer. (affectueux) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Je pars en voyage avec mes amis du club. |
Apportez ces proverbes à des retrouvailles
Les proverbes sur les amis brillent dans les bavardages, alors pratiquez-les comme des bavardages. Demandez à Mocchi d'expliquer la différence entre 幼なじみ et 竹馬の友 avec /explain, puis demandez à Mocchi de transformer le tableau ci-dessus en flashcards avec /create-flashcards afin de les réviser avec une répétition espacée.
Pour le côté parlant, choisissez Hana-sensei dans AI Sensei et demandez à Hana-sensei de jouer un ancien camarade de classe lors d'une réunion, en japonais familier. Rattrapez dix années d'actualité, utilisez un proverbe quand cela vous convient et lisez le rapport de session pour tout écart dans le registre.