Quatre mots qui décrivent votre façon de travailler
Ces quatre mots couvrent les principales façons dont les gens parlent de l’effort : régulier, paresseux, énergique et rapide. Il s'agit de gitaigo, décrivant une manière plutôt qu'un son, bien que kotsukotsu soit également le son d'un tapotement ou d'un pas. Kotsukotsu, baribari et sakusaku sont positifs ; daradara est négatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | Continue à t'y mettre, pas à pas. |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | J'ai passé la journée à traîner. |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | Je travaille d'arrache-pied. (poli) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | Termine ce travail vite fait. |
Tous les quatre vont directement devant un verbe sans particule, ce qui est typique des mots mimétiques doublés. Daradara prend également suru, comme dans daradara suru, pour paresser, et sakusaku s'associe souvent à susumu, pour progresser.
L'effort régulier : kotsukotsu et l'idée qui le sous-tend
Kotsukotsu occupe une place particulière dans la culture scolaire et professionnelle japonaise. Les enseignants félicitent les étudiants qui étudient kotsukotsu, et de nombreuses personnes se décrivent comme kotsukotsu taipu, du type stable, lors des entretiens. Cela suggère la patience, la fiabilité et l’humilité plutôt que le talent. Si vous voulez paraître modeste à propos d'une réalisation, kotsukotsu yatte kimashita, j'y suis resté fidèlement, est une ligne naturelle.
Un mot proche est jikkuri, soigneusement et sans précipitation, qui décrit la profondeur plutôt que la cohérence : jikkuri kangaeru, réfléchir à fond. Mitchiri signifie intensivement, plein à craquer : mitchiri benkyō suru est une session d'étude intensive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | J'apprends un peu les kanji tous les jours. |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | C'est le résultat d'un travail constant. (modeste) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | Je veux réfléchir à ce problème. |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | J'ai étudié dur pendant trois heures le week-end. |
Vitesse et efficacité : sakusaku, tekipaki, chatchato
Plusieurs mots vantent la vitesse, chacun avec une saveur différente. Sakusaku est rapide et fluide, comme si rien ne vous gênait. Tekipaki est rapide et efficace, souvent sur la façon dont une personne gère les tâches ou donne des instructions ; c'est un compliment courant pour le personnel. Chatchato est très décontracté, c'est-à-dire rapidement, il suffit de le faire, et est souvent utilisé dans les commandes entre membres de la famille ou entre amis proches. Zatto signifie grossièrement ou rapidement, comme pour parcourir un document.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | La nouvelle personne est vraiment efficace. (familier) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | Faisons simplement nos devoirs. (familier) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | J'ai parcouru les documents. (poli) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | Cet ordinateur fonctionne vraiment bien. |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | La vidéo est saccadée. |
| Mot | Nuancer | Phrase typique | Registre |
|---|---|---|---|
| sakusaku | Rapide et fluide | sakusaku susumu | Décontracté à neutre |
| tekipaki | Vif, efficace, compétent | tekipaki shigoto o suru | Neutre, un compliment |
| chatchato | Fais-le vite | chatchato yatchaō | Très décontracté |
| zatto | En gros, en un coup d'œil | zatto me o tōsu | Neutre, bien au travail |
Sakusaku s'est répandu de la nourriture et du travail à la technologie : un téléphone ou un site Web qui répond rapidement est sakusaku, et un téléphone lent est souvent mossari, lent ou kakukaku, saccadé. Celles-ci sont courantes dans les critiques et les discussions techniques informelles, mais trop informelles pour un rapport écrit.
Énergie et compétence : baribari et ses cousins
Baribari est le son de quelque chose qui se déchire ou qui craque, et comme mot mimétique, il décrit quelqu'un qui travaille avec énergie et confiance. Baribari no kyaria ūman est une expression plus ancienne désignant une femme de carrière de haut vol ; vous l’entendrez toujours, mais cela peut sembler daté. Mekimeki signifie une amélioration notable, utilisée pour les compétences et le progrès. Mokumoku signifie silencieusement, absorbé dans le travail, sans bavarder, et s'écrit souvent 黙々.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | Mon aîné réussit brillamment dans la vente. |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | Mon japonais s'améliore rapidement ces derniers temps. |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | Il a continué à travailler en silence. |
Traîner et échéances : daradara, girigiri, bochibochi
Daradara est le mot classique pour désigner un temps improductif : étudier avec la télévision allumée, une réunion sans ordre du jour, un jour de congé qui s'écoule. Girigiri est à peine, à la limite, parfait pour les délais : girigiri ma ni atta, je l'ai fait juste à temps. Bochibochi signifie progressivement, commencer, et dans la région Kansai, c'est aussi une réponse détendue à la façon dont vont les affaires, c'est-à-dire médiocre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | La réunion s'éternisait. |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | Je viens de respecter la date limite. |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | Devons-nous commencer lentement? (familier) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | Arrêtez de traîner et faites-le maintenant. (parent à enfant) |
Pause-café : parler du travail avec un collègue
Deux collègues de même rang discutent pendant une pause. Ils utilisent un japonais amical et poli, un registre médian commun entre collègues qui ne sont pas des amis proches : desu et masu, avec quelques terminaisons plus douces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato : Comment se passe la préparation de la présentation ? |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | Vous : Très bien, j'y travaille un peu tous les jours. |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato : Impressionnant. Ma réunion d'hier s'est éternisée. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Vous : Cela semble difficile. |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato : Mon rapport vient tout juste d'arriver à la date limite. |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | Vous : J'espère que la journée ira vite pour vous. |
Quels mots sont sûrs en entretien d'embauche
- Sûr et positif : kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, ma force est un effort constant, est une ligne classique.
- A utiliser avec précaution : baribari. Cela semble énergique mais décontracté ; avec un intervieweur formel, dites plutôt sekkyokuteki ni.
- Éviter : daradara et chatchato. Même une blague sur vous-même peut paraître peu professionnelle.
- Girigiri est bien dans les histoires mais semble risqué pour décrire vos habitudes : shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi leur dit que vous êtes souvent en retard.
- Bochibochi dans une réponse sur les progrès. Cela semble détendu et vague ; pour dire que ça va bien, utilisez junchō ni susunde imasu.
- Mokumoku est positif en matière de concentration, mais associez-le au travail d'équipe, sinon vous pourriez avoir l'air de ne jamais parler à vos collègues.
Étudiez kotsukotsu, pas daradara
Ces mots décrivent exactement le type d’habitude qu’un plan d’étude crée. Tapez /plan à Mocchi et dites combien de minutes par jour vous pouvez étudier ; Mocchi construit un parcours de 60 jours avec de petites tâches quotidiennes et les coche au fur et à mesure que vous les terminez, ce qui est kotsukotsu en pratique. Si une semaine s'écoule daradara, /adjust-plan vous permet de changer de rythme au lieu d'abandonner.
Pour le dialogue de bureau, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez à Yamada-sensei de jouer un collègue pendant une pause-café. Demandez-lui de basculer entre un discours amical, poli et décontracté afin que vous entendiez à quelle place tekipaki et chatchato appartiennent chacun.