Quatre phrases pour parler de la météo
Ces quatre lignes ouvrent la plupart des conversations météo en japonais. Chacun invite à une petite réaction, c’est tout l’intérêt : parler météo est moins une question d’information que de partage d’un moment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Il fait chaud aujourd'hui, non ? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Il fait soudain froid, n'est-ce pas ? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | On dirait qu'il va pleuvoir. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Vous avez pris un parapluie ? |
Le script : un froid matin d'octobre
Deux collègues qui se connaissent un peu se rencontrent dans l'ascenseur par une froide matinée d'octobre. Ils parlent un japonais poli avec des touches décontractées, ce qui est typique entre collègues de différentes équipes. Lisez-le une fois, puis lisez uniquement les lignes du collègue et réagissez comme vous-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Collègue : Bonjour. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Vous : Bonjour. Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Collègue : C’est vraiment le cas. Il fait soudainement froid, n'est-ce pas ? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Vous : Et j'étais en manches courtes jusqu'à la semaine dernière. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Collègue : Exactement. On dirait déjà l'hiver. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Vous : Apparemment, il va pleuvoir cet après-midi. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Collègue : Oh, vraiment ? Je n'ai pas apporté de parapluie. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Vous : On dirait que ça s'arrêtera dans la soirée, cependant. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Collègue : Alors peut-être que je travaillerai un peu tard avant de rentrer à la maison. (plaisanterie) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Vous : C'est une façon de procéder. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Collègue : J'espère qu'il fait beau le week-end. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Toi : Moi aussi. Je veux aller voir les feuilles d'automne. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Collègue : Ça a l’air sympa. Oh, c'est mon étage. À bientôt. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Vous : Oui, à bientôt. |
Ce qu'il faut écouter
Presque toutes les lignes se terminent par ね, よね, よ ou けどね. Ces particules finales de phrase portent le sens social de la conversation : ね invite à l'accord, よね vérifie le sentiment partagé, よ offre de nouvelles informations et けどね l'adoucit. Si vous entendez la particule, vous savez quel type de réponse est attendue.
Le collègue se mêle également aux formes familières, typiques des collègues amicaux mais pas proches : ほんと pour 本当, 持ってきてないや avec un décontracté や de légère déception, et le court ですね seul, ce qui signifie simplement que je suis d'accord.
| Fin | Exemple | Ce que ça fait |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Invite à un accord sur quelque chose que vous remarquez tous les deux |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Coche un sentiment que vous pensez être partagé |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Offre des informations que l’autre personne ne connaît peut-être pas |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Ajoute un supplément adoucissant |
| 〜かな | 帰ろうかな | Penser à voix haute, pas un plan ferme |
| ですね (seul) | ですね。 | Accord court : moi aussi, exactement |
- らしい et みたい transmettent ce que vous avez entendu. 雨らしいですよ signifie que j'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir, probablement d'après les prévisions. Ils sont plus doux que 雨が降ります, ce qui semble être une certitude.
- 〜のに à la fin de 半袖だったのに exprime une légère surprise ou une plainte : et pourtant j'étais en manches courtes.
- って感じ signifie que c'est comme si. もう冬って感じ est un commentaire désinvolte et poli très courant sur les saisons.
- Écoutez le signal de sortie : あ、着きました. Dans un ascenseur, la conversation se termine dès l'arrivée de la parole, souvent à mi-parcours.
Phrases de saison que vous entendrez
Les saisons japonaises constituent l'essentiel de la matière des discussions sur la météo. Ces lignes reviennent année après année, et les reconnaître rend les bavardages beaucoup plus faciles. Chaque région a sa propre météo, alors considérez-les comme des exemples courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Il fait humide, n'est-ce pas ? (début de l'été) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | La saison des pluies est terminée, n'est-ce pas ? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Les matinées et les soirées sont devenues plus fraîches. (automne) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Le pollen est horrible, n'est-ce pas ? (printemps) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Apparemment, la neige va s'installer. (hiver) |
Une routine d'écoute en trois passages
- Passe 1, les sujets : écouter sans le texte et lister les sujets dans l'ordre : froid, manches courtes, pluie, parapluie, blague des heures supplémentaires, week-end, feuilles d'automne.
- Passez 2, les fins : écoutez à nouveau et notez la particule finale de chaque ligne : ね, よね, よ, けどね, かな. Remarquez qui utilise quoi.
- Passez 3, tonifiez avec le texte : lisez et marquez la blague (残業して帰ろうかな). Auriez-vous compris cela comme une blague rien qu’au ton ?
- Le lendemain, écoutez uniquement les lignes du collègue et répondez avec la météo réelle du jour.
Les conversations dans l'ascenseur sont silencieuses et rapides. Si vous enregistrez ce script, parlez doucement et naturellement et essayez d'écouter avec un bruit de fond, comme celui d'un ventilateur, pour le rapprocher de la réalité.
Après le troisième passage, essayez le scénario de l'autre côté : lisez les lignes du collègue comme les vôtres et imaginez un nouveau partenaire. Prendre les deux rôles vous aide à entendre la conversation dans son ensemble plutôt que comme vos lignes et leurs lignes.
Shadowing de l'intonation d'approbation
Le son de l’accord est ici plus important que les mots. Répétez en shadowing le ね à la fin de chaque ligne : en accord, il est généralement court et descend doucement ou est plat, pas une forte hausse. Une forte hausse en fait une véritable question et peut donner l’impression que vous doutez de l’autre personne.
よね est un peu plus long et monte souvent légèrement sur よ avant ね. Répétez en shadowing 急に寒くなりましたよね trois fois, puis 今朝は冷えますね trois fois, et ressentez la différence. Enfin, observez l'intégralité du script à la vitesse du collègue, y compris la sortie rapide.
Cela permet également d'observer les réactions elles-mêmes : ほんとですね, そうそう, ですね et いいですね. Ces réponses courtes constituent une grande partie des véritables bavardages, et les prononcer avec la bonne longueur et la bonne chaleur compte plus que n'importe quel mot météo. Enregistrez-vous en prononçant chacun d'entre eux et comparez-le avec votre audio ; la plupart des apprenants trouvent que leurs premières tentatives semblent plus plates que prévu.
Variantes : voisin, commerçant, ami proche
Le même commentaire météo change avec la personne. Avec un voisin plus âgé, c'est un peu plus formel ; avec un commerçant, c'est poli et bref ; avec un ami proche, c'est décontracté et souvent plus plaintif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Voisin : Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? (poli, un peu formel) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Commerçant : Surveillez où vous mettez les pieds. (un jour de pluie) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Ami : Il ne fait pas trop froid ? (familier) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Vous : Sérieusement, je ne peux pas le supporter. (argot très décontracté) |
お寒いですね avec le poli お est courant chez les locuteurs plus âgés et dans les magasins. Vous n’êtes pas obligé de l’utiliser vous-même, mais il est bon de le reconnaître.
Trente secondes par jour
Chaque matin, dites à Mocchi quel temps il fait en une phrase japonaise et demandez une réponse naturelle ね avec /correct. Mocchi corrige la phrase, suggère un commentaire de suivi qu'un collègue pourrait faire et se souvient des particules que vous mélangez afin de pouvoir y revenir sans cesse.
Pour le son de l'accord, le coach de prononciation propose des exercices sur l'intonation des phrases : écoutez, enregistrez-vous et obtenez une note avec une astuce, qui est un moyen direct de savoir si votre ね sonne amical ou ressemble à une question.