Pourquoi Kōenji vaut la peine de s'arrêter à l'ouest de Shinjuku
Kōenji tire son nom de Kōenji, un temple de la région, et pendant des siècles, ce fut un village à l'extrémité ouest d'Edo. Le chemin de fer est arrivé dans les années 1920 et après la guerre, le quartier s'est rempli de petits magasins et de maisons en bois. Cela a évité le réaménagement à grande échelle des années 1980, c'est pourquoi les rues autour de la gare ressemblent toujours à un Tokyo plus ancien et plus petit.
À partir des années 1960, des chanteurs folk et des musiciens de rock s'y sont installés et, à partir des années 1970, de petites salles de concert, les raibu hausu, ont ouvert dans tout le quartier. Les magasins de disques d'occasion, les magasins de vêtements d'occasion et les bars bon marché ont suivi. Aujourd'hui, Kōenji est connu comme un lieu décontracté et légèrement débraillé où étudiants, musiciens et résidents plus âgés partagent les mêmes rues commerçantes.
Pour un apprenant, Kōenji est un endroit facile pour parler. Les magasins sont petits, les propriétaires sont bavards et le shopping vintage soulève de vraies questions : taille, époque, tissus, cabines d'essayage. Le soir, les izakaya sous la voie ferrée se remplissent de monde heureux d'entendre un visiteur goûter au japonais.
Y arriver : la ligne Chūō et le piège du week-end
Kōenji La gare se trouve sur la ligne JR Chūō, à un ou deux arrêts à l'ouest de Shinjuku selon le train. Deux services partagent la ligne. La ligne rapide orange Chūō s'arrête à Kōenji uniquement en semaine ; les samedis, dimanches et jours fériés, il circule directement. Le local jaune Chūō-Sōbu s'arrête à chaque gare, kakueki teisha, tous les jours. Le week-end, prenez le local depuis Shinjuku, ou prenez le rapide jusqu'à Nakano et changez-y.
La station a une sortie nord, kitaguchi, et une sortie sud, minamiguchi. La plupart des boutiques vintage se trouvent au sud ; la rue commerçante Junjō et d'autres magasins se trouvent au nord. La station Shin-Kōenji de la ligne Tokyo Metro Marunouchi se trouve à environ dix à quinze minutes de marche vers le sud, à l'extrémité des rues commerçantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Kōenji ? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train omnibus ? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Dois-je changer chez Nakano ? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie sud ? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Quel quartier regorge de boutiques vintage ? |
Ce que vous trouverez : rues commerçantes, sanctuaire et festival
Kōenji n'a pas une grande vue. C'est un quartier où il fait bon flâner, passant d'une rue commerçante couverte aux ruelles adjacentes où un magasin de disques, un comptoir de curry et un magasin vintage peuvent partager un petit bâtiment. Commencez par la sortie sud pour les vêtements, puis traversez sous les voies ferrées du côté nord pour trouver des cafés et d'autres magasins.
Les rues commerçantes, shōtengai, sont l'épine dorsale du quartier et chacune a son propre nom et son propre caractère.
- Pal shōtengai : l'arcade couverte menant au sud de la gare, avec des magasins d'alimentation, des cafés, des vêtements et des magasins discount.
- Regardez shōtengai : la continuation vers le sud vers Shin-Kōenji, avec de nombreuses boutiques de vêtements vintage du quartier.
- Junjō shōtengai : la rue commerçante au nord de la gare, du nom du roman Kōenji Junjō Shōtengai de Nejime Shōichi, située dans le quartier.
- Sous les voies : petits stands de yakitori, izakaya et bars regroupés dans les espaces situés sous et à côté de la voie ferrée surélevée.
- Kishō Jinja : un petit sanctuaire dans l'enceinte de Kōenji Hikawa Jinja, à quelques minutes de la gare, considéré comme le seul sanctuaire au Japon dédié à la météo.
- Live house et disquaires : petites salles de concert et magasins de disques d'occasion dispersés des deux côtés de la gare.
- Tokyo Kōenji Awa Odori : le festival de danse fin août, avec des milliers de danseurs de Tokyo et d'ailleurs.
Lexique des panneaux autour de la gare
A la gare, 各駅停車, kakueki teisha, se trouve le train que vous souhaitez le week-end, et les sorties sont 北口 et 南口, nord et sud. Dans les rues, 商店街, shōtengai, est une rue commerçante, généralement marquée par une porte ou un arc portant son nom. Des enseignes de magasins indiquant 古着 marquent les vêtements vintage et d'occasion.
À l'intérieur des magasins, vous verrez 試着室, shichakushitsu, la cabine d'essayage, et parfois un avis indiquant le nombre d'articles que vous pouvez emporter. Les étiquettes de prix peuvent indiquer une taille, une mesure en centimètres ou le mot 一点もの, itten-mono, unique en son genre.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Sortie Nord |
| 南口 | minamiguchi | Sortie sud |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Train local, s'arrêtant à chaque gare |
| 快速 | kaisoku | Train rapide, saute Kōenji le week-end |
| 商店街 | shōtengai | Rue commerçante |
| 古着 | furugi | Vêtements vintage ou d'occasion |
| 試着室 | shichakushitsu | Cabine d'essayage |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Sanctuaire météo |
Japonais pour le shopping vintage
Les boutiques vintage de Kōenji sont petites et personnelles, et le personnel choisit souvent lui-même chaque pièce. Renseignez-vous avant d'essayer quelque chose, car certains magasins limitent le nombre d'articles que vous pouvez emporter dans la cabine d'essayage. Les tailles peuvent prêter à confusion : les tailles japonaises sont petites et les pièces américaines et européennes plus anciennes utilisent leurs propres tailles, alors demandez des mesures si vous n'êtes pas sûr.
Parce que chaque pièce est généralement la seule, une demande pour une autre taille reçoit souvent une réponse par itten-mono, unique en son genre. Il vaut toujours la peine de se demander si quelque chose de similaire existe sur un autre rail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ça ? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Où est la cabine d'essayage ? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus grande ? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | De quelle décennie s’agit-il ? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Quelle est sa longueur, en centimètres ? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Avez-vous quelque chose de similaire ? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Kōenji est à la fois un quartier résidentiel et une zone commerçante, et un peu d'entretien le rend agréable pour tout le monde.
- Venez après le déjeuner. De nombreux magasins vintage et de disques ouvrent vers midi et les bars se remplissent dès le soir.
- Vérifiez votre train le week-end : le rapide ne s'arrête pas à Kōenji les samedis, dimanches et jours fériés.
- Renseignez-vous avant d'essayer des vêtements et avant de photographier l'intérieur des magasins ou de photographier les propriétaires de magasins.
- Gardez la voix basse dans les rues résidentielles, surtout tard le soir.
- Pendant le week-end d'Awa Odori, attendez-vous à des fermetures de routes et à des trains très fréquentés, et arrivez tôt pour trouver un endroit pour observer.
- Les jardins de Hikawa Jinja et le sanctuaire météorologique ferment la nuit, alors visitez-les pendant la journée.
- Emportez de l'argent liquide pour les petits magasins et les izakaya, bien que beaucoup acceptent les paiements par carte et IC.
Entraînez-vous à la cabine d'essayage avant de partir
La conversation que vous aurez le plus en Kōenji aura lieu à la cabine d'essayage. La réponse de l'assistant à la deuxième question utilise na n desu, ce qui donne une raison en douceur : c'est vintage, donc chaque pièce est unique. Il s’agit d’un modèle d’explications polies très courant et qui mérite d’être reconnu.
Répétez les quatre lignes à voix haute jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, puis répétez avec un partenaire qui répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'une vendeuse vintage, puis essayez le thème Izakaya pour la soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ça ? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Oui, veuillez utiliser la cabine d'essayage à l'arrière. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus grande ? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | C'est vintage, donc chaque pièce est unique. |
Informations officielles
Kōenji n'a pas de site officiel unique, mais l'association Tokyo Kōenji Awa Odori publie chaque année les dates du festival, les fermetures de routes et les sièges, et Kōenji Hikawa Jinja a son propre site Web avec des informations sur le sanctuaire météorologique. Les magasins fixent leurs propres horaires, alors cochez ceux que vous souhaitez le plus visiter.