La forme en quatre parties d'une carte japonaise
Les lettres japonaises, même très courtes, avancent dans un ordre fixe : une salutation tournée vers l'extérieur, la saison ou la météo, puis les nouvelles de l'écrivain, puis un retour vers le lecteur, et enfin un souhait final. Sur une carte postale, chaque partie est une phrase ou deux. Cet ordre compte plus que n'importe quelle simple phrase : une carte qui s'ouvre avec Je suis allé à Kyoto se lit comme étant abrupte ; celui qui s'ouvre avec les feuilles d'automne sont belles ici se lit comme chaleureux.
Le registre dépend du lecteur. Pour un ami de votre âge, vous pouvez utiliser une forme simple avec des terminaisons douces, et la salutation peut être aussi simple que genki ? Pour une famille d'accueil, un enseignant ou toute personne plus âgée, utilisez desu et masu tout au long du cours ainsi que les expressions légèrement plus formelles de ce guide. En cas de doute, la forme polie est toujours en sécurité sur une carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Cher Tanaka-san (la ligne d'ouverture) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Comment vas-tu? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Comment vas-tu? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! (à un ami) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Je vais bien. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Est-ce que tout le monde se porte bien ? (à une famille) |
| ゆかりより | Yukari yori | De Yukari (la signature) |
Ouvertures saisonnières pour chaque partie de l'année
L'écriture de lettres japonaises comporte tout un vocabulaire de salutations saisonnières, kisetsu no aisatsu, et une carte postale n'en nécessite qu'une seule ligne. Le schéma est le suivant : un commentaire sur la saison, puis ga, puis une question ou un souhait du lecteur. Une description simple de la météo là où vous vous trouvez fait l'affaire et semble plus personnelle sur une carte que les phrases classiques.
Choisissez la phrase qui correspond au mois dans lequel vous écrivez, pas celle que vous préférez. Les lecteurs japonais remarquent un ouvre-fleurs de cerisier envoyé en juillet.
| Saison | En lisant | Ligne d'ouverture |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. La saison des fleurs de cerisier est arrivée. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. C'est une saison fraîche et agréable. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no salut ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Les jours pluvieux continuent ; comment vas-tu? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui salut ga tsuzuite imasu ne. Les journées chaudes se prolongent. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Il fait progressivement plus frais. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Les feuilles d'automne sont magnifiques. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui salut ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Les journées froides continuent ; tu te portes bien ? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Il ne reste qu'une petite partie de l'année. |
Les cartes du Nouvel An, nengajō, ont leurs propres phrases fixes, surtout akemashite omedetō gozaimasu, et il est préférable de les traiter comme un genre distinct. Pour une carte postale ordinaire en janvier, un simple samui hi ga tsuzuite imasu suffit.
Décrire votre voyage en quelques lignes
Le milieu de la carte est le rapport, et la tentation est d’en écrire trop. Deux ou trois phrases avec un détail concret battent une liste de tout ce que vous avez fait. Dites où vous êtes ou étiez, une chose que vous avez faite et une petite réaction : un avant-goût, une vue, une surprise. Le passé avec -mashita et les formes -te pour enchaîner deux actions sont toute la grammaire dont vous avez besoin.
Pour une carte adressée à une famille d'accueil après votre retour chez vous, le rapport change de forme : dites que vous êtes bien arrivé, buji ni kaerimashita, mentionnez un souvenir du séjour, et dites ce que vous avez fait depuis. Nommer un plat qu’ils ont cuisiné ou un endroit qu’ils vous ont emmené est le détail qu’ils chériront.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Je suis à Kyoto en ce moment. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Hier, je suis allé à Arashiyama et j'ai vu les feuilles d'automne. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Le yudōfu était délicieux. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Je marche beaucoup tous les jours et je suis un peu fatigué, mais c'est amusant. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Je suis rentré chez moi sain et sauf. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Je ne peux pas oublier le curry que tu m'as préparé, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Je pense souvent au Japon. |
Se tournant vers le lecteur et concluant
Après votre actualité, une ligne revient au lecteur. Pour un ami, cela peut être une question : sochira wa dō ? comment ça va là-bas ? Pour une famille, c'est un souhait pour sa santé, surtout avec la saison : samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, il fait froid, alors prenez soin de vous.
La clôture attend avec impatience : se revoir, écrire à nouveau ou leur réponse. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu est la ligne chaleureuse standard d'une famille d'accueil. A un ami, mata ne ou kondo issho ni ikō, allons-y ensemble la prochaine fois, suffit. Ensuite, écrivez votre nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Comment ça va là où tu es ? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Il fait froid, alors prenez soin de vous. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | J'attends avec impatience le jour où nous pourrons nous revoir. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | J'écrirai à nouveau. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à tout le monde. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | La prochaine fois, allons-y ensemble. |
Une carte postale modèle complète à une famille d'accueil
Voici une fiche complète d'un apprenant voyageant au Japon après un séjour chez l'habitant, rédigée sous forme polie. Il comporte huit lignes, correspond à la moitié du message d'une carte postale et suit la forme en quatre parties. Échangez le lieu, la saison et le souvenir et il devient le vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Chère famille Yamada |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Il fait progressivement plus frais. Comment vas-tu? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi la semaine dernière. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Je suis à Kanazawa maintenant. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Je me suis promené dans Kenrokuen et j'ai mangé un délicieux bol de riz aux fruits de mer. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Je ne peux pas oublier le goût des onigiri que nous avons préparés ensemble. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | La saison change, alors prenez soin de vous. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | J'ai hâte de vous revoir. De Emma |
Modèles de phrases à réutiliser
Ces cadres couvrent presque toutes les cartes. Remplissez les espaces avec la saison, le lieu et un détail.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka : X (jours chauds, pluie, froid) continue ; comment vas-tu?
- Ima, X ni kite imasu : je suis en X maintenant
- X ni itte, Y o shimashita : je suis allé à X et j'ai fait Y
- X ga totemo oishikatta desu : X était délicieux
- X ga wasureraremasen : Je ne peux pas oublier X
- Noeud X, o-karada ni ki o tsukete kudasai : à cause de X, prenez soin de vous
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu : J'attends X avec impatience (réunion, votre réponse)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai : veuillez transmettre mes salutations à X
Gardez les phrases courtes et terminez chacune d’entre elles. Une longue phrase à moitié terminée écrite de la main d'un apprenant est difficile à sauver pour le lecteur.
Adressage de la carte, écriture verticale et horizontale
Sur une carte postale japonaise standard, le recto comporte une rangée de cases pour le code postal à sept chiffres, yūbin bangō, en haut à droite. En dessous se trouve l'adresse du destinataire, écrite de la plus grande unité à la plus petite : préfecture, ville, quartier, district, numéros d'îlot, bâtiment et pièce. Le nom suit, plus grand que l'adresse, suivi de sama ; pour tout un foyer, vous pouvez écrire le nom de famille suivi de go-ikka sama, toute la famille. Votre adresse et votre nom sont écrits en plus petits caractères en bas à gauche et le cachet en haut à gauche. Une carte postale illustrée avec un dos divisé place l'adresse sur la moitié droite et le message sur la gauche.
L'écriture verticale, tategaki, s'étend de haut en bas et de droite à gauche, et constitue le choix traditionnel pour les lettres et les cartes du Nouvel An. L'écriture horizontale, yokogaki, s'étend de gauche à droite comme l'anglais et convient parfaitement aux cartes postales illustrées et aux cartes informelles. Choisissez une direction et utilisez-la à la fois pour l’adresse et le message. Envoi depuis l'étranger, écrivez le nom du pays en anglais et le reste en japonais ; le bureau de poste local n'a besoin que du mot JAPON.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (la plus grande unité en premier) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | M. Tarō Yamada (nom du destinataire) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | La famille Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Le timbre va ici. |
Les erreurs à éviter
L’erreur la plus courante est de sauter la ligne saisonnière et de commencer par vous-même ; ce n’est pas impoli, mais cela semble étranger. La seconde consiste à utiliser une forme simple et informelle envers les parents d'une famille d'accueil parce que vous étiez proches pendant le séjour : une carte est plus formelle qu'une conversation, et desu et masu font preuve de respect sans distance. La troisième consiste à écrire d'abord l'adresse avec la plus petite unité, à la manière anglaise, ce qui ralentit la livraison et perturbe le trieur.
Regardez l'orthographe de l'écriture manuscrite : un dakuten manquant transforme de en te, et un petit tsu écrit en taille réelle change le mot. N'utilisez pas sama pour vous-même, uniquement pour le lecteur. Évitez les ouvre-lettres formels haikei et keigu sur une carte postale ; ils appartiennent à des lettres entières et semblent raides sur une image de temple. Enfin, écrivez lisiblement plutôt que joliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Je suis allé à Kyoto. C'était incroyable. (trop brusque et décontracté pour une famille d'accueil) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Je suis allé à Kyoto. Les temples étaient très beaux. (poli et complet) |
| 拝啓 | Haikei | Cher Monsieur ou Madame (ouvre-lettre formel ; pas pour les cartes postales) |