Le salut du sentier
La première chose qui surprend les visiteurs, c'est que tout le monde salue tout le monde. Sur un sentier très fréquenté, vous direz konnichiwa plusieurs centaines de fois par jour, à des inconnus de tout âge, et cela est attendu quelle que soit l'heure réelle.
C'est une convention d'origine pratique : sur une montagne, saluer les gens que l'on croise signifie que quelqu'un vous a vu. Le rendre n’est pas facultatif au sens social du terme, et ne pas le faire est l’une des rares façons de paraître impoli sur un sentier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Bonjour. (le message d'accueil standard) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dit aux gens qui descendent |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Prends soin de toi. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Combien est-il plus loin ? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Il fait froid plus haut ? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Dit à quelqu'un qui arrivait |
Demander des conditions
Les conditions des sentiers changent rapidement et les informations actuelles se trouvent au début du sentier, au centre d'accueil ou au refuge plutôt qu'en ligne. Il est normal de demander et le personnel fera généralement plus de bénévolat que ce que vous avez demandé.
Les questions qui méritent d'être posées concernent les fermetures, la neige, l'eau et le temps, par ordre d'importance pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Cet itinéraire est-il praticable ? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Y a-t-il des sections fermées ? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Reste-t-il de la neige ? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Y a-t-il une source d'eau ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va pour un débutant ? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Est-ce que cela peut être fait en une journée ? |
Se demander si cela peut être fait en une journée vaut la peine, même si vous pensez le savoir. Les temps de trail japonais supposent un rythme particulier et sont généralement précis.
Refuges de montagne
Les refuges situés sur les routes populaires ressemblent plus à de petites auberges qu'à des refuges : les repas sont servis, des futons sont disposés et il y a une heure fixe d'extinction des lumières. La plupart nécessitent désormais une réservation, et arriver sans celle-ci risque de plus en plus d'être refusé.
Les conventions valent la peine d'être connues à l'avance car la cabane est très fréquentée et l'explication sera brève.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | J'ai une réservation sous Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | As-tu de la place ce soir ? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | À quelle heure est le dîner ? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | À quelle heure les lumières sont-elles éteintes ? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Puis-je acheter de l'eau ? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Je prévois de partir à cette heure du matin. |
Le plan d'escalade
Pour tout ce qui va au-delà d'une courte promenade, la soumission d'un plan d'escalade est attendue. Il répertorie votre itinéraire, vos horaires, votre matériel et un contact, et il est déposé dans une boîte au début du sentier ou est déposé en ligne.
C'est à partir de cela que fonctionneraient les opérations de recherche et de sauvetage. Cela vaut donc la peine de le faire correctement plutôt que de le considérer comme une formalité.
- Votre nom, vos coordonnées et un contact en cas d'urgence.
- L'itinéraire, y compris l'endroit où vous le rejoignez et le quittez.
- Vos horaires prévus, y compris votre dernier retour prévu.
- Où vous logez, s’il s’agit d’une cabane.
- Votre équipement, notamment pour l'hiver ou les grandes routes.
Quand quelque chose ne va pas
Les phrases qui posent problème sont celles que vous espérez ne pas utiliser et celles qui valent le plus la peine d'être automatiques, car elles sont nécessaires au moment où vous êtes le moins capable de composer du japonais.
Le sauvetage en montagne au Japon peut être coûteux et n'est pas toujours couvert par une assurance voyage ordinaire, qu'il vaut la peine de vérifier avant plutôt qu'après.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Je suis perdu. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Je suis blessé. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Je ne peux pas bouger. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Pourriez-vous appeler à l'aide ? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Où en sommes-nous à peu près maintenant ? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Il n'y a aucun signal. |
Demander à un randonneur de passage où vous vous trouvez est une question raisonnable et courante, et c'est bien mieux que de continuer dans l'incertitude.
Préparer les deux ensembles séparément
Il existe deux types de randonnées japonaises et elles nécessitent une préparation différente. Les questions d'accueil et de condition sont agréables et à faible enjeu, et se développeront naturellement au fil de quelques voyages.
Les phrases problématiques sont à l’opposé : rarement utilisées, nécessaires en cas de stress, et ce n’est pas quelque chose à composer à flanc de montagne. Ceux-ci valent la peine d'être répétés jusqu'à ce qu'ils arrivent sans réfléchir, et les répéter à haute voix avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo prend dix minutes pour quelque chose dont vous pourriez avoir besoin une fois tous les dix ans.
L'enregistrement en cabane se situe entre les deux. Il est suffisamment prévisible pour répéter et suffisamment occupé pour qu'il soit gênant d'hésiter, ce qui en fait un bon candidat pour un jeu de rôle rapide avant un voyage.
La culture montagnarde japonaise est conviviale et soucieuse de la sécurité, et les randonneurs aideront volontiers un étranger. Les phrases ci-dessus concernent principalement la capacité d’accepter cette aide.