Un ensemble différent du manuel
Les ordres d'études sont construits autour de la fréquence du japonais écrit en général, ou autour des niveaux d'examen. Ni l’un ni l’autre ne correspondent à ce qu’un résident rencontre sur un quai de gare, sur un paquet de nourriture ou sur une facture d’électricité.
L’ensemble de la vie quotidienne est plus restreint, plus répétitif et d’une utilité disproportionnée au début. L'apprendre dans le désordre est tout à fait raisonnable et facilite la vie ordinaire pendant que la lecture générale rattrape son retard.
Transports et signalisation
La signalisation des gares répète constamment un petit ensemble de caractères, et leur connaissance élimine l'essentiel de la difficulté d'utiliser le réseau sans recourir aux panneaux anglais, qui ne sont pas universels en dehors des grandes gares.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出口 | deguchi | Sortie |
| 入口 | iriguchi | Entrée |
| 改札 | kaisatsu | Porte des billets |
| 乗換 | norikae | Transfert |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Train local, s'arrête à toutes les gares |
| 快速 | kaisoku | Service rapide |
Les deux derniers décident si un train s'arrête là où vous allez. Ils font partie des personnages les plus précieux qu’un navetteur puisse apprendre.
Emballage alimentaire
L'emballage comporte des dates, des allergènes et des instructions de stockage, et les caractères se répètent sur chaque produit. Pour tous ceux qui cuisinent ou qui ont une restriction alimentaire, il s’agit du groupe ayant la valeur la plus élevée.
La reconnaissance suffit ici ; vous n'avez pas besoin d'être capable de lire les mots à haute voix pour agir en conséquence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 賞味期限 | shōmi kigen | À consommer de préférence avant |
| 消費期限 | shōhi kigen | Utiliser par |
| 要冷蔵 | yō reizō | conserver au réfrigérateur |
| 原材料 | genzairyō | Ingrédients |
| 小麦 | komugi | Le blé : un allergène courant |
| 乳 | nyū | Le lait : un allergène courant |
Accueil et factures
Les factures de services publics, les commandes d'appareils électroménagers et les avis de construction utilisent un petit vocabulaire fixe. Le savoir supprime une source récurrente d’incertitude de faible niveau.
Les commandes des appareils électroménagers, en particulier, se répètent chez tous les fabricants, donc leur apprentissage une fois couvre la plupart des machines que vous utiliserez.
| Kanji | Signification | Où |
|---|---|---|
| 電気 | Électricité | Factures |
| 水道 | Approvisionnement en eau | Factures |
| 請求 | Facturation | Factures |
| 洗濯 | Lessive | Appareils électroménagers |
| 乾燥 | Séchage | Appareils électroménagers |
| 温度 | Température | Appareils électroménagers |
Le vocabulaire des appareils électroménagers se répète dans toutes les marques. Vingt caractères couvrent la plupart des machines à laver, climatiseurs et cuiseurs à riz.
Formulaires et bureaux
Les formulaires municipaux utilisent un ensemble fixe d'étiquettes de champs qui reviennent dans chaque document, de sorte que leur apprentissage une fois rend presque tous les formulaires navigables.
Ce groupe vaut la peine d'être appris à titre de reconnaissance uniquement, puisque les champs sont remplis avec vos propres informations plutôt que de vous obliger à écrire les étiquettes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Nom et prénom |
| 住所 | jūsho | Adresse |
| 生年月日 | seinengappi | Date de naissance |
| 連絡先 | renrakusaki | Coordonnées |
| 記入 | kinyū | Remplir |
| 押印 | ōin | Apposer un cachet |
Ces six apparaissent sur presque tous les formulaires au Japon. Les reconnaître transforme un document intimidant en un document familier.
Donner la priorité à votre propre vie
La meilleure liste de kanji de la vie quotidienne n’est pas générale ; ce sont les personnages que vous rencontrez personnellement à plusieurs reprises, selon que vous faites la navette, cuisinez, avez des enfants, conduisez ou travaillez avec du papier.
La méthode efficace consiste à photographier ce que vous ne pouvez pas lire au moment où vous le rencontrez et à découvrir ce qui revient. La pertinence et la répétition font la sélection à votre place.
Cela complète l’étude systématique plutôt que de la remplacer. Les jeux de kanji sur la page kanji d'Unihongo gèrent la vitesse de reconnaissance pour l'ensemble général, tandis que les caractères de la vie quotidienne sont appris à partir de votre propre environnement.
Un personnage que vous voyez cinq fois par semaine y restera presque sans effort. Ce sont ceux-là qu’il faut ajouter en premier, quel que soit leur niveau nominal.