Quatre mots du corps à apprendre en premier
Ces quatre couvrent ce dont les gens parlent le plus : avoir faim, un estomac qui ne va pas, des jambes qui n'arrêtent pas de trembler et des frissons. Tous les quatre suivent le même schéma simple : partie du corps, ga, mot sonore, puis suru, da ou un verbe.
Pekopeko et gakugaku are gitaigo : ils décrivent un état plutôt qu'un bruit. Gorogoro est en partie giongo, le grondement que vous pouvez entendre, et buruburu décrit un tremblement visible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | J'ai une faim de loup. (familier) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Mon ventre gargouille. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Mes genoux tremblent. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Je frissonne de froid. |
Faim et satiété : pekopeko, gū, panpan
Pekopeko vient de l’idée de quelque chose de mince et de vide qui s’enfonce, et c’est devenu le mot standard pour désigner une grande faim. Cela fonctionne comme un mot semblable à un nom avec da ou desu, vous n'avez donc pas besoin de suru. Gū, ou gūtto, est le grognement unique que fait un estomac vide, et le verbe est naru, sonner. Panpan décrit quelque chose de rempli à craquer, donc onaka ga panpan signifie que vous avez beaucoup trop mangé.
Pekopeko a un deuxième sens qui n'a rien à voir avec la nourriture : s'incliner encore et encore, souvent de manière trop humble. Pekopeko atama o sageru, continuer à s'incliner, peut paraître un peu critique, comme si quelqu'un rampait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Je suis complètement affamé. (familier) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Mon estomac a grogné pendant la réunion. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | J'ai trop mangé, je suis rassasié. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Inclinez-vous et grattez devant le patron. |
Un estomac instable : gorogoro
Gorogoro est un grondement sourd et roulant. Dans le corps, il décrit des gargouillis ou des tourbillons dans l'estomac ou les intestins, et les gens l'utilisent lorsque leur estomac est mal à l'aise, après avoir mangé quelque chose qui ne leur convient pas, après une boisson fraîche ou lorsqu'ils sont nerveux. C'est un mot assez poli pour être utilisé au travail ou dans une clinique, car il décrit une sensation sans entrer dans les détails.
Gorogoro a plusieurs autres significations, donc le contexte est important. Kaminari ga gorogoro c'est le tonnerre qui gronde. Ie de gorogoro suru paressé à la maison. Me ga gorogoro suru est la sensation granuleuse de quelque chose dans vos yeux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Après une boisson fraîche, mon estomac s’est mis à gargouiller. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Mon estomac me fait un peu mal, alors je vais d'abord rentrer chez moi. (poli) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mes yeux sont granuleux. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Les jours de congé, je me prélasse à la maison. |
Trembler et frissonner : gakugaku, buruburu, bakubaku
Les Japonais séparent assez précisément les types de tremblements. Gakugaku est une secousse saccadée et instable d'une articulation, en particulier des genoux et des jambes après une longue montée, ou une mâchoire claquant de peur. Buruburu est un tremblement ou un frisson rapide de tout le corps ou d'une main, dû au froid, à la peur ou à l'excitation. Bakubaku est un cœur qui bat fort, à cause de la course, de la nervosité ou d'une frayeur ; c'est familier et très courant chez les jeunes locuteurs. Gachigachi, ce sont des claquements de dents, mais aussi des muscles ou des épaules raides comme une planche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Après avoir descendu la montagne, mes jambes tremblaient. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Mes mains tremblent de nervosité. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Mon cœur bat la chamade avant la présentation. (familier) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Mes dents claquent de froid. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Mes épaules sont vraiment raides. (familier) |
| Mot | Partie du corps | Cause habituelle | Registre |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Genoux, jambes, mâchoire | Fatigue, peur, nerfs | Neutre |
| buruburu | Tout le corps, les mains | Froid, peur | Neutre |
| bakubaku | Cœur | Courir, les nerfs, une frayeur | Occasionnel |
| gachigachi | Dents, épaules | Froid; rigidité | Neutre à décontracté |
Petits mouvements : pikupiku, pokipoki, boribori et gukitto
Certains des mots corporels les plus utiles décrivent de petites choses ennuyeuses. Pikupiku est une petite contraction, généralement une paupière ou un muscle de la joue, qui ne s'arrête pas. Pokipoki est le craquement des jointures ou une raideur de la nuque, et le verbe est narasu, pour le faire sonner. Boribori gratte fermement une démangeaison, ainsi que le craquement des collations dures. Gukitto est une soudaine tournure douloureuse, surtout dans l'expression figée koshi o gukitto yatta, je tends le dos.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Ma paupière tremble depuis un moment. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | S'il vous plaît, ne vous cassez pas les jointures. (familier) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | J'ai été piqué par un moustique et je me suis gratté le bras. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | J'ai soulevé une lourde boîte et j'ai sorti mon dos. |
Yatta in koshi o gukitto yatta est le verbe familier yaru, faire, utilisé pour se faire du mal. Cela semble naturel avec des amis ; avec un médecin, vous pourriez dire koshi o itamemashita, je me suis fait mal au bas du dos, puis le décrire.
Grammaire : ga, suru, da et ni naru
Presque toutes les phrases corporelles commencent par la partie du corps et ga : onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Après cela, le mot sonore prend l'une des rares terminaisons, et choisir la bonne est le principal point de grammaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Mes jambes tremblaient. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Tremblant de partout. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Mon estomac grogne. |
- Suru transforme une sensation en verbe : gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da ou desu fonctionne avec des états déjà terminés : pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru décrit le changement d'état : ashi ga gakugaku ni natta, mes jambes tremblaient.
- To ou rien ne précède un verbe séparé : buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Une petite terminaison tsu, comme dans gukitto ou gūtto, marque un événement soudain plutôt que quelque chose de répété.
Dire à quelqu'un comment vous vous sentez
Ces mots sont particulièrement utiles lorsque vous devez expliquer pourquoi vous ralentissez, partez tôt ou sautez un repas. Voici un court échange après une longue randonnée avec un ami, suivi de la version polie que vous pourriez utiliser avec un collègue. La liste de contrôle ci-dessous montre quatre lignes à préparer pour toute longue journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Ami : Ça va ? Vous avez l'air pâle. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Vous : Mes jambes tremblent, je ne peux plus marcher. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Vous : Et je meurs de faim aussi. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Ami : Alors reposons-nous là-bas et mangeons quelque chose. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Vous : Désolé, j'ai un peu mal au ventre, alors puis-je faire une pause ? (poli) |
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser gorogoro pour la faim ordinaire. De nombreux orateurs penseront que vous avez mal au ventre ; dites pekopeko pour la faim et gū pour le grognement.
- Dire onaka ga pekopeko suru. Pekopeko prend normalement da ou desu, pas suru.
- Utiliser buruburu pour les jambes fatiguées. Après une longue randonnée, gakugaku est le mot naturel ; buruburu suggère le froid ou la peur.
- Mélanger dokidoki et bakubaku dans le mauvais réglage. Dokidoki peut paraître doux ou romantique ; pour un cœur battant après un sprint, bakubaku convient mieux.
- Oublier que hara hetta est dur. C'est bien entre amis proches, mais onaka ga suita est plus sûr dans la plupart des entreprises.
Rendez ces mots du corps automatiques
Les mots corporels s’apprennent mieux sous forme de petits rapports que vous pouvez donner sans réfléchir. Demandez à Mocchi de les travailler avec vous : tapez /quiz et ajoutez des mots sonores japonais pour le corps, avec la partie du corps comme indice. Mocchi pose une question à la fois, explique toute réponse erronée et garde une trace des paires que vous confondez, telles que gakugaku et buruburu, afin qu'elles reviennent dans une révision ultérieure.
Pour une répétition supplémentaire, enregistrez les dix phrases de ce guide sous forme de flashcards avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacune, puis jouez à Kotoba Stack avec vos propres cartes sur la page des jeux. Voir l'image et le mot sonore ensemble est un moyen rapide de lier le sentiment au japonais.