Les quatre mots pour voyager avec un bébé
Le japonais utilise un mot anglais pour poussette, bebīkā (ベビーカー), de baby car. Le porte-bébé porté sur le corps est un dakkohimo, littéralement une sangle d'enlacement. Ces deux mots, plus le siège prioritaire et l'ascenseur, sont les mots que vous lirez et entendrez à chaque voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | poussette |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | porte-bébé |
| 優先席 | yūsenseki | place prioritaire |
| エレベーター | erebētā | ascenseur |
Les règles et les panneaux
Depuis 2014, les directives nationales convenues avec les opérateurs ferroviaires et de bus stipulent que les poussettes peuvent être utilisées dans les trains et les bus sans se plier. Un repère poussette, simple pictogramme représentant une poussette, indique les zones et les ascenseurs qui lui sont destinés. Dans les trains, l'espace est souvent partagé avec des fauteuils roulants et étiqueté comme espace pour fauteuils roulants ou espace libre, près des portes à l'extrémité d'une voiture.
Les mêmes directives demandent aux utilisateurs de poussettes de maintenir les freins serrés, de tenir la poignée et d'être prudents dans les endroits très fréquentés. Personne ne peut vous obliger à plier une poussette, mais dans un train bondé, certains parents choisissent de la plier ou d'attendre. Dans les bus, les chauffeurs peuvent vous demander d'attacher la poussette avec une ceinture, et certains bus ont un espace limité, la pratique diffère donc selon les compagnies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | symbole de la poussette |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | espace pour fauteuil roulant (et poussette) |
| フリースペース | furī supēsu | espace ouvert sur un wagon de train |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | S'il vous plaît, freinez. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Panneau : S'il vous plaît soyez prévenant lorsqu'il y a du monde. |
Traverser la gare
Planifiez l'itinéraire, pas seulement le train. La plupart des grandes gares disposent d'ascenseurs, mais ils peuvent se trouver à une extrémité du quai ou de l'autre côté du hall, et les gares plus anciennes ou plus petites peuvent avoir un ascenseur sur une seule sortie. Les sites Web des chemins de fer proposent des plans des gares montrant les ascenseurs, les toilettes accessibles et les larges portes, qui valent la peine d'être vérifiés avant un nouveau voyage.
Au guichet, utilisez la large porte, souvent marquée d'un symbole de fauteuil roulant. S'il n'y a que des escaliers, le personnel de la gare peut parfois aider ou suggérer un autre itinéraire ; demandez à la porte gardée. Les escaliers mécaniques ne sont pas destinés aux poussettes, et les panneaux l'indiquent souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Où est l'ascenseur ? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | porte d'entrée large |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Personnel : C'est au bout du quai. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Panneau : N'utilisez pas l'escalier roulant avec une poussette. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Y a-t-il des sorties sans ascenseur ? |
Dans le train : où se tenir et s'asseoir
Montez par la porte la plus proche de l’espace pour poussettes ou fauteuils roulants, qui se trouve souvent dans des voitures particulières ; de nombreuses plates-formes marquent l'endroit où ces portes s'arrêtent. Faites attention à l'écart entre le train et le quai, qui peut être large dans les gares courbes, et reculez la poussette si les roues avant sont petites.
Une fois à l'intérieur, placez la poussette sur le côté ou contre le mur, freinez et gardez la main dessus, car les trains peuvent faire des embardées. Si vous portez bébé, vous pouvez utiliser un siège prioritaire et les gens proposent souvent leur siège. Acceptez avec remerciement ou refusez avec un sourire ; les deux vont bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Passager : S'il vous plaît, prenez ce siège. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Merci, ça aide vraiment. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Je vais bien, merci. Je descends bientôt. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Passager : Quel est l'âge de votre bébé ? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Elle a six mois. |
Heures de pointe et descente du train
Le matin en semaine de 7h30 à 9h30 environ et le soir vers 18h. sont les périodes les plus difficiles sur les lignes urbaines, même si le pic exact dépend de la ligne. Si vous le pouvez, voyagez en dehors de ces horaires. Si vous devez prendre un train bondé, un porte-bébé avec une poussette pliée, ou pas de poussette du tout, est souvent plus facile pour tout le monde, y compris pour vous.
Lorsque votre arrêt arrive et que des gens se tiennent devant la porte, dites que vous descendez clairement et commencez à bouger. Les gens feront de la place. Il est naturel de présenter de brèves excuses pour avoir heurté quelqu'un.
Les bus et les taxis sont les autres options pour les déplacements courts. Dans les bus urbains, montez avec la poussette par la porte indiquée par le conducteur et suivez les instructions pour la plier ou la fixer avec la ceinture ; lorsqu'un bus est plein, il est courant d'attendre le suivant. Les taxis sont utiles les jours de pluie ou avec un bébé endormi. Les règles concernant les sièges enfants dans les taxis diffèrent de celles des voitures privées, et certaines compagnies de taxi peuvent vous réserver un siège enfant si vous réservez à l'avance, alors renseignez-vous lorsque vous appelez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excusez-moi, je descends. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | S'il vous plaît, laissez-moi passer. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Désolé pour le problème. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Je prendrai le prochain train. |
Mini-dialogue : demander de l'aide au portique
Le personnel de la gare à la porte gardée est habitué à aider avec les poussettes, les bagages et les fauteuils roulants. Un japonais poli mais simple suffit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Vous : Excusez-moi, j'aimerais accéder au quai 3 avec une poussette. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personnel : L'ascenseur est au fond à droite. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Vous : Y a-t-il également un ascenseur à la station de transfert ? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personnel : Oui, il y en a. Prends soin de toi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vous : Merci beaucoup. |
Erreurs et surprises
- Prendre une poussette sur un escalator. De nombreuses stations l'interdisent, et c'est dangereux si la poussette bascule.
- Parking au milieu de la porte. Tenez-vous sur le côté ou dans l’espace marqué pour que les gens puissent monter et descendre.
- En supposant que chaque sortie ait un ascenseur. Vérifiez la carte ; la sortie que vous connaissez ne peut avoir que des escaliers.
- Oublier les freins. Les trains freinent brusquement et une poussette roulante constitue un réel danger.
- Sentir que vous devez vous excuser tout le temps. Un court sumimasen lorsque vous avez besoin d'espace suffit ; voyager avec un bébé est normal.
Apprenez les panneaux de gare avant votre prochain trajet
Les panneaux de gare sont courts et se répètent. Donnez à Mocchi les mots de ce guide avec /create-flashcards, choisissez une photo pour chacun et exécutez /review-flashcards pendant quelques jours ; après cela, les panneaux d'ascenseur et d'espace pour poussette vous sautent dessus sur la plate-forme. Si vous le souhaitez, demandez à Mocchi de vous interroger également sur les réponses polies, afin qu'accepter un siège se fasse sans réfléchir.
Les annonces de plateforme constituent l’autre moitié. Listen & Pick, l'un des jeux rapides, vous entraîne à reconnaître les mots à l'oreille, ce qui est utile lorsqu'une annonce vous indique de quel côté les portes s'ouvriront.