Quatre mots pour un jour de ménage
Ces quatre mots vous emmènent du travail au résultat. Goshigoshi est l'action, pikapika est le résultat propre, guchagucha est le désordre avec lequel vous commencez et kichinto est l'apparence d'une maison bien rangée. Tous les quatre sont des mots de tous les jours ; aucun d’eux n’est de l’argot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Frotte bien la casserole. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | L'évier est étincelant. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | La pièce est en plein désordre. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Plie bien les vêtements. |
Goshigoshi est en partie giongo, car le gommage produit un son, et en partie gitaigo, car il montre le mouvement. Pikapika, guchagucha et kichinto are gitaigo. Kichinto est un peu différent des autres : ce n'est pas un mot doublé, et il s'utilise avec son to.
Frotter, essuyer et secouer
Chaque action de nettoyage a son propre son. Goshigoshi correspond à un nettoyage difficile. Kyukkyu est le grincement de quelque chose de si propre qu'il grince, comme la vaisselle fraîchement lavée ou une fenêtre polie. Fukifuki est un mouvement d'essuyage doux et semble mignon ; les parents l'utilisent avec les enfants. Panpan tapote ou bat, par exemple en secouant la poussière d'un futon ou d'un tapis ; futon tataki, battant le futon, était autrefois courant sur les balcons. Sassa c'est rapidement, comme pour balayer rapidement le sol.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | J'ai frotté le sol durement. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Lavez les assiettes jusqu'à ce qu'elles grincent. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Essuyons la table. (à un enfant) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | J'ai battu le futon pour faire sortir la poussière. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Donnez un rapide coup de balai au sol. (familier) |
Saleté et textures : betabeta, zarazara, nurunuru
Avant de nettoyer, vous remarquez ce que ressentent les choses. Betabeta est collant, comme un comptoir de cuisine après la cuisson ou une main recouverte de sirop. Zarazara est rugueux et granuleux, comme du sable ou de la poussière sur un sol. Nurunuru est visqueux et glissant, comme un drain ou l'intérieur d'un vase. Hokorippoi, poussiéreux, est un adjectif régulier plutôt qu'un mot sonore.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Le ventilateur de la cuisine est recouvert de graisse. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Le sol semble granuleux. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Le drain est visqueux. |
| Mot | Sentir | Lieu typique | Modèle |
|---|---|---|---|
| betabeta | Collant | Comptoir de cuisine, poignée de porte | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Graveleux, rugueux | Étage, hall d'entrée | zarazara shite iru |
| nurunuru | Visqueux, glissant | Drain, bain, vase | nurunuru suru |
| gitogito | Épais de graisse | Hotte, poêle à frire | gitogito da |
Désordre et fouillis : guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Le désordre vient par degrés. Gochagocha est encombré : trop de choses emballées au même endroit sans ordre. Guchagucha est chaotique ou détruit, des choses jetées et mélangées. Barabara signifie dispersé ou en morceaux séparés. Le verbe simple chirakaru, être en désordre, est également très courant : heya ga chirakatte iru, la pièce est en désordre. Lorsque les invités arrivent, de nombreux hôtes japonais disent chirakatte imasu kedo : désolé pour le désordre, même si la pièce a l'air bien rangée ; c'est une phrase polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Le tiroir est encombré. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Les enfants éparpillaient leurs jouets partout. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Désolé pour le désordre, entrez. (poli) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Les opinions de chacun sont partout. |
Barabara n’est pas seulement une question de désordre. Cela signifie aussi dispersés ou séparés dans un sens plus large : les opinions de chacun sont barabara lorsque personne n'est d'accord, et une famille rentre chez elle barabara lorsque chacun part à un moment différent. Reconnaître ce deuxième sens est utile au travail et à l’école.
Résultats rangés : kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Après le nettoyage, vous voulez des mots pour le résultat. Kichinto est soigné et ordonné. Sukkiri est la sensation claire et rafraîchie d'une pièce avec moins de choses, ou le soulagement d'avoir terminé. Sappari est frais et propre, souvent sur vous-même après un bain ou sur un goût propre et simple. Pishitto décrit quelque chose de net et pointu, comme une chemise repassée ou un lit bien fait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | J'ai jeté ce dont je n'avais pas besoin et ça fait du bien. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | J'ai pris un bain et je me sens fraîche. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | J'ai repassé la chemise impeccablement. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Veuillez aligner soigneusement vos chaussures. |
Jour de ménage avec un colocataire
Deux colocataires planifient un week-end propre. Ce sont des amis, alors ils parlent familièrement, avec le ton d’une demande douce plutôt que d’un ordre. Avec une famille d'accueil, vous passeriez à desu et masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin : On nettoie l'appartement aujourd'hui ? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Vous êtes sûr. De toute façon, la cuisine est toute grasse. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin : Ensuite, je vais bien frotter le bain. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Vous : je vais ranger la bibliothèque. C'est tellement encombré. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin : Quand nous aurons terminé, tout brillera. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Vous : Ouais, ça va être si bon. |
Erreurs courantes avec les mots de la maison
- Dire pikapika pour une pièce bien rangée. Pikapika concerne la brillance ; une pièce bien rangée est kirei ou kichinto shite iru.
- Utiliser goshigoshi pour les choses délicates. Cela signifie un frottement dur ; pour un écran ou des lunettes, disons sotto fuku, essuyez doucement.
- Mélanger sukkiri et sappari. Sukkiri concerne l'espace et la clarté ; sappari concerne la fraîcheur et la propreté.
- Utiliser guchagucha pour quelques choses déplacées. Cela semble dramatique ; chotto chirakatte iru est plus doux.
- Dire sappari pour une pièce bien rangée. Sappari correspond à une sensation de fraîcheur ou à un goût simple ; pour une pièce dégagée, sukkiri est le choix habituel.
- Prendre chirakatte imasu kedo littéralement. Un hôte qui dit cela ne veut pas que vous remarquiez du désordre ; dites simplement ojama shimasu et entrez.
Exercices avant-après
Demandez-moi Mocchi : /quiz sur les onomatopées japonaises du nettoyage, montrez-moi une situation avant ou après et laissez-moi choisir. Mocchi vous donne une table collante, une assiette parfaitement propre ou un tiroir encombré, demande le mot et explique chaque réponse, puis reprend la prochaine fois avec les paires pour lesquelles vous vous êtes trompé.
Pour le côté parlé, essayez AI Sensei avec Ibuki-sensei et le sujet des travaux ménagers. Demandez-lui de jouer le rôle d'une colocataire partageant les tâches avec vous et entraînez-vous à faire des demandes dans un japonais familier puis poli.