Votre téléphone en quatre phrases
Les quatre cartes couvrent une habitude, une routine, une confession et la question. Yoku tsukaimasu, que j'utilise beaucoup, est la phrase modèle pour toute application. Asa wa mazu, le matin tout d'abord, c'est ainsi que l'on décrit la première chose que l'on ouvre. Ichinichi sanjikan gurai, environ trois heures par jour, est la réponse au temps passé devant un écran, et gurai reste honnête. Nan no apuri, quelle application, avec o tsukatte imasu ka, est la question que vous vous poserez le plus, car la réponse est souvent l'application la plus utile que vous trouverez au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | J'utilise beaucoup une appli de cartes. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | D'abord, je regarde les infos. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Environ trois heures par jour dessus. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Quelle appli utilises-tu ? |
La question qu'on vous posera
Sumaho, de sumātofon, est le mot pour un téléphone ; keitai, le mot plus ancien désignant un mobile, est toujours entendu mais semble un peu daté pour les locuteurs plus jeunes. La question polie concerne les applications que vous utilisez souvent ; le occasionnel, sumaho de nani shiteru no, est un ami penché. Nani de, avec quoi, pose des questions sur l'outil : renraku wa nani de shiteru demande quelle application vous utilisez pour rester en contact, et la réponse est généralement un mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Quelles applications utilisez-vous beaucoup ? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Ami : Que fais-tu sur ton téléphone ? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Combien de temps passez-vous sur votre téléphone par jour ? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Ami : Qu'utilisez-vous pour envoyer un message ? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | De quelle application s'agit-il ? |
Trois réponses modèles
La réponse du débutant nomme une application et en ajoute une seconde avec mo. La réponse intermédiaire parcourt la journée avec la forme te, mite, et ajoute une habitude familiale avec une fréquence, puis une application d'étude avec ni mo, pour cela également. La réponse supérieure raconte l'histoire de l'écran avec mitara, quand j'ai regardé, mo après le nombre pour autant, et sasuga ni, ce qui signifie que même moi, j'ai dû l'admettre ; la deuxième phrase utilise yō ni shite imasu pour une règle que vous vous êtes fixée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Débutant : j'utilise LINE tous les jours. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Débutant : Je joue aussi à des jeux. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Intermédiaire : le matin, je consulte une application d'information et pendant mon trajet, j'écoute de la musique. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Intermédiaire : j'appelle ma famille par vidéo une fois par semaine. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Intermédiaire : j'utilise également une application de vocabulaire pour le japonais. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Supérieur : j'ai vérifié mon temps d'écran, j'ai vu quatre heures par jour et j'ai décidé que je devais vraiment le réduire. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | En haut : je mets un point d’honneur à laisser mon téléphone dans une autre pièce avant de me coucher. |
Mo après une quantité signifie autant que : yojikan mo, quatre heures entières. C'est ainsi que vous montrez que le nombre vous a surpris, et c'est la particule qui transforme un chiffre en histoire.
Les verbes et les mots du téléphone
La plupart du vocabulaire est constitué d'emprunts, mais les verbes sont natifs et la particule qui compte est de, qui marque l'outil avec lequel vous faites quelque chose. Ireru, mettre dedans, est ce que les gens disent pour l'installation, plus souvent que l'emprunt daunrōdo suru. Kakin suru, payer dans une application ou un jeu, est un mot que vous entendrez de la part de tous ceux qui jouent à des jeux mobiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Je trouve la station avec une application cartographique. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Je l'ai lu avec une application de traduction. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Je désactive les notifications. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | La batterie s'épuise rapidement. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | J'ai installé une nouvelle application. |
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | installer/supprimer une application |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | ouvrir/fermer |
| 充電する | jūden suru | pour charger la batterie |
| 通知 | tsūchi | une notification |
| 設定 | settei | paramètres |
| 課金する | kakin suru | payer dans une application ou un jeu |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | temps d'écran |
Kiru, couper, est le verbe pour désactiver quelque chose : tsūchi o kiru, désactiver les notifications ; denwa o kiru, raccrochez. Son opposé pour les notifications est tsūchi o sur ni suru, avec le mot d'emprunt activé.
Demander quelle appli utiliser, et en recommander une
C’est la partie de la conversation qui porte ses fruits, car l’application recommandée par un ami japonais pour les trains ou les livraisons est généralement celle qui fonctionne. Demandez avec ni, à cet effet, plus nan no apuri ga ii desu ka, quelle application est bonne. Recommander avec osusume desu et une raison, et comparer avec non hō ga tsukaiyasui, est plus facile à utiliser. Ajouter un ami sur une application de messagerie par code QR est la façon dont la plupart des nouvelles amitiés au Japon se déplacent sur le téléphone, et la scène ci-dessous montre l'échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Quelle application est bonne pour étudier le japonais ? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Ami : Qu'utilisez-vous pour rechercher des liaisons ferroviaires ? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Je recommande celui-ci. C'est gratuit. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Ami : Est-ce facile à utiliser ? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Celui-ci est plus facile à utiliser que l’ancien. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Vous pouvez m'ajouter comme ami avec un code QR. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Je te l'enverrai plus tard. |
Temps d'écran et aveux honnêtes
Admettre que vous regardez trop votre téléphone est un moyen fiable de faire rire et d’accepter un auditeur japonais. Tsui, sans le vouloir, avec te shimau, finir par faire, est la grammaire d'une mauvaise habitude. Miru senmon, spécialiste du look only, est l'étiquette d'autodérision désignant quelqu'un qui lit les réseaux sociaux mais ne publie jamais, et c'est courant. Pour l'effort de changement, herashite imasu, je coupe, et minai yō ni shite imasu, j'essaie de ne pas regarder, sont les verbes honnêtes, légèrement ratés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Je finis par regarder mon téléphone sans le vouloir. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Je me sens mal à l'aise sans mon téléphone. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Je lis uniquement les réseaux sociaux, je ne publie jamais. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | J'ai réduit mon utilisation des réseaux sociaux ces derniers temps. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | J'essaie de ne pas le regarder avant de me coucher. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | Dans le train, presque tout le monde est au téléphone, n'est-ce pas ? |
SNS, dit esu enu esu, est le mot japonais désignant les médias sociaux ; sōsharu Les médias sont compris mais beaucoup moins courants dans les conversations.
Réactions et questions de suivi
La conversation téléphonique repose sur l’accord et la curiosité. Wakarimasu, je sais ce que tu veux dire, répond à une confession ; benrisō, semble pratique, répond à une application ; namae, nante iu no, comme on l'appelle, est le suivi qui mène à la recommandation. Lorsque l'autre personne donne un numéro de temps d'écran, la réaction taquine chotto ōi desu ne, c'est un peu trop, est acceptable entre amis et il vaut mieux ne pas la dire à un patron.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Moi aussi. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Je sais ce que tu veux dire. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Cela a l'air pratique. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Ami : Comment ça s'appelle ? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | J'essaierai de l'installer plus tard. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Quatre heures, c'est un peu trop. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | De quel genre de jeu s'agit-il ? |
Erreurs et notes de registre
- Appu pour une application. Appu signifie une augmentation ou une mise à niveau ; l'application est apuri.
- Sumaho o asobu pour jouer sur votre téléphone. Le téléphone est l'outil : sumaho de asobu ou sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru pour la messagerie. Denwa est un appel vocal ; un message est messēji o okuru, ou le nom de l'application plus suru : LINE suru est normal entre amis.
- Daunrōdo pour chaque installation. C'est exact, mais ireru, mettre, c'est ce que les gens disent, et kesu, c'est supprimer.
- Keitai denwa au complet. Compris, mais long et formel ; sumaho ou keitai, c'est ce que disent les gens.
- Inscrivez-vous : tsukatte imasu et mite imasu auprès des personnes que vous venez de rencontrer ; tsukatteru et miteru avec des amis, et nani de shiraberu ? sans la fin polie.
Votre écran d'accueil comme liste de mots
Chaque icône sur votre premier écran est un mot que vous utilisez déjà en japonais, alors faites-en des cartes. Prenez une capture d'écran de votre écran d'accueil, donnez-la à Mocchi avec /create-flashcards et demandez une carte par application avec ce que vous y faites, chizu apuri de eki o sagasu et le reste ; Mocchi garde une trace des mots katakana que vous manquez et les ramène dans /review-flashcards. Ensuite, ouvrez Kotoba Stack dans les jeux et choisissez vos propres flashcards comme source de mots, afin que les mêmes applications vous parviennent rapidement. Plus tard, quand un ami vous le demandera nan no apuri, les mots seront déjà dans votre bouche.
Un compte gratuit suffit et unihongo.com/login fonctionne sur le téléphone que vous décrivez.