Le koban, et à quoi il sert réellement
Un kōban est un petit poste de police ouvert 24 heures sur 24, généralement à proximité d'un commissariat ou d'un carrefour majeur, et la plupart de son travail n'est pas criminel. Les agents donnent des directions, récupèrent les objets perdus, aident les personnes qui ont raté le dernier train et s'occupent des vélos. Demander de l’aide à quelqu’un est tout à fait ordinaire.
Pour un résident étranger, cela fait du kōban une ressource utile plutôt qu’une chose à éviter. Si vous êtes perdu avec une adresse, si vous avez trouvé un portefeuille ou si vous en avez perdu un, le kōban est le bon premier arrêt et l'échange est court.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me donner des indications ? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | J'aimerais accéder à cette adresse. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | J'ai trouvé un portefeuille. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Je suis venu rendre des objets perdus. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | J'ai raté le dernier train. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Où se trouve le commissariat de police le plus proche ? |
Signaler un objet perdu ou volé
Le système japonais des objets perdus fonctionne particulièrement bien, et signaler un objet perdu vaut les quinze minutes nécessaires. L'agent rédigera un rapport, prendra une description et vous donnera une référence. Les objets remis sont enregistrés de manière centralisée, de sorte qu'un portefeuille trouvé dans un autre service peut toujours vous parvenir.
La description est la partie à préparer. La couleur, le matériau, la taille, la marque et ce qu’il y avait à l’intérieur sont les questions qui se posent. Pour un vol plutôt que pour une perte, dites-le explicitement avec nusumaremashita, puisqu'un constat de vol est un document différent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | J'ai perdu mon portefeuille. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Je pense que je l'ai laissé dans le train. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | C'est un long portefeuille en cuir noir. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Il y avait des cartes et de l'argent liquide dedans. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Je pense qu'il a été volé. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Je souhaite déposer un rapport d'objet perdu. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Pourriez-vous me contacter s'il est trouvé ? |
Ishitsu todoke est le rapport d'objet perdu et higai todoke est le rapport d'un crime contre vous. Nommer le bon vous amène rapidement au bon formulaire.
Contrôles vélo
Il est courant qu'un policier arrête un cycliste et il s'agit généralement d'une question d'immatriculation plutôt que de vous. L'agent lit le numéro bōhan tōroku sur le cadre et le compare à celui du propriétaire enregistré. Si le vélo vous appartient et est enregistré à votre nom, cela prend deux minutes.
Le problème courant est un vélo d'occasion dont l'immatriculation n'a jamais été transférée. Si vous achetez d'occasion, transférez l'immatriculation dans un magasin de vélos ; c'est peu coûteux et cela transforme une longue conversation au bord de la route en une courte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Laissez-moi vérifier l'enregistrement antivol. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Ce vélo est à moi. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Je l'ai acheté d'occasion. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Je n'ai pas encore transféré l'inscription. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | J'ai ma carte de séjour. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | C'est le magasin où je l'ai acheté. |
Être arrêté et interrogé
Le Shokumu shitsumon est un interrogatoire volontaire dans la rue, plus courant la nuit, à proximité des gares et pour les cyclistes. Les questions sont formelles : où vous allez, où vous habitez, ce que vous faites, et parfois une demande de présentation d'une pièce d'identité ou du contenu d'un sac.
La coopération est en principe volontaire et, dans la pratique, un échange bref et serein avec votre carte de séjour présentée immédiatement est la solution la plus rapide. Demandez quelle en est la raison si vous le souhaitez ; demander est normal et n’aggrave pas les choses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Où vas-tu ? — Je rentre chez moi. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Quel est ton métier? — Je suis un employé de l'entreprise. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Puis-je voir une pièce d'identité ? — Oui, vous y êtes. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Pourquoi donc? S'il vous plaît, dites-moi la raison. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Je suis pressé. Combien de temps cela prendra-t-il ? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | J'habite près d'ici. |
Accidents et incidents
Pour un accident de la route, aussi mineur soit-il, appeler la police est la norme et est normalement requis pour toute réclamation d'assurance. Le numéro est le 110 pour la police et le 119 pour les pompiers et les ambulances, et tous deux se connectent à un opérateur qui vous demandera d'abord votre localisation.
L’emplacement est l’élément critique et c’est le plus difficile à céder en cas de stress. Recherchez un point de repère à proximité, un nom d'intersection, une plaque de poteau électrique ou un distributeur automatique, qui portent tous des informations d'identification.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Il y a eu un accident. Police, s'il vous plaît. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | L'emplacement est à Ebisu, Shibuya, en face d'un dépanneur. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Personne n'est blessé. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Une ambulance, s'il vous plaît. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Il s'agit d'une collision entre un vélo et une voiture. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Nous avons échangé nos coordonnées. |
N’acceptez jamais de régler un incident de la route en privé sans rapport de police. Le rapport est ce qu'un assureur exigera, et son absence cause des problèmes plus tard.
Quand tu ne comprends pas
Cela compte plus ici que dans toute autre situation abordée dans ce blog. Si une conversation dépasse la routine, si on vous demande de signer quelque chose ou si vous ne suivez pas entièrement ce qui se dit, arrêtez-vous et dites-le. Hocher la tête lors d’une conversation avec la police n’est pas un bon instinct.
Demander un interprète est une demande normale et il existe une phrase standard pour cela. Pour quelque chose de grave, ne signez pas un document que vous n'avez pas compris et demandez à ce que votre ambassade soit contactée si vous êtes détenu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Désolé, je ne comprends pas bien le japonais. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Doucement, s'il vous plaît. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | J'aimerais un interprète, s'il vous plaît. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Je ne peux pas signer car je ne comprends pas le contenu. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Je voudrais contacter mon ambassade. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire ? |
Quoi emporter et vocabulaire utile
Deux documents résolvent la plupart des rencontres : votre carte de séjour, que vous devez avoir sur vous, et une preuve de propriété d'un vélo si vous en conduisez un. Les photos sur votre téléphone constituent une sauvegarde utile mais ne remplacent pas la carte elle-même.
Le vocabulaire ci-dessous est restreint et mérite d'être connu à l'avance plutôt que de le rechercher sous pression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 交番 | koban | Poste de police de quartier |
| 警察署 | keisatsusho | Poste de police |
| 在留カード | zairyū kado | Carte de séjour, ayez-la toujours sur vous |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Interrogatoire de rue volontaire |
| 防犯登録 | bohan toroku | Enregistrement antivol vélo |
| 遺失届 | Ishitsu Todoke | Rapport d'objets perdus |
| 被害届 | Higai Todoke | Rapport d'un crime contre vous |
| 通訳 | tsūyaku | Interprète |
| 一一〇番 | hyaku-toban | 110, le numéro d'urgence de la police |
Hyaku-tōban est à la fois le nombre 110 et un nom de type verbe : hyaku-tōban suru signifie appeler la police.